Werbung
 Übersetzung für 'to compare apples to oranges' von Englisch nach Deutsch
to compare apples to oranges [idiom]Äpfel mit Birnen vergleichen [Redewendung]
Teiltreffer
to compare apples and oranges [idiom]Äpfel mit Birnen vergleichen [Redewendung]
to mistake apples for oranges [idiom]Äpfel mit Birnen verwechseln [Redewendung]
apples-to-apples comparisonEins-zu-Eins-Vergleich {m}
opportunity to compareVergleichsmöglichkeit {f}
to compare wisdom to goldWeisheit mit Gold vergleichen
hard to compare {adj} [postpos.]schwer vergleichbar
difficult to compare {adj} [postpos.]schwer vergleichbar
to compare unfavourably to sth. [Br.]im Vergleich zu etw. nicht gut abschneiden
to compare unfavourably to sth. [Br.]im Vergleich zu etw. nicht gut dastehen
to compare oneself with / to sth.sichAkk. mit etw.Dat. vergleichen
to prefer the pears to the applesdie Birnen den Äpfeln vorziehen
sb./sth. does not compare tojd./etw. ist nicht zu vergleichen mit
that even begins to compare to / withwas auch nur annähernd vergleichbar wäre mit
quote
Shall I compare thee to a summer's day? [Shakespeare, Sonnet 18]
Soll ich denn einen Sommertag dich nennen [...]? [Karl Kraus]
orangesOrangen {pl}
525
to squash oranges Orangen ausquetschen [seltener neben: ... auspressen]
agr.hort.
glut of oranges
Orangenschwemme {f}
essence of orangesPomeranzenessenz {f}
mus.F
The Love for Three Oranges [Sergei Prokofiev]
Die Liebe zu den drei Orangen [Sergei Prokofjew]
bot.gastr.
apples
Äpfel {pl}
333
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!