| idiom to come within a whisker of doing sth. | um ein Haar etw. tun | |
| idiom to come within a whisker of doing sth. | es nur um Haaresbreite verpassen, etw. zu tun | |
Teiltreffer |
| idiom to come within a whisker of sth. | (nur) haarscharf an etw. vorbeischrammen [fig.] | |
| to come within the ambit of sth. | unter etw.Akk. fallen | |
| to come up with the idea of doing sth. | auf die Idee kommen, etw. zu tun | |
| to come within a rule | unter die Regel fallen | |
| to come within sth. | unter etw.Akk. fallen | |
| within a stone's throw (of sb./sth.) {adv} [fig.] | (nur) einen Steinwurf (von jdm./etw.) entfernt [fig.] | |
| law to come within the provisions of law | unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen | |
| to come within an inch of bankruptcy | haarscharf am Bankrott vorbeischrammen | |
| to form a habit of doing sth. | sichDat. etw.Akk. angewöhnen | |
| to nurture a hope of doing sth. | die Hoffnung hegen, etw. zu tun | |
| to have a habit of doing sth. | etw. zu tun pflegen [dazu neigen, etw. zu tun] | |
| to make a pretence of doing sth. | (nur) so tun, als ob man etw. tut | |
| to stand a good chance of doing sth. | gute Aussichten haben, etw. zu tun | |
| to get a kick out of doing sth. [coll.] | Spaß daran haben, etw. zu tun | |
| to have quite a peculiar way of doing sth. | eine eigene Art haben, etw. zu tun | |
| idiom to make a point of doing sth. [always do something] | sichDat. etw. zum Prinzip machen | |
| to have a one in ten chance of doing sth. | eine Chance von eins zu zehn haben, etw. zu tun | |
| idiom to have a devil of a time (doing sth.) [task, situation] | eine sehr schwierige Aufgabe / Lage zu bewältigen haben | |
| It wasn't just a question for him of doing sth. | Es ging ihm nicht allein darum, etw. zu tun. | |
| to make a point of doing sth. [make it one's business] | sichDat. etw. zur Aufgabe machen | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- to come within a whisker of doing sth.
- um ein Haar etw. tunidiom
es nur um Haaresbreite verpassen, etw. zu tunidiom
- to come within a whisker of sth.
- (nur) haarscharf an etw. vorbeischrammen [fig.]idiom
- to come within the ambit of sth.
- unter etw.Akk. fallen
- to come up with the idea of doing sth.
- auf die Idee kommen, etw. zu tun
- to come within a rule
- unter die Regel fallen
- to come within sth.
- unter etw.Akk. fallen
- within a stone's throw (of sb./sth.) {adv} [fig.]
- (nur) einen Steinwurf (von jdm./etw.) entfernt [fig.]
- to come within the provisions of law
- unter die gesetzlichen Bestimmungen fallenlaw
- to come within an inch of bankruptcy
- haarscharf am Bankrott vorbeischrammen
- to form a habit of doing sth.
- sichDat. etw.Akk. angewöhnen
- to nurture a hope of doing sth.
- die Hoffnung hegen, etw. zu tun
- to have a habit of doing sth.
- etw. zu tun pflegen [dazu neigen, etw. zu tun]
- to make a pretence of doing sth.
- (nur) so tun, als ob man etw. tut
- to stand a good chance of doing sth.
- gute Aussichten haben, etw. zu tun
- to get a kick out of doing sth. [coll.]
- Spaß daran haben, etw. zu tun
- to have quite a peculiar way of doing sth.
- eine eigene Art haben, etw. zu tun
- to make a point of doing sth. [always do something]
- sichDat. etw. zum Prinzip machenidiom
- to have a one in ten chance of doing sth.
- eine Chance von eins zu zehn haben, etw. zu tun
- to have a devil of a time (doing sth.) [task, situation]
- eine sehr schwierige Aufgabe / Lage zu bewältigen habenidiom
- It wasn't just a question for him of doing sth.
- Es ging ihm nicht allein darum, etw. zu tun.
- to make a point of doing sth. [make it one's business]
- sichDat. etw. zur Aufgabe machen
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!