Übersetzung für '
to correct' von Englisch nach Deutsch
| VERB | to correct | corrected | corrected correcting | corrects |
| SYNO | correct | right | to adjust | ... |
VERB to infinitive | simple past | past participle
present participle | 3rd person
| correct {adj} | korrekt 3380 | |
| correct {adj} [right] | richtig [korrekt] 1053 | |
| correct {adj} [right] | recht [richtig] 89 | |
| correct {adj} [accurate, exact] | genau [korrekt] 46 | |
| correct {adj} [proper] [e.g. behaviour] | 25 angemessen [korrekt, einwandfrei] [z. B. Verhalten] | |
| correct {adj} [right] | zutreffend [korrekt, richtig] 23 | |
| correct {adj} [free from error] | fehlerlos [korrekt] 21 | |
| correct {adj} [conforming with accepted standards] | ordnungsgemäß [korrekt] 14 | |
| correct {adj} [conforming with rules or accepted standards] | vorschriftsmäßig [korrekt] 11 | |
| correct {adj} [free from error] | fehlerfrei [korrekt] 7 | |
Verben |
| to correct sb./sth. | jdn./etw. korrigieren 4047 | |
| to correct | beheben 3266 | |
| to correct | berichtigen 443 | |
| to correct sth. [put right] | etw.Akk. verbessern [korrigieren, berichtigen] 180 | |
| to correct sb. [admonish, reprimand] | jdn. zurechtweisen 44 | |
| to correct sth. [revise, straighten out] | 33 etw.Akk. zurechtrücken [ugs.] [fig.] [korrigieren, klarstellen] | |
| to correct sth. [put right, rectify] | etw.Akk. richtigstellen 27 | |
| to correct sth. | etw. abändern [korrigieren] 22 | |
| to correct sb. [punish] | jdn. strafen [bestrafen] 18 | |
| to correct [mistakes] | ausbessern 15 | |
| stat. to correct sth. | etw.Akk. bereinigen [Statistiken, Zahlen] 13 | |
| to correct sth. | etw. nachbessern 9 | |
| to correct | ausgleichen 6 | |
2 Wörter: Andere |
| all correct {adj} | alles richtig | |
| approximately correct {adj} | nahezu richtig | |
| certified correct {adj} | als richtig bescheinigt | |
| dimensionally correct {adj} | maßgerecht | |
| environmentally correct {adj} | umweltgerecht | |
| grammatically correct {adj} | sprachlich richtig | |
| ling. idiomatically correct {adj} | idiomatisch richtig | |
| law legally correct {adj} | rechtsrichtig [Amtssprache, Rechtssprache] [bes. österr.] | |
| more correct {adj} | korrekter | |
| more correct {adj} | richtiger | |
| most correct {adj} | korrekteste | |
| not correct {adj} | unrichtig | |
| objectively correct {adj} | objektiv richtig | |
| partly correct {adj} | teilweise korrekt | |
| partly correct {adj} | teilweise richtig | |
| politically correct {adj} <PC> [speech etc.] | politisch korrekt <PC> [Sprache etc.] | |
| quite correct {adj} | ganz in Ordnung [nur prädikativ] | |
| scrupulously correct {adj} | überaus korrekt | |
| technically correct {adj} [as confirmed by experts] | fachgerecht | |
2 Wörter: Verben |
| to be correct | stimmen [zutreffen] | |
| to correct errors | Fehler berichtigen | |
| educ. to correct exercises | Schulaufgaben korrigieren | |
| econ. to correct inflation | die Inflation ausgleichen | |
| to correct oneself | sich korrigieren | |
| to correct oneself | sich selbst verbessern | |
| to correct papers | Schriftstücke markieren und verbessern | |
| to correct sb.'s mistakes | jds. Fehler verbessern [korrigieren] | |
| to correct sth. silently [spelling error, typo, etc.] | etw. stillschweigend berichtigen [Schreib-, Druckfehler usw.] | |
| to prove sth. correct | die Richtigkeit einer Sache beweisen | |
2 Wörter: Substantive |
| correct amount | richtiger Betrag {m} | |
| correct answer | richtige Antwort {f} | |
| correct behaviour [Br.] | korrektes Verhalten {n} | |
| correct behaviour [Br.] | richtiges Verhalten {n} | |
| correct behaviour [Br.] | angemessenes Benehmen {n} | |
| correct calculation | richtige Kalkulation {f} | |
| correct conduct | korrektes Benehmen {n} | |
| correct definition | genaue Definition {f} | |
| correct diagnosis | korrekte Diagnosestellung {f} | |
| ling. correct English | korrektes Englisch {n} | |
| correct figures | richtige Zahlen {pl} | |
| ling. correct French | korrektes Französisch {n} | |
| correct language | korrekte Sprache {f} | |
| correct match | richtige Anpassung {f} | |
| correct notice | angemessene Kündigungsfrist {f} | |
| mus. correct pitch | richtige Tonhöhe {f} | |
| correct pronunciation | richtige Aussprache {f} | |
| correct solution | richtige Lösung {f} | |
| correct spelling | richtige Schreibweise {f} | |
| correct tape [rare] [correction tape] | Korrekturband {n} [Schreibmaschine] | |
| correct translation | fehlerlose Übersetzung {f} | |
| correct version | richtige Version {f} | |
3 Wörter: Andere |
| correct in form | richtig in der Form | |
| law correct in substance {adj} | inhaltlich richtig [Urteil] | |
| if (found) correct | bei Richtigbefund | |
| if found correct | wenn in Ordnung | |
| It appears correct. | Es erscheint richtig. | |
| not quite correct | nicht ganz richtig | |
3 Wörter: Verben |
| to correct a defect | einen Fehler beseitigen | |
| to correct a forecast | eine Vorhersage korrigieren | |
| to correct a mistake | einen Fehler ausbessern | |
| to correct a mistake | einen Fehler korrigieren | |
| to correct a mistake | einen Fehler richtigstellen | |
| to correct a misunderstanding | ein Missverständnis aufklären | |
| to correct a proofsheet | einen Bürstenabzug korrigieren | |
| publ. to correct a proofsheet | Korrektur lesen | |
| to correct a result | ein Ergebnis richtigstellen | |
| to correct a score | eine Angabe korrigieren | |
| educ. to correct a test | eine Schularbeit verbessern [österr.] [Klassenarbeit korrigieren] | |
| to correct it back | die Korrektur rückgängig machen | |
| to correct one's mistakes | seine Fehler korrigieren | |
| to correct one's pronunciation | seine Aussprache korrigieren | |
| watches to correct one's watch | seine Uhr stellen | |
| to correct the defects | die Mängel beheben | |
| printpubl. to correct the proofs | die Druckfahnen korrigieren | |
| printpubl. to correct the proofs | die Fahnen korrigieren [fachspr.] | |
| publ. to correct the proofs | Korrektur lesen | |
| law to correct the record | die bisherige Darstellung korrigieren | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'to correct' von Englisch nach Deutsch
- correct {adj}
- korrekt
- correct {adj} [right]
- richtig [korrekt]
recht [richtig]
zutreffend [korrekt, richtig]
- correct {adj} [accurate, exact]
- genau [korrekt]
- correct {adj} [proper] [e.g. behaviour]
- angemessen [korrekt, einwandfrei] [z. B. Verhalten]
- correct {adj} [free from error]
- fehlerlos [korrekt]
fehlerfrei [korrekt]
- correct {adj} [conforming with accepted standards]
- ordnungsgemäß [korrekt]
- correct {adj} [conforming with rules or accepted standards]
- vorschriftsmäßig [korrekt]
- to correct sb./sth.
- jdn./etw. korrigieren
- to correct
- beheben
berichtigen
ausgleichen
- to correct sth. [put right]
- etw.Akk. verbessern [korrigieren, berichtigen]
- to correct sb. [admonish, reprimand]
- jdn. zurechtweisen
- to correct sth. [revise, straighten out]
- etw.Akk. zurechtrücken [ugs.] [fig.] [korrigieren, klarstellen]
- to correct sth. [put right, rectify]
- etw.Akk. richtigstellen
- to correct sth.
- etw. abändern [korrigieren]
etw.Akk. bereinigen [Statistiken, Zahlen]stat.
etw. nachbessern
- to correct sb. [punish]
- jdn. strafen [bestrafen]
- to correct [mistakes]
- ausbessern
- all correct {adj}
- alles richtig
- approximately correct {adj}
- nahezu richtig
- certified correct {adj}
- als richtig bescheinigt
- dimensionally correct {adj}
- maßgerecht
- environmentally correct {adj}
- umweltgerecht
- grammatically correct {adj}
- sprachlich richtig
- idiomatically correct {adj}
- idiomatisch richtigling.
- legally correct {adj}
- rechtsrichtig [Amtssprache, Rechtssprache] [bes. österr.]law
- more correct {adj}
- korrekter
richtiger
- most correct {adj}
- korrekteste
- not correct {adj}
- unrichtig
- objectively correct {adj}
- objektiv richtig
- partly correct {adj}
- teilweise korrekt
teilweise richtig
- politically correct {adj} <PC> [speech etc.]
- politisch korrekt <PC> [Sprache etc.]
- quite correct {adj}
- ganz in Ordnung [nur prädikativ]
- scrupulously correct {adj}
- überaus korrekt
- technically correct {adj} [as confirmed by experts]
- fachgerecht
- to be correct
- stimmen [zutreffen]
- to correct errors
- Fehler berichtigen
- to correct exercises
- Schulaufgaben korrigiereneduc.
- to correct inflation
- die Inflation ausgleichenecon.
- to correct oneself
- sich korrigieren
sich selbst verbessern
- to correct papers
- Schriftstücke markieren und verbessern
- to correct sb.'s mistakes
- jds. Fehler verbessern [korrigieren]
- to correct sth. silently [spelling error, typo, etc.]
- etw. stillschweigend berichtigen [Schreib-, Druckfehler usw.]
- to prove sth. correct
- die Richtigkeit einer Sache beweisen
- correct amount
- richtiger Betrag {m}
- correct answer
- richtige Antwort {f}
- correct behaviour [Br.]
- korrektes Verhalten {n}
richtiges Verhalten {n}
angemessenes Benehmen {n}
- correct calculation
- richtige Kalkulation {f}
- correct conduct
- korrektes Benehmen {n}
- correct definition
- genaue Definition {f}
- correct diagnosis
- korrekte Diagnosestellung {f}
- correct English
- korrektes Englisch {n}ling.
- correct figures
- richtige Zahlen {pl}
- correct French
- korrektes Französisch {n}ling.
- correct language
- korrekte Sprache {f}
- correct match
- richtige Anpassung {f}
- correct notice
- angemessene Kündigungsfrist {f}
- correct pitch
- richtige Tonhöhe {f}mus.
- correct pronunciation
- richtige Aussprache {f}
- correct solution
- richtige Lösung {f}
- correct spelling
- richtige Schreibweise {f}
- correct tape [rare] [correction tape]
- Korrekturband {n} [Schreibmaschine]
- correct translation
- fehlerlose Übersetzung {f}
- correct version
- richtige Version {f}
- correct in form
- richtig in der Form
- correct in substance {adj}
- inhaltlich richtig [Urteil]law
- if (found) correct
- bei Richtigbefund
- if found correct
- wenn in Ordnung
- It appears correct.
- Es erscheint richtig.
- not quite correct
- nicht ganz richtig
- to correct a defect
- einen Fehler beseitigen
- to correct a forecast
- eine Vorhersage korrigieren
- to correct a mistake
- einen Fehler ausbessern
einen Fehler korrigieren
einen Fehler richtigstellen
- to correct a misunderstanding
- ein Missverständnis aufklären
- to correct a proofsheet
- einen Bürstenabzug korrigieren
Korrektur lesenpubl.
- to correct a result
- ein Ergebnis richtigstellen
- to correct a score
- eine Angabe korrigieren
- to correct a test
- eine Schularbeit verbessern [österr.] [Klassenarbeit korrigieren]educ.
- to correct it back
- die Korrektur rückgängig machen
- to correct one's mistakes
- seine Fehler korrigieren
- to correct one's pronunciation
- seine Aussprache korrigieren
- to correct one's watch
- seine Uhr stellenwatches
- to correct the defects
- die Mängel beheben
- to correct the proofs
- die Druckfahnen korrigierenprintpubl.
die Fahnen korrigieren [fachspr.]printpubl.
Korrektur lesenpubl.
- to correct the record
- die bisherige Darstellung korrigierenlaw
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- Reed-Solomon codes are used in compact discs to correct errors caused by scratches.
- It later became clear that dementia praecox did not necessarily lead to mental decline and was thus renamed schizophrenia by Eugen Bleuler to correct Kraepelin's misnomer.
- Many have written specifically to correct basic misconceptions.
- The supervisor is responsible firstly for listening for such messages and secondly, for taking the appropriate action to correct the error condition.
- It is the diver's responsibility to ensure that the dive-sheet is filled in correctly, and also to correct the referee or announcer before the dive if they describe it incorrectly.
- Some modern computer fonts and printed books have attempted to correct this perceived fault: in the books in John Jenkins' "Deseret Alphabet Classics" series, the font used adds a descender to ?
- In 1941, Rosemary underwent a non-consensual lobotomy intended to correct her violent mood swings, convulsions, and intellectual disability.
- Alcoholics are usually given vitamins to correct for other deficiencies.
- The original 1541 drives uses a one-shot to correct the condition.
- This includes being able to correct oneself and insert explanatory or even non sequitur statements into a sentence, without breaking stride, and keeping proper grammar throughout.
- In case of needing to correct change given to the customer, or to make change from a neighboring register, this function will open the cash drawer of the register.
- This chip can rapidly detect errors in tracking and command the mount motors to correct for them.
- BIOS versions are upgraded to take advantage of newer versions of hardware and to correct bugs in previous revisions of BIOSes.
- The Book of Malachi was written to correct the lax religious and social behaviour of the Israelites – particularly the priests – in post-exilic Jerusalem.
- Polyglycolic acid (PGA) is a biopolymer that has great barrier characteristics and is now being used to correct the barrier obstacles from PLA and starch.
- If the above errors be eliminated, the two astigmatic surfaces united, and a sharp image obtained with a wide aperture—there remains the necessity to correct the curvature of the image surface, especially when the image is to be received upon a plane surface, e.g.
- There are several techniques available to correct for background absorption, and they are significantly different for LS AAS and HR-CS AAS.
- The 8-bit CRC is used to correct single-bit header errors and detect multi-bit header errors.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!