dict.cc
⇄
⇄
| VERB | to commemorate | commemorated | commemorated commemorating | commemorates |
Übersetzung für 'to commemorate sth.' von Englisch nach Deutsch
- to commemorate sth.
- etw.Akk. feiern [ein Ereignis würdigen]
- to commemorate sb./sth.
- jds./etw. gedenken [geh.] [in einer Feier ehren]
jdn./etw. kommemorieren [veraltet]
das Andenken jds./etw. feiern
an jdn./etw. erinnern [gedenken] - to commemorate sth. [in commemoration of]
- in Erinnerung an etw.Akk.
- to commemorate
- zelebrieren
in Erinnerung bringen
die Erinnerung bewahren - to commemorate an anniversary
- einen Jahrestag begehen
- to commemorate an event
- ein Ereignis feiern
- festival to commemorate the event
- Feier {f} zum Gedenken an das Ereignis
- to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]
- etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]EUlaw
- to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.]
- etw.Akk. etw.Dat. beifügen [hinzufügen]
- to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.]
- etw.Akk. an etw.Akk. abführen
- to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]
- etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
- to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal]
- etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall]
- to give relief to sth. with sth. [make less monotonous]
- etw.Akk. durch etw.Akk. auflockern [abwechslungsreicher machen]
- to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)
- etw.Akk. nicht als Entschuldigung (für etw.Akk.) gelten lassen (wollen)
- to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]
- jdn./etw. auf etw.Akk. schätzen [auf einen Wert etc.]
- to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]
- jdn./etw. zu etw.Dat. degradieren
- to spread sth. on sth. [e.g. butter on bread]
- etw.Akk. auf etw.Dat. verstreichen [z. B. Butter auf Brot]gastr.
- to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]
- etw.Akk. zurückführen zu etw.Dat.electr.tech.
- to ply between sth. and sth. [train, ferry, ship, bus]
- zwischen etw.Dat. und etw.Dat. (regelmäßig) verkehren
- sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.
- jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen
- to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]
- etw.Akk. an etw.Dat. weiden [fig.] [geh.]
