Übersetzung für 'to come to sth' von Englisch nach Deutsch

to come to sth. [amount to]

etw. betragenfin.

to come to sth. [price, bill]

etw. machen [ugs.] [sich belaufen auf]

---

Werbung

to come back to sth. [in a discussion]

auf etw.^Akk. zurückkommen

to come close to sb./sth.

jdm./etw. nahekommen

an jdn./etw. nahe herankommen

to come close to sth.

in die Nähe einer Sache geraten

to come down to sth.

auf etw. herunterkochen [ugs.]

to come to achieve sth.

sich zu etw. emporschwingen [fig.] [etw. erreichen]

to come to appreciate sb./sth.

jdn./etw. schätzen lernen

to come to do sth.

schließlich etw. tun

(schließlich) anfangen etw. zu tun

to come to know sth.

etw.^Akk. herausfinden

etw.^Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten]

to come to like sb./sth.

jdn./etw. schätzen lernen

to come to loathe sth.

etw. hassen lernen

to come to love sb./sth.

jdn./etw. lieben lernen

to come to value sb./sth.

jdn./etw. schätzen lernen

to come to value sth./sb.

schätzenlernen [alt]

to come up to sth.

etw.^Dat. gleichkommen

an etw. treten [herantreten]

---

to blow sth. to kingdom come [coll.] [idiom]

etw. in die Luft jagen [ugs.] [Redewendung]

to come forward to do sth.

sich bereiterklären, etw. zu tun [freiwillig]

sich bereit erklären, etw. zu tun [freiwillig]

to come strolling up to sb./sth.

auf jdn./etw. zugeschlendert kommen

to come to believe sth. oneself

etw. schließlich selbst glauben

to come to blows over sth. [fig.]

über etw.^Akk. in Streit geraten

to come to grips with sb./sth. [coll.] [idiom]

mit jdm./etw. zurande kommen [ugs.] [Redewendung]

to come to grips with sth. [idiom]

etw.^Akk. anpacken

sich^Akk. in etw.^Akk. einarbeiten

etw.^Dat. beikommen [ugs.] [bewältigen]

etw.^Akk. in den Griff bekommen [ugs.] [Redewendung]

to come to terms with sb./sth. [idiom]

sich^Akk. mit jdm./etw. abfinden

to come to terms with sth. [idiom]

mit etw.^Dat. klarkommen [ugs.]

etw.^Akk. verarbeiten [Misserfolg, jds. Tod]

sich^Akk. in etw.^Akk. hineinfinden [z. B. eine Arbeit]

to come to terms with sth. [idiom] [reconcile oneself to sth.]

sich^Akk. mit etw.^Dat. arrangieren [z. B. mit veränderter Situation]

to let it come to sth.

ungeprüft es zu etw.^Dat. kommen lassen

---

sth. has / had come to a crisis

etw. hat / hatte sich zugespitzt

sth. has / had come to pass

etw. ist / war geschehen

sth. has come to my knowledge

etw. ist mir kundgeworden [veraltet]

sth. will come to an end on ...

etw. wird am ... ablaufen

sth. will come to my knowledge

etw. wird mir kundwerden [veraltet]

---

to come out in opposition to sth.

sich gegen etw. aussprechen

to come to a real understanding of sth.

etw. wirklich verstehen

to come to an understanding / arrangement with sb. on / about sth.

sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. verständigen

to come up to sb. (to do sth.)

an jdn. herantreten (um etw. zu tun)

to come up with the idea to do sth.

auf den Gedanken kommen, etw. zu tun

to refuse to come to terms with sth. [idiom]

etw.^Akk. nicht wahrhaben wollen

---

to come to be

sich entwickeln

to come to appreciate

schätzenlernen [alt]

to come to maturity

zur Entfaltung kommen [fig.] [zur vollen Reife kommen]

reifen

to come to fame

berühmt werden

Berühmtheit erlangen

to come to power

an die Macht gelangen

zur Macht kommen

to come to mind

einem einfallen

to come to pass

geschehen

eintreten [sich ergeben, vorkommen]

to come to business

zur Sache kommen

world to come

Nachwelt {f}

to come to oneself

zu Bewusstsein zurückkehren

to come to attention

die Aufmerksamkeit erregen

to come to [amount to]

sich belaufen auf

to come to terms

zur Übereinstimmung kommen

to come to blows

handgemein werden

to come to trial

ungeprüft vor Gericht kommen [Fall]law

to come to nought

scheitern

• Ban Ki Moon, Secretary General of the United Nations, called on world leaders to come to an agreement on halting global warming during the 69th Session of the UN General Assembly on 23 September 2014 in New York.
• The Spanish encouraged slaves from the colony of Georgia to come to Florida as a refuge, promising freedom in exchange for conversion to Catholicism.
• An example of this is the notion that an individual needs an alternative perspective to come to the realization that he or she is a 'self'.
• The members of the task group were not able to come to an agreement choosing between two technology proposals, Multi-band Orthogonal Frequency Division Multiplexing (MB-OFDM) and Direct Sequence UWB (DS-UWB), backed by two different industry alliances and was withdrawn in January 2006.
• However, failure to come to an agreement with the track's current owner, Union Pacific Railroad, ended the project in 2016.

• With their season on the line, the Astros would nonetheless rally for two runs to come to within 7–6.
• In 1964, Brooks accepted an invitation to come to the University of North Carolina at Chapel Hill and founded the University's computer science department.
• In 1932, Wright and his wife Olgivanna put out a call for students to come to Taliesin to study and work under Wright while they learned architecture and spiritual development.
• The Norwegian Nobel Committee called him a "messenger to mankind", stating that through his struggle to come to terms with "his own personal experience of total humiliation and of the utter contempt for humanity shown in Hitler's death camps", as well as his "practical work in the cause of peace", Wiesel delivered a message "of peace, atonement, and human dignity" to humanity.
• He invited any children who wanted to roll eggs to come to the White House in order to do so.

• In the sequel to "Summer of Night", "A Winter Haunting" (2002), Dale Stewart (one of the first book's protagonists and now an adult), revisits his boyhood home to come to grips with mysteries that have disrupted his adult life.
• Others have been discussed throughout the 20th century, with a few now taken to be unsuitably open-ended to come to closure.
• The group approached this problem through dialogue, soliciting information from each member communion on the particularities of their theology and ecclesiology in order to come to a mutually acceptable conclusion.
• Encouraged by members of the former harem, Clunies-Ross then recruited Malays to come to the island for work and wives.
• In his Hollywood memoirs, friend Farley Granger recalled an incident when Lancaster and he had to come to Winters' rescue one evening when she had inadvertently overdosed on alcohol and sleeping pills.

• The process was also criticised as cumbersome and slow, the initial deregulation having been announced in 2004, and taking no less than three years to come to fruition through delays in legislation and regulation.
• Investigators are invited to try a similar experiment of faith in order to come to develop a testimony.