Übersetzung für 'to contextualize sth' von Englisch nach Deutsch

to contextualize sth.

etw.^Akk. kontextualisieren

---

to take one's cue (for sth.) from sb./sth.

sich^Dat. jdn./etw. (für etw.^Akk.) zum Vorbild nehmen

to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals]

etw.^Akk. in etw.^Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore]

to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]

etw.^Akk. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]

to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser]

to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.]

etw.^Akk. an etw.^Akk. abführen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.]

etw.^Akk. etw.^Dat. beifügen [hinzufügen]

to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]

etw.^Akk. in etw.^Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]EUlaw

to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]

etw.^Akk. zurückführen zu etw.^Dat.electr.tech.

sth. doesn't translate to (the rest of) sth.

etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen

to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]

etw.^Akk. an etw.^Dat. weiden [fig.] [geh.]

to adopt sth. from sth. [e.g. words, or images]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. entlehnen

to peg sth. to sth. [e.g. laundry to the line]

etw.^Akk. an etw.^Akk. klammern [z. B. Wäsche an die Leine]

to give relief to sth. with sth. [make less monotonous]

etw.^Akk. durch etw.^Akk. auflockern [abwechslungs­reicher machen]

to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]

jdn./etw. auf etw.^Akk. schätzen [auf einen Wert etc.]

to bottom sth. on / upon sth. [rare] [base sth. on]

etw.^Akk. auf etw.^Akk. begründen

to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall]

to ply between sth. and sth. [train, ferry, ship, bus]

zwischen etw.^Dat. und etw.^Dat. (regelmäßig) verkehren

to give sb./sth. sth. [pain, joy, trouble, worry, problems]

jdm./etw. etw.^Akk. bereiten [Schmerz, Freude, Mühe, Kummer, Probleme]

to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]

jdn./etw. zu etw.^Dat. degradieren

• There is limited evidence in existence today to contextualize many, if not most, rediscovered Roman artworks.
• It further aims to contextualize not only the specific cultural object of its investigation, but also the broader ideological basis of that text: It aims to show that the ideology is a product of a historical process and does not reflect timeless truths.
• Patricio Manns analyzed the "Encyclopedia Galactica" as a paratextual element of Asimov's work, intended to contextualize the action, to bring the trilogy closer to the historical novel and to inform the reader about a possible palimpsestic reading.
• He attempted to contextualize inscriptions in their socio cultural setup.
• Further in the background is an outline of a city to contextualize the exact moment in which Saul is experiencing this divine intervention.

• Theoretical advances made by psychology emphasize the need to contextualize the development of children.
• Background information detailing the established political parties, issues being contested in an election, and the mechanics of the election process also help to contextualize and understanding contributing factors in each individual election.
• Literature for Justice (LFJ) is a nationwide, book-based campaign that seeks to contextualize and humanize the experiences of incarcerated people in the United States.
• In his writing, Azad drew from Islamic theology and the "Quran" in order to contextualize the Indian independence struggle for his Muslim readership.
• The program also excels in its mission to contextualize the mathematics taught".

• Gallo completed the project in order to contextualize the memoirs for the modern reader.
• Page uses his experience in studying and working with Rawick to contextualize Rawick's capabilities as an oral historian and dialectician.
• Taylor, however, influenced Burns in the way in which he sought to contextualize his ministry by breaking with missionary tradition to wear Chinese clothing while evangelizing in China's interior.
• The Classical style of the fourth movement juxtaposed against the Heroic nature of the first movement frustrates Beethoven scholars who seek to contextualize this piece in Beethoven's stylistic trajectory.
• The presence of the environment in the model is necessary as the domain of action of the system and without it there is no way in the model to contextualize or ground the internal interactions of the organization.

• Since then, Phish fans have used the terms "Type 1" and "Type 2" and Flynn's definitions to contextualize the structure of Phish's shows and songs.
• In the first semester of graduate school, Alshaibi's university museum held an exhibition titled "Shatat: Arab Diaspora Women Artists"; Alshaibi credits this exhibition for giving her the vocabulary to contextualize her work as well as introducing her to the artists and curators, especially Dr.
• He published several papers (alone and with associates) arguing the need to contextualize Internet research, and proposing that online relations – like off-line – would be best studied as ramified social networks rather than as bounded groups.