dict.cc | to crown it all | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to crown it all' von Englisch nach Deutsch

	to crown it all	alles übertreffen
4 Wörter
	to crown it all `{adv}` `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	zur Krönung des Ganzen `[fig.]`
	to crown it all `{adv}` `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[at an unfortunate event]`	zu allem Überfluss `[Redewendung]` `[obendrein]`
	to crown it all `{adv}` `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[to make matters worse]`	zu allem Übel `[Redewendung]` `[noch obendrein]`
Teiltreffer
	dent. all-cast crown	Vollgusskrone `{f}`
	filmquote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. `[American History X]`	Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.
	to cap it all	alles übertreffen
	know-it-all	Alleswisser `{m}`
	idiom to top it all `{adv}`	zur Krönung des Ganzen
	know-it-all	Besserwisser `{m}`
	tell-it-all `{adj}`	Enthüllungs-
	Damn it all!	Verdammt noch mal!
	all of it `{pron}`	alles
	... says it all.	... sagt schon alles.
	Dash it all!	Zur Hölle!
	know-it-all	Klugschnacker `{m}` `[nordd.]` `[Besserwisser]`
	It's all mine.	Das ist alles meins!
	know-it-all `[pej.]`	Vielwisser `{m}` `[pej.]`
	(It's) all lies!	Alles Lügen!
	It's all over.	Es ist ausgestanden.
	Damn it (all)! `[coll.]`	Herrschaftszeiten (nochmal)! `[österr.]` `[bayer.]` `[ugs.]`
	Hang it all! `[idiom]`	Zum Teufel! `[Redewendung]`
	to cap it all `{adv}` `[idiom]`	zu alledem
	It's all good.	Alles klar.

24 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to crown it all' von Englisch nach Deutsch

to crown it all: alles übertreffen
to crown it all {adv} [Br.] [coll.] [idiom]: zur Krönung des Ganzen [fig.]

to crown it all {adv} [Br.] [coll.] [idiom] [at an unfortunate event]: zu allem Überfluss [Redewendung] [obendrein]
to crown it all {adv} [Br.] [coll.] [idiom] [to make matters worse]: zu allem Übel [Redewendung] [noch obendrein]
all-cast crown: Vollgusskrone {f}dent.
Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]: Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.filmquote
to cap it all: alles übertreffen
know-it-all: Alleswisser {m}

Besserwisser {m}

Klugschnacker {m} [nordd.] [Besserwisser]
to top it all {adv}: zur Krönung des Ganzenidiom
tell-it-all {adj}: Enthüllungs-
Damn it all!: Verdammt noch mal!
all of it {pron}: alles
... says it all.: ... sagt schon alles.
Dash it all!: Zur Hölle!
It's all mine.: Das ist alles meins!
know-it-all [pej.]: Vielwisser {m} [pej.]
(It's) all lies!: Alles Lügen!
It's all over.: Es ist ausgestanden.
Damn it (all)! [coll.]: Herrschaftszeiten (nochmal)! [österr.] [bayer.] [ugs.]
Hang it all! [idiom]: Zum Teufel! [Redewendung]
to cap it all {adv} [idiom]: zu alledem
It's all good.: Alles klar.

Anwendungsbeispiele Englisch

Finley recorded a rock version of his hit titled "Dentro Alla scatola": this featuring brings the single at the top of all TVs and radios charts. To crown it all, Mtv gives the band a nomination as Best Italian Act at the MTV Europe Music Awards 2006, along with artists such as Lacuna Coil, Tiziano Ferro, and Jovanotti.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to crown it all":

Englisch - Französisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!