Werbung
 Übersetzung für 'to compromise' von Englisch nach Deutsch
VERB   to compromise | compromised | compromised
compromising | compromises
SYNO compromise | via media
to compromise sth. [impair]etw. beeinträchtigen
2255
to compromise sth. [imperil]etw.Akk. gefährden
1891
to compromiseausgleichen
1010
to compromise sth. [efforts, plans etc.]etw. desavouieren [Pläne, Vorhaben, Bemühungen]
273
to compromise sb./sth.jdn./etw. kompromittieren
211
to compromise sth. [impair]etw. schaden [beeinträchtigen]
164
to compromise sth.etw. ausgleichen
106
to compromiseKompromisse machen
to compromisesich einigen [per Kompromiss]
law
to compromise
sich vergleichen
to compromise [make compromises] aufeinander zugehen [fig.] [in Verhandlungen, Konflikten etc.]
to compromise [on, over sth.]einen Kompromiss schließen
to compromise [risk]aufs Spiel setzen
to compromise [solve sth. by a compromise]durch einen Kompromiss regeln
to compromise sth.etw. aufs Spiel setzen [Ruf, Leben]
to compromise sth.etw. in Frage stellen [beeinträchtigen]
Substantive
compromiseKompromiss {m} [selten {n}]
1099
compromiseÜbereinkunft {f}
150
compromiseAusgleich {m}
114
compromise [imperilment]Gefährdung {f}
70
compromiseVergleich {m}
48
psych.
compromise
Störung {f}
36
compromiseNotlösung {f}
27
compromise [concession]Zugeständnis {n}
15
compromiseKompromiß {m} [selten {n}] [alt]
10
hist.
the Compromise [1867 between Greater Austria and Greater Hungary]
10
Ausgleich {m} [1867 zwischen Österreich und Ungarn]
compromisegütlicher Vergleich {m}
compromiseaußergerichtlicher Vergleich {m}
2 Wörter: Andere
compromise-oriented {adj}kompromissorientiert
no-compromise {adj}kompromisslos
without compromise {adj} {adv}kompromisslos
without compromise {adj} [postpos.] [negotations] pickelhart [kompromisslos (Verhandlungen)] [österr.] [südd.] [schweiz.]
2 Wörter: Verben
to compromise (on)einen Kompromiss schließen
to compromise (on)zu einer Übereinkunft gelangen (über)
to compromise (oneself)(sich) bloßstellen
to compromise (oneself)(sichAkk.) kompromittieren
to compromise efficiencydie Leistungs­fähigkeit beeinträchtigen
to compromise on sth. [a dispute]etw. beilegen
to compromise oneselfsich bloßstellen
to compromise safetydie Sicherheit beeinträchtigen
to compromise sb.'s chancesjds. Chancen schmälern
2 Wörter: Substantive
pol.
asylum compromise
Asylkompromiss {m}
compromise (of) [endangering]Kompromittierung {f}
compromise (paper)Kompromisspapier {n}
law
compromise agreement
Vergleich {m}
compromise formulaKompromissformel {f}
compromise offersKompromissangebote {pl}
compromise proposalKompromissvorschlag {m}
compromise proposalSchlichtungs­vorschlag {m}
compromise settlementKompromisslösung {f}
compromise solutionZwischenlösung {f}
compromise solutionKompromisslösung {f}
cryptographic compromiseGeheimcodepreisgabe {f}
distasteful compromisePackelei {f} [österr.] [ugs.] [pej.]
hist.pol.
Missouri compromise
Missouri-Kompromiss {m}
reasonable compromiseakzeptabler Kompromiss {m}
reasonable compromisevernünftiger Kompromiss {m}
FireRescmed.
respiratory compromise
Beeinträchtigung {f} der Atmung
rotten compromisefauler Kompromiss {m}
uneasy compromisewackeliger Kompromiss {m}
3 Wörter: Andere
prepared to compromise {adj} [postpos.]kompromissbereit
ready to compromise {adj} [postpos.]kompromissbereit
3 Wörter: Verben
to accept a compromiseeinen Vergleich annehmen
to compromise a disputeeinen Streit beilegen
to compromise one's principlesseine Prinzipien verraten
to compromise one's principlesseinen Prinzipien untreu werden
to compromise one's reputationseinen Ruf gefährden
to compromise one's reputationseinem guten Ruf schaden
to effect a compromiseeinen Kompromiss zustande bringen
comm.
to effect a compromise
einen Vergleich schließen
to make a compromiseeinen Kompromiss eingehen
to make a compromisezu einem Kompromiss kommen
to make a compromisesich einigen [per Kompromiss]
law
to make a compromise
einen Vergleich schließen
to not accept compromisekeinen Kompromiss eingehen
to offer a compromiseeinen Vergleich vorschlagen
to reach a compromisesich einigen [per Kompromiss]
to strike a compromiseeinen Kompromiss schließen
3 Wörter: Substantive
ability to compromiseKompromissfähigkeit {f}
hist.pol.
Austro-Hungarian Compromise [1867]
Österreichisch-Ungarischer Ausgleich {m}
inability to compromiseKompromissunfähigkeit {f}
line of compromiseKompromisslinie {f}
jobspol.sociol.
new flexibility compromise
neuer Flexibilitätskompromiss {m}
readiness to compromiseKompromissbereitschaft {f}
willingness to compromiseKompromissbereitschaft {f}
4 Wörter: Andere
A compromise must be found.Ein Kompromiss muss gefunden werden.
A compromise was arrived at.Man fand einen Kompromiss.
A suitable compromise would be ...Als Kompromiss böte sich an, ...
He could not compromise.Er konnte keine Zugeständnisse machen.
4 Wörter: Verben
to agree to a compromiseeinem Kompromiss zustimmen
to come to a compromisesich einigen
to come to a compromiseeinen Kompromiss finden
to come to a compromiseeinen Vergleich schließen
to come to a compromisezu einem Kompromiss kommen
4 Wörter: Substantive
search for a compromiseKompromisssuche {f}
5+ Wörter: Andere
A compromise is normally agreed to.In der Regel wird ein Kompromiss gefunden.
in search of a compromise {adv}auf der Suche nach einem Kompromiss
idiom
The compromise was a face-saver for all concerned.
Durch den Kompromiss konnten alle Beteiligten ihr Gesicht wahren.
5+ Wörter: Verben
to agree to accept a compromiseeinem Vergleich zustimmen
to be willing to compromise on sth.in etw.Dat. kompromissbereit sein
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to compromise' von Englisch nach Deutsch

to compromise sth. [impair]
etw. beeinträchtigen

etw. schaden [beeinträchtigen]
to compromise sth. [imperil]
etw.Akk. gefährden
Werbung
to compromise
ausgleichen

Kompromisse machen

sich einigen [per Kompromiss]

sich vergleichenlaw
to compromise sth. [efforts, plans etc.]
etw. desavouieren [Pläne, Vorhaben, Bemühungen]
to compromise sb./sth.
jdn./etw. kompromittieren
to compromise sth.
etw. ausgleichen

etw. aufs Spiel setzen [Ruf, Leben]

etw. in Frage stellen [beeinträchtigen]
to compromise [make compromises]
aufeinander zugehen [fig.] [in Verhandlungen, Konflikten etc.]
to compromise [on, over sth.]
einen Kompromiss schließen
to compromise [risk]
aufs Spiel setzen
to compromise [solve sth. by a compromise]
durch einen Kompromiss regeln

compromise
Kompromiss {m} [selten {n}]

Übereinkunft {f}

Ausgleich {m}

Vergleich {m}

Störung {f}psych.

Notlösung {f}

Kompromiß {m} [selten {n}] [alt]

gütlicher Vergleich {m}

außergerichtlicher Vergleich {m}
compromise [imperilment]
Gefährdung {f}
compromise [concession]
Zugeständnis {n}
the Compromise [1867 between Greater Austria and Greater Hungary]
Ausgleich {m} [1867 zwischen Österreich und Ungarn]hist.

compromise-oriented {adj}
kompromissorientiert
no-compromise {adj}
kompromisslos
without compromise {adj} {adv}
kompromisslos
without compromise {adj} [postpos.] [negotations]
pickelhart [kompromisslos (Verhandlungen)] [österr.] [südd.] [schweiz.]

to compromise (on)
einen Kompromiss schließen

zu einer Übereinkunft gelangen (über)
to compromise (oneself)
(sich) bloßstellen

(sichAkk.) kompromittieren
to compromise efficiency
die Leistungs­fähigkeit beeinträchtigen
to compromise on sth. [a dispute]
etw. beilegen
to compromise oneself
sich bloßstellen
to compromise safety
die Sicherheit beeinträchtigen
to compromise sb.'s chances
jds. Chancen schmälern

asylum compromise
Asylkompromiss {m}pol.
compromise (of) [endangering]
Kompromittierung {f}
compromise (paper)
Kompromisspapier {n}
compromise agreement
Vergleich {m}law
compromise formula
Kompromissformel {f}
compromise offers
Kompromissangebote {pl}
compromise proposal
Kompromissvorschlag {m}

Schlichtungs­vorschlag {m}
compromise settlement
Kompromisslösung {f}
compromise solution
Zwischenlösung {f}

Kompromisslösung {f}
cryptographic compromise
Geheimcodepreisgabe {f}
distasteful compromise
Packelei {f} [österr.] [ugs.] [pej.]
Missouri compromise
Missouri-Kompromiss {m}hist.pol.
reasonable compromise
akzeptabler Kompromiss {m}

vernünftiger Kompromiss {m}
respiratory compromise
Beeinträchtigung {f} der AtmungFireRescmed.
rotten compromise
fauler Kompromiss {m}
uneasy compromise
wackeliger Kompromiss {m}

prepared to compromise {adj} [postpos.]
kompromissbereit
ready to compromise {adj} [postpos.]
kompromissbereit

to accept a compromise
einen Vergleich annehmen
to compromise a dispute
einen Streit beilegen
to compromise one's principles
seine Prinzipien verraten

seinen Prinzipien untreu werden
to compromise one's reputation
seinen Ruf gefährden

seinem guten Ruf schaden
to effect a compromise
einen Kompromiss zustande bringen

einen Vergleich schließencomm.
to make a compromise
einen Kompromiss eingehen

zu einem Kompromiss kommen

sich einigen [per Kompromiss]

einen Vergleich schließenlaw
to not accept compromise
keinen Kompromiss eingehen
to offer a compromise
einen Vergleich vorschlagen
to reach a compromise
sich einigen [per Kompromiss]
to strike a compromise
einen Kompromiss schließen

ability to compromise
Kompromissfähigkeit {f}
Austro-Hungarian Compromise [1867]
Österreichisch-Ungarischer Ausgleich {m}hist.pol.
inability to compromise
Kompromissunfähigkeit {f}
line of compromise
Kompromisslinie {f}
new flexibility compromise
neuer Flexibilitätskompromiss {m}jobspol.sociol.
readiness to compromise
Kompromissbereitschaft {f}
willingness to compromise
Kompromissbereitschaft {f}

A compromise must be found.
Ein Kompromiss muss gefunden werden.
A compromise was arrived at.
Man fand einen Kompromiss.
A suitable compromise would be ...
Als Kompromiss böte sich an, ...
He could not compromise.
Er konnte keine Zugeständnisse machen.

to agree to a compromise
einem Kompromiss zustimmen
to come to a compromise
sich einigen

einen Kompromiss finden

einen Vergleich schließen

zu einem Kompromiss kommen

search for a compromise
Kompromisssuche {f}

A compromise is normally agreed to.
In der Regel wird ein Kompromiss gefunden.
in search of a compromise {adv}
auf der Suche nach einem Kompromiss
The compromise was a face-saver for all concerned.
Durch den Kompromiss konnten alle Beteiligten ihr Gesicht wahren.idiom

to agree to accept a compromise
einem Vergleich zustimmen
to be willing to compromise on sth.
in etw.Dat. kompromissbereit sein
Anwendungsbeispiele Englisch
  • His "Critique of the Gotha Programme" opposed the tendency of his followers Wilhelm Liebknecht and August Bebel to compromise with the state socialist ideas of Ferdinand Lassalle in the interests of a united socialist party.
  • I think it was quite good that the Liberal Democrats had to compromise a bit with the Tories."
  • When it finally took place, the two superpower leaders established a solid rapport that boded well for the future despite Reagan's refusal to compromise on abandonment of SDI.
  • All critical targeted environments are susceptible to compromise and this has led to a series of proactive studies on how to migrate the risk by taking into consideration motivations by these types of actors.
  • These interventions were meant to put an end to liberalization efforts and uprisings that had the potential to compromise Soviet hegemony inside the Soviet Bloc, which was considered by the Soviet Union to be an essential and defensive and strategic buffer in case hostilities with NATO were to break out.

  • Since then, at least two major internet worms have exploited buffer overflows to compromise a large number of systems.
  • The Dallas Accord was an implicit agreement made at the 1974 Libertarian National Convention to compromise between the larger minarchist and smaller anarcho-capitalist factions by adopting a platform that explicitly did not say whether it was desirable for the state to exist.
  • According to court papers, the corrosion could reach levels high enough to compromise the vehicle's structural integrity.
  • His characters are often loners or losers who desire to be honorable but are forced to compromise in order to survive in a world of nihilism and brutality.
  • Unwilling to compromise with the Turks, and stubbornly determined that he could unify all of Christendom with a new Crusade, he started a long and indecisive war with the Turks in 1593.

  • The Bolsheviks benefited as the only major organized opposition party that had refused to compromise with the Provisional Government, and they benefited from growing frustration and even disgust with other parties, such as the Mensheviks and Socialist Revolutionaries, who stubbornly refused to break with the idea of national unity across all classes.
  • He refused to compromise with Lutheranism theologically, demanding Luther's condemnation as a heretic.
  • Analytic philosophy was spearheaded by Bertrand Russell and G. E. Moore. Russell and William James tried to compromise between idealism and materialism with the theory of neutral monism.
  • Leaked documents published by WikiLeaks, codenamed Vault 7 and dated from 2013 to 2016, detail the capabilities of the CIA to perform electronic surveillance and cyber warfare, such as the ability to compromise operating systems such as Windows.
  • Bennington supported Shinoda and refused to compromise Linkin Park's vision for the album.

  • After two years of constant negotiation, and refusal to compromise, Charles finally had the pieces in place for a rising by Royalists, supported by some English Presbyterians, and Scots Covenanters.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!