Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'to contest' von Englisch nach Deutsch
VERB   to contest | contested | contested
contesting | contests
SYNO competition | contest | to contend | ...
to contestbestreiten
1119
law
to contest
anfechten
518
to contest sth. [call sth. into question]etw. anzweifeln [etw. infrage stellen]
336
to contest [for an office]kandidieren
108
to contestrügen
77
to contestkämpfen
72
to contest sth.etw. umkämpfen
46
to conteststreiten
32
to contestdisputieren
26
to contestrittern [österr.] [kämpfen]
10
to contestsich bewerben
to conteststreitig machen
ungeprüft to contest sth.um etw.Akk. kämpfen
to contest sth.um etw.Akk. wetteifern
ungeprüft to contest sth.um etw.Akk. konkurrieren
Substantive
contestWettkampf {m}
928
contestWettbewerb {m}
524
contestGewinnspiel {n}
297
contest [argument]Auseinandersetzung {f} [Streit]
82
contestKampf {m}
43
contestStreit {m}
35
contestWettstreit {m}
29
contestPreisausschreiben {n}
26
contestDisput {m}
21
contestWortwechsel {m}
8
contestContest {m}
6
contestWetteifer {m}
5
contestWortstreit {m}
5
2 Wörter: Andere
in contest {adj}strittig
in contest {adj}bestritten
in contest {adj}umstritten
2 Wörter: Verben
to contest forkämpfen um
to contest sth. with sb.etw. mit jdm. bestreiten
2 Wörter: Substantive
sports
athletic contest
Sportwettkampf {m}
beauty contestMisswahl {f}
beauty contestSchönheitskonkurrenz {f}
beauty contestSchönheitswettbewerb {m}
sports
catchweight contest [wrestling]
[Wettkampf ohne Gewichtsklassen beim Ringen]
close contestheftiger Wettkampf {m}
sports
contest area
Kampfabschnitt {m}
econ.sociol.
contest mobility
Wettbewerbsmobilität {f} [Konkurrenzmobilität]
gastr.
cooking contest
Kochwettbewerb {m}
dance
dance contest
Tanzturnier {n}
dance
dance contest
Tanzwettbewerb {m}
dance
dancing contest
Tanzturnier {n}
dance
dancing contest
Tanzwettbewerb {m}
deciding contestentscheidender Wettkampf {m}
sports
demonstration contest
Demonstrationswettbewerb {m}
drinking contestWetttrinken {n}
drinking contestWettsaufen {n} [ugs.]
drinking contestSaufwettbewerb {m} [ugs.]
eating contestWettessen {n}
eating contestEsswettbewerb {m}
sports
elimination contest
Ausscheidungs­kampf {m}
educ.lit.
essay contest
Aufsatzwettbewerb {m}
sports
fencing contest
Fechtwettkampf {m}
hist.
gladiatorial contest
Gladiatur {f} [geh.]
idea contestIdeenwettbewerb {m}
ideas contestIdeenwettbewerb {m}
innovation contestInnovationswettbewerb {m}
leadership contestWettstreit {m} um die Führung
pol.
leadership contest [Br.]
Führungs­streit {m}
hist.mus.
minstrel contest
Sängerkrieg {m} [Wartburgkrieg]
mus.
music contest
Musikwettbewerb {m}
mus.
musical contest
Musikwettbewerb {m}
pol.
nominating contest
Nominierungs­wettbewerb {m}
open contestoffenes Preisausschreiben {n}
mus.
organ contest
Orgelwettbewerb {m}
peeing contest [also fig.]Wettpinkeln {n} [auch fig.]
photo.
photo contest
Fotowettbewerb {m}
mus.
piano contest
Klavierwettbewerb {m}
pissing contest [vulg.] [sl.]Weitpissen {n} [vulg.]
pissing contest [vulg.] [sl.]Pisswettbewerb {m} [vulg.]
pissing contest [vulg.] [sl.]Weitpisswettbewerb {m} [vulg.]
pissing contest [vulg.] [sl.]Hickhack {n} [auch {m}] [ugs.]
idiom
pissing contest [vulg.] [sl.]
Ego-Streit {m}
idiom
pissing contest [vulg.] [sl.]
Endlosdebatte {f}
idiom
pissing contest [vulg.] [sl.]
[Streit, der im alkoholisierten Zustand angezettelt wird]
idiom
pissing contest [vulg.] [sl.]
[Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]
popularity contestBeliebtheitswettbewerb {m}
sports
qualifying contest
Ausscheidungs­kampf {m}
sharp contestheftiger Kampf {m}
sharp contesterbitterter Wettkampf {m}
sports
shooting contest
Schießwettbewerb {m}
sportsweapons
shooting contest
Wettschießen {n}
mus.
singing contest
Gesangswettbewerb {m}
hist.mus.
singing contest
Sangeswettstreit {m} [veraltet]
size contest [for fruits, body parts, etc.] Größenwettbewerb {m} [bei Früchten, Körperteilen etc.]
mus.
song contest
Schlagerwettbewerb {m}
sports
surf contest
Surfwettbewerb {m}
sports
swimming contest
Wettschwimmen {n}
sports
swimming contest
Schwimmwettbewerb {m}
talent contestTalentwettbewerb {m}
film
video contest
Videowettbewerb {m}
mus.
violin contest
Violinwettbewerb {m}
lit.
writing contest
Schreibwettbewerb {m}
lit.
writing contest
Literaturwettbewerb {m}
3 Wörter: Verben
to challenge to contestzum Wettkampf herausfordern
to contest (with / against)wetteifern (mit)
law
to contest a claim
eine Behauptung angreifen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'to contest' von Englisch nach Deutsch

to contest
bestreiten

anfechtenlaw

rügen

kämpfen

streiten

disputieren

rittern [österr.] [kämpfen]

sich bewerben

streitig machen
Werbung
to contest sth. [call sth. into question]
etw. anzweifeln [etw. infrage stellen]
to contest [for an office]
kandidieren
to contest sth.
etw. umkämpfen

ungeprüft um etw.Akk. kämpfen

um etw.Akk. wetteifern

ungeprüft um etw.Akk. konkurrieren

contest
Wettkampf {m}

Wettbewerb {m}

Gewinnspiel {n}

Kampf {m}

Streit {m}

Wettstreit {m}

Preisausschreiben {n}

Disput {m}

Wortwechsel {m}

Contest {m}

Wetteifer {m}

Wortstreit {m}
contest [argument]
Auseinandersetzung {f} [Streit]

in contest {adj}
strittig

bestritten

umstritten

to contest for
kämpfen um
to contest sth. with sb.
etw. mit jdm. bestreiten

athletic contest
Sportwettkampf {m}sports
beauty contest
Misswahl {f}

Schönheitskonkurrenz {f}

Schönheitswettbewerb {m}
catchweight contest [wrestling]
[Wettkampf ohne Gewichtsklassen beim Ringen]sports
close contest
heftiger Wettkampf {m}
contest area
Kampfabschnitt {m}sports
contest mobility
Wettbewerbsmobilität {f} [Konkurrenzmobilität]econ.sociol.
cooking contest
Kochwettbewerb {m}gastr.
dance contest
Tanzturnier {n}dance

Tanzwettbewerb {m}dance
dancing contest
Tanzturnier {n}dance

Tanzwettbewerb {m}dance
deciding contest
entscheidender Wettkampf {m}
demonstration contest
Demonstrationswettbewerb {m}sports
drinking contest
Wetttrinken {n}

Wettsaufen {n} [ugs.]

Saufwettbewerb {m} [ugs.]
eating contest
Wettessen {n}

Esswettbewerb {m}
elimination contest
Ausscheidungs­kampf {m}sports
essay contest
Aufsatzwettbewerb {m}educ.lit.
fencing contest
Fechtwettkampf {m}sports
gladiatorial contest
Gladiatur {f} [geh.]hist.
idea contest
Ideenwettbewerb {m}
ideas contest
Ideenwettbewerb {m}
innovation contest
Innovationswettbewerb {m}
leadership contest
Wettstreit {m} um die Führung
leadership contest [Br.]
Führungs­streit {m}pol.
minstrel contest
Sängerkrieg {m} [Wartburgkrieg]hist.mus.
music contest
Musikwettbewerb {m}mus.
musical contest
Musikwettbewerb {m}mus.
nominating contest
Nominierungs­wettbewerb {m}pol.
open contest
offenes Preisausschreiben {n}
organ contest
Orgelwettbewerb {m}mus.
peeing contest [also fig.]
Wettpinkeln {n} [auch fig.]
photo contest
Fotowettbewerb {m}photo.
piano contest
Klavierwettbewerb {m}mus.
pissing contest [vulg.] [sl.]
Weitpissen {n} [vulg.]

Pisswettbewerb {m} [vulg.]

Weitpisswettbewerb {m} [vulg.]

Hickhack {n} [auch {m}] [ugs.]

Ego-Streit {m}idiom

Endlosdebatte {f}idiom

[Streit, der im alkoholisierten Zustand angezettelt wird]idiom

[Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]idiom
popularity contest
Beliebtheitswettbewerb {m}
qualifying contest
Ausscheidungs­kampf {m}sports
sharp contest
heftiger Kampf {m}

erbitterter Wettkampf {m}
shooting contest
Schießwettbewerb {m}sports

Wettschießen {n}sportsweapons
singing contest
Gesangswettbewerb {m}mus.

Sangeswettstreit {m} [veraltet]hist.mus.
size contest [for fruits, body parts, etc.]
Größenwettbewerb {m} [bei Früchten, Körperteilen etc.]
song contest
Schlagerwettbewerb {m}mus.
surf contest
Surfwettbewerb {m}sports
swimming contest
Wettschwimmen {n}sports

Schwimmwettbewerb {m}sports
talent contest
Talentwettbewerb {m}
video contest
Videowettbewerb {m}film
violin contest
Violinwettbewerb {m}mus.
writing contest
Schreibwettbewerb {m}lit.

Literaturwettbewerb {m}lit.

to challenge to contest
zum Wettkampf herausfordern
to contest (with / against)
wetteifern (mit)
to contest a claim
eine Behauptung angreifenlaw
  • Contest {m} = contest
  • Lookalike-Contest {m} = look-alike contest
  • Eurovision Song Contest {m} <ESC> = Eurovision Song Contest <ESC>
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • On 25 August 1912, the Nationalist Party was established at the Huguang Guild Hall in Peking, where the Tongmenghui and five smaller pro-revolution parties merged to contest the first national elections.
  • In 2001, following a 5-year suspension by the Arkansas bar, the United States Supreme Court suspended Bill Clinton, providing 40 days for him to contest disbarment.
  • The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) works to synchronize the disparate international, national and non-governmental efforts to contest poverty.
  • A newspaper article and a revamp of the party website in October 2014 state that the party is now to contest elections once more.
  • Lewis was selected to contest the seat for Plaid Cymru in the ensuing 1943 University of Wales by-election.

  • In 1979 political campaigns and dissident groups feeling underrepresented in west German politics formed a coalition to contest the 1979 elections to the European Parliament.
  • His actions nearly caused a war between Great Britain and Spain, as both countries had armed fleets ready to contest the sovereignty of the Falkland Islands.
  • He was the first man since 1886 to contest six consecutive Wimbledon finals, a record surpassed by Roger Federer's seven consecutive finals (2003–09).
  • Woolley for vice president, but both men refused, choosing instead to contest the Prohibition Party nomination "(of which Woolley would emerge the victor)".
  • In group representation constituencies (GRCs), political parties assemble teams of candidates (rather than nominate individuals) to contest elections.

  • France and Great Britain continued to contest Saint Lucia until the British secured it in 1814, as part of the Treaty of Paris, ending the Napoleonic Wars.
  • In August 1934, Menzies resigned from state parliament to contest the federal Division of Kooyong in the upcoming general election for the United Australia Party (UAP), which was the result of a merger during his tenure as a state parliamentarian of the Nationalists, Labor dissidents and the Australian Party.
  • It played its first match outside of South Australia two years later, when it travelled to Victoria to contest a game against the Sale Football Club.
  • While steals don't win much money per hand, they can accumulate to considerable profit if the players to the left of the stealer are tight enough not to contest enough steals.
  • In a declaration game, each player declares (either verbally or using markers such as chips) whether he wishes to contest for the high hand or the low hand.

  • In Michigan, "A "nolo contendere" plea does not admit guilt, it merely communicates to the court that the criminal defendant does not wish to contest the state's accusations and will acquiesce in the imposition of punishment."
  • Parties must register with the Electoral Commission in order to contest the party vote in an election.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!