Übersetzung für 'to contribute sth' von Englisch nach Deutsch

to contribute sth.

etw.^Akk. beitragen

etw.^Akk. beisteuern

etw.^Akk. einbringen [beitragen]

etw.^Akk. zuschießen

---

to contribute sth. to sth.

etw.^Akk. zu etw.^Dat. zuschießen

to contribute to sth.

für etw. spenden

mitwirken an etw.^Dat.

zu etw.^Dat. beitragen

auf etw.^Akk. einzahlen [fig.]

etw.^Akk. mittragen [sich an etw. beteiligen]

zu etw.^Dat. kontribuieren [veraltet] [beitragen]

in etw.^Akk. einschießen [z. B. Geld anlegen, beisteuern]fin.

---

to contribute greatly to sth.

sehr viel zu etw.^Dat. beitragen

to contribute money to sth.

zu etw.^Dat. Geld beisteuern

to contribute sth. to it [esp. financially]

etw.^Akk. dazugeben [etw. beitragen]

---

to contribute one's mite (to sth.) [idiom]

sein Scherflein beitragen (zu etw.^Dat.) [Redewendung]

---

Contribute!

Mitmachen! [Mach / Macht mit!]Internet

to contribute

mitwirken

mitarbeiten

einen Beitrag leisten

to contribute ideas

Ideen beisteuern

to contribute money

Geld beisteuern

to contribute to

einen Beitrag zuwenden

to contribute to an encyclopedia

einen Artikel für ein Lexikon schreiben

to contribute to a newspaper

einen Artikel für eine Zeitung schreibenjourn.

liable to contribute {adj} [postpos.]

beitragspflichtig

to contribute to the success

zum Erfolg beisteuern

to contribute towards a fund

Geld spenden

to contribute one's share

seinen Teil beisteuern

seinen Beitrag leisten

to contribute to sb.'s comfort

zu jds. Wohlbehagen beitragen

to contribute a sum of money

einen Geldbetrag beisteuernfin.

They contribute to (the) reduction to a certain degree.

Sie tragen zu einer gewissen Reduktion bei.

to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]

jdm./etw. etw.^Akk. widmen

to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]

jdn./etw. mit etw.^Dat. in Zusammenhang bringen

to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]gastr.

• which dissociates to contribute the extra H+ ion and gives a net charge of -3 on both sides.
• In the philosophy of Bertrand Russell, genius entails that an individual possesses unique qualities and talents that make the genius especially valuable to the society in which he or she operates, once given the chance to contribute to society.
• In his theoretical and critical writings on the subject—as in his own plays—he tried to contribute to the development of a new type of theatre in Germany.
• Lavoisier gained a vast majority of his income through buying stock in the General Farm, which allowed him to work on science full-time, live comfortably, and allowed him to contribute financially to better the community.
• Their aim is to contribute to the realization of a multicultural and multiethnic society in Japan, along with rights for the Ainu.

• On 10 December 2007, Channel 4 launched a high-definition television simulcast of Channel 4 on Sky's digital satellite platform, after Sky agreed to contribute toward the channel's satellite distribution costs.
• Portland cement consists of five major compounds of calcium silicates and alumninates ranging from 5 to 50% in weight, which all undergo hydration to contribute to final material's strength.
• As the government of John Diefenbaker in Canada was already spending more money than publicly acknowledged on Alouette and Australia was not interested in the project, these two countries were unwilling to contribute.
• Bugzilla was originally written in Tcl, but Weissman decided to port it to Perl before its release as part of Netscape's early open-source code drops, in the hope that more people would be able to contribute to it, given that Perl seemed to be a more popular language at the time.
• In general, as compared to conventional relationships, BDSM participants go to greater lengths to negotiate the important aspects of their relationships in advance, and to contribute significant effort toward learning about and following safe practices.

• A few fanzines have developed into professional publications (sometimes known as "prozines"), and many professional writers were first published in fanzines; some continue to contribute to them after establishing a professional reputation.
• In the early years of the new millennium, three key technological advances transformed cartography: the removal of Selective Availability in the Global Positioning System (GPS) in May 2000, which improved locational accuracy for consumer-grade GPS receivers to within a few metres; the invention of OpenStreetMap in 2004, a global digital counter-map that allowed anyone to contribute and use new spatial data without complex licensing agreements; and the launch of Google Earth in 2005 as a development of the virtual globe EarthViewer 3D (2004), which revolutionised access to satellite and aerial imagery.
• The European Environment Agency (EEA) implements the "Shared Environmental Information System" principles and best practices via projects such as the "ENI SEIS II EAST PROJECT" & the "ENI SEIS II SOUTH PROJECT" to support environmental protection within the six eastern partnership countries (ENP) & to contribute to the reduction in marine pollution in the Mediterranean through the shared availability & access to relevant environmental information.
• The Brazilian foreign policy under the Lula da Silva administration (2003-2010) focused on the following directives: to contribute toward the search for greater equilibrium and attenuate unilateralism; to strengthen bilateral and multilateral relations in order to increase the country's weight in political and economic negotiations on an international level; to deepen relations so as to benefit from greater economical, financial, technological and cultural interchange; to avoid agreements that could jeopardize development in the long term.