Übersetzung für 'to conclude' von Englisch nach Deutsch

to conclude sth.

etw.^Akk. folgern

etw.^Akk. schlussfolgern

etw.^Akk. beschließen [beendigen]

etw. abwickelncomm.

etw.^Akk. schließen [folgern]

etw.^Akk. zu Ende bringen

etw.^Akk. zu Ende führen

to conclude sth. [a deal, a contract]

etw.^Akk. abschließen [Handel, Vertrag]econ.law

to conclude sth. [finish, complete]

etw.^Akk. beenden

etw. beendigen

to conclude

rückschließen

zusammenfassen [abschließend]

enden

entscheiden

konkludierenspec.

zum Schluss kommen

einen Schluss ziehen

eine Schlussfolgerung ziehen

to conclude sth. [an agreement, a ceasefire, etc.]

etw.^Akk. ausmachen [(formell und abschließend) vereinbaren]

---

to conclude {adv}

schlussendlich

---

to conclude (from)

ermessen (aus) [folgern]

to conclude (with)

enden

schließen

aufhören (mit)

to conclude accounts

Konten schließen

to conclude agreements

Verträge schließen

to conclude discussions

Gespräche beenden

to conclude from sth.

das Resümee aus etw.^Dat. ziehen

to conclude peace

Frieden schließen

to conclude proceedings­

die Verhandlung beenden

Verfahren beendenlaw

to conclude sth. from sth.

etw.^Akk. aus etw.^Dat. folgern

etw.^Akk. aus etw.^Dat. schließen

to conclude that

schließen, dass

to conclude that ...

zu dem Schluss kommen, dass ...

abschließend feststellen, dass ...

to conclude with

schließen mit

---

to conclude a bargain

ein Geschäft abschließen

to conclude a case

einen Fall abschließen

to conclude a contract

einen Vertrag schließen

einen Vertrag abschließenlaw

to conclude a deal

ein Geschäft abschließen

to conclude a letter

einen Brief schließen

to conclude a sale

einen Verkauf abschließen

to conclude a speech

eine Rede beenden

to conclude a transaction

ein Geschäft abschließen

to conclude a treaty

einen Vertrag schließenpol.

to conclude an agreement

ein Abkommen schließen

einen Vertrag schließen

eine Vereinbarung schließen

einen Vertrag abschließenlaw

to conclude an armistice

einen Waffenstillstand schließen

to conclude by saying

mit folgenden Worten schließen

to conclude clearly that ...

klar schließen, dass ...

to conclude sth. clearly from sth.

etw.^Akk. klar aus etw.^Dat. schließen

---

to conclude the evening ...

zum Ausklang des Abends ...

---

to conclude a peace treaty

einen Friedensvertrag schließenpol.

to conclude an honourable peace [Br.]

ehrenhaften Frieden schließen

to conclude in a tie

unentschieden ausgehen

to meet to conclude transactions

sich zu Geschäften treffen

---

With this, let me conclude.

Lassen Sie mich damit zum Schluss kommen.rhet.

• Many political commentators, starting as early as 1856, have interpreted the word "idiot" as reflecting the Ancient Athenians' attitudes to civic participation and private life, combining the ancient meaning of 'private citizen' with the modern meaning 'fool' to conclude that the Greeks used the word to say that it is selfish and foolish not to participate in public life.
• The process began on 1 January 2005 and was planned to conclude on 1 January 2007.
• Further research was necessary to conclude that it was solely bacteriophages' DNA that entered the cell and not a combination of protein and DNA where the protein did not contain any sulfur.
• Mission Control had remotely fired the service module's thrusters after jettison, hoping to have it skip off the atmosphere and enter a high-apogee orbit, but the lack of tracking data confirming this caused it to conclude it most likely burned up in the atmosphere at the time of CM re-entry.
• She was able to conclude that sex is a chromosomal factor and is determined by the male.

• In December 1917, Lenin was under intense pressure from the Germans to conclude peace negotiations at Brest-Litovsk, and the Bolsheviks' rule was in crisis, with an inexperienced administration and the demoralised army facing powerful political and military opponents.
• With Olynthus defeated, Amyntas was now able to conclude a treaty with Athens and keep the timber revenues for himself. Amyntas shipped the timber to the house of the Athenian Timotheus, in Piraeus.
• The changing rates of clocks allowed Einstein to conclude that light waves change frequency as they move, and the frequency/energy relationship for photons allowed him to see that this was best interpreted as the effect of the gravitational field on the mass–energy of the photon.
• The near-absence of herbivore remains and the similar state of preservation common to the many individuals at the "Albertosaurus" bonebed quarry led Currie to conclude that the locality was not a predator trap like the La Brea Tar Pits in California, and that all of the preserved animals died at the same time.
• The prevailing opinion among most astrophysicists is that while modifications to general relativity can conceivably explain part of the observational evidence, there is probably enough data to conclude there must be some form of dark matter present in the Universe.

• Following this hypothesis, several studies have sought to conclude which of these processes are most significant in affecting the accuracy of drawings.
• At the other extreme John Alty reinterprets the sources to conclude that ethnicity did motivate fifth-century actions.
• In some parts of the world, such as much of Greece and West Africa, and most parts of China, there is no tradition of a dessert course to conclude a meal.
• In addition, the reports of blood-sucking by the chupacabra were never confirmed by a necropsy, the only way to conclude that the animal was drained of blood.
• Without workable alternatives to explain the stripes, geophysicists were forced to conclude that Holmes had been right: ocean rifts were sites of perpetual orogeny at the boundaries of convection cells.

• Capital punishment, also known as the death penalty and formerly called judicial homicide, is the state-sanctioned practice of deliberately killing a person as a punishment for an actual or supposed crime, usually following an authorized, rule-governed process to conclude that the person is responsible for violating norms that warrant said punishment.
• The instructor was able to conclude that there were just as many seats as there were students, without having to count either set.
• The United States has encouraged Belarus to conclude and adhere to agreements with the International Monetary Fund (IMF) on the program of macroeconomic stabilization and related reform measures, as well as to undertake increased privatization and to create a favorable climate for business and investment.
• This, coupled with the atomic mass of many elements being roughly equivalent to an integer number of hydrogen atoms - then assumed to be the lightest particles - led him to conclude that hydrogen nuclei were singular particles and a basic constituent of all atomic nuclei.
• The 1940 discovery of a lost work by Vincent of Lérins, which bears a striking similarity to much of the language of the Athanasian Creed, has led many to conclude that the creed originated with Vincent or his students.