Werbung
 Übersetzung für 'to count on sb sth' von Englisch nach Deutsch
to count on sb./sth.mit jdm./etw. rechnen
to count on sb./sth.auf jdn./etw. zählen
to count on sb./sth.sich auf jdn./etw. verlassen
to count on sb./sth.auf jdn./etw. setzen [fig.]
to count on sb./sth.sichAkk. auf jdn./etw. stützen [fig.]
Teiltreffer
to count on sth.auf etw. rechnen [veraltet] [regional]
to count on sth. [reckon with] auf etw.Akk. bauen [sich verlassen, rechnen mit]
to count on sb.'s voice of approvalmit jds. Zustimmung rechnen
to count sb./sth. as sth. [consider]jdn./etw. als etw. betrachten
to count sth. against sb.jdm. etw.Akk. gegenrechnen
to count sth. against sb.jdm. etw.Akk. anrechnen [als Fehler]
to count sb./sth. among sth.jdn./etw. zu / unter etw. rechnen
to count sb./sth. among sth.jdn./etw. zu etw. zählen
to count as sb./sth. [be regarded as]als jd./etw. zählen [gelten als]
to count sb./sth. out [coll.] [not worth considering] jdn./etw. abschreiben [ugs.] [verloren geben, aufgeben]
on this count {adv}in dieser Hinsicht
I count on you.Ich verlasse mich auf Sie.
On the count of three.Bei drei geht's los.
Don't count on that.Das kann sich auch ändern.
depending on how you count {adv}je nach Zählweise
You can count on me!Du kannst auf mich zählen!
You can count on that.Sie können sich darauf verlassen.
You can count on me!Du kannst dich auf mich verlassen!
sb.'s eye falls on sb./sth. [fig.] [idiom] jds. Auge fällt auf jdn./etw. [fig.] [Redewendung]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Englisch
  • As fundraising had already begun in the United States for new buildings on a larger site to a design by architect Antonin Raymond Teusler was able to count on the generosity of existing donors to rapidly rebuild.
  • Kennyo continued to count on Shigeoki's reinforcements.
  • Ironically, the new electoral law allowed Romano Prodi to count on a large majority in the Chamber and to obtain majority also in the Senate, where The House of Freedoms actually had more votes (49.88% vs. ...
  • Against this background and because he believed that the state must be able to count on its citizens' willingness to assume responsibility and take the initiative, Mohn founded the Bertelsmann Stiftung on 8 February 1977.
  • CV is harder to count on some voting equipment, but is easier for voters on strategic grounds if they are unsure about which of their favored candidates needs more of their votes.

  • Nenin encouraged the participants to be bold and to count on support of the Soviet Army once the rebellion starts.
  • Players sent to the NBA G League continues to count on a team's inactive list.
  • diplomatic relations with the People's Republic of China, which cast doubt on South Korea's ability to count on Cold War backing from the United States.
  • Anderton was also able to count on the support of the Conservative government of Margaret Thatcher.
  • A major stance of the SI was to count on the force of a revolutionary proletariat.

  • The group stated that their admission, “comes against the backdrop of on-going efforts to build a viable organization, and to propagate the concepts of libertarian socialism to an African audience” and that they would continue to count on the active support of the IWA to execute its programs.
  • The next year she released her debut single, "I Want to Count on You", which peaked at No.
  • Ironically, the new electoral law allowed Prodi to count on a large majority in the Chamber and to obtain majority in the Senate, where the House of Freedoms had more votes (49.88% vs. ...
  • He also commented that "It would be very, very awkward if we were not able to count on the Irish, who have often counted on Europe".
  • The spirits and his mentors, Emmanuel and Bezerra de Menezes, instructed him to be treated with the resources of human medicine and told him not to count on any kind of privileges from the spirits.

  • He had retained power by relying on Idi Amin and the army, but it was not clear that he could continue to count on their loyalty.
  • The French media often depict Charayron, the 2009 Junior World Champion, and Charlotte Morel, the 2009 and 2010 National U23 Champion, as the rising stars to count on in international competitions, not least the Olympics in London 2012.
  • Due to this fact, people from west lake region used to take a whole day to come all the way to the downtown because there was no bridge across the river, and cars and travelers have to count on the ferry to cross Yuan Jiang.
  • Beloš had close ties with Uroš II, and they were able to count on each other in times of trouble.
  • Readers continue to count on award-winning local, political, regional and sports coverage throughout greater Aurora and every expanding through the region and state.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!