Übersetzung für 'to cut in' von Englisch nach Deutsch

cut in {past-p}

eingeschnitten

cut in {adj} {past-p}

zugeschaltettech.

cut-in {adj}

Einschalt-electr.tech.

---

to cut in

einschneiden

einschnüren [einschneiden]

sich^Akk. vordrängeln [ugs.] [sich vor andere schieben]

to cut in [interrupt]

in die Rede fallen

ins Wort fallen [Redewendung]

to cut sb. in [coll.]

jdn. [am Gewinn] beteiligen

to cut sth. in

etw.^Akk. einblendentech.

---

cut-in

Einschnitt {m}

cut-in [film editing]

Heranschnitt {m}film

cut-in {sg}

Schnittbilder {pl}film

---

cut in half {adj.} {past-p}

in der Mitte durchgeschnitten

cut in stone {adj} {past-p}

in Stein gemeißelt

---

to be cut in

eingeschaltet werden

to cut (in line) [Am.]

sich vordrängen

to cut in halves

halbieren

to cut in marble

aus Marmor heraushauen

to cut in on sb. [traffic]

jdn. schneiden [Straßenverkehr]traffic

to cut in on sb./sth. [coll.] [interrupt]

jdn./etw. unterbrechen

to cut in twain [archaic]

entzweischneiden

to cut sth. in half

etw.^Akk. halbieren

etw.^Akk. in zwei Teile schneiden

etw.^Akk. in zwei Hälften schneiden

etw.^Akk. hälften [selten] [halbieren]

etw.^Akk. hälfteln [regional] [in die Hälfte teilen]tech.

to cut sth. in half [expenses, etc.]

etw.^Akk. um die Hälfte reduzieren [Ausgaben usw.]

etw.^Akk. auf die Hälfte reduzieren [Ausgaben usw.]

to cut sth. in layers [hair]

etw.^Akk. stufen [Haare]

to cut sth. in two

etw.^Akk. entzweischneiden

etw.^Akk. in zwei Teile schneiden

etw.^Akk. in zwei Stücke schneiden

---

cut in expenditure

Ausgabensenkung {f}

Ausgabenkürzung {f}

cut in price

Preisnachlass {m}comm.

cut in prices

Preissenkung {f}comm.

cut in salary

Gehaltskürzung {f}

cut in spending

Ausgabenkürzung {f}

cut in taxation

Steuererniedrigung {f}

cut in wages

Lohnkürzung {f}

cut-in damping

Einschaltdämpfung {f}tech.

cut-in point

Einschaltpunkt {m}electr.tech.

cut-in pressure

Einschaltdruck {m}tech.

cut-in time

Ansprechzeit {f}

cut-in tone

Aufschalteton {m}

---

to cut sth. in half {past-p}

etw.^Akk. in der Mitte durchschneiden

---

to cut in the middle

in der Mitte schneiden

---

big cut in price

großer Preisnachlass {m}comm.

cut in interest rates

Zinssenkung {f}fin.

cut in wages / pay

Lohnabbau {m}fin.jobs

cut in working hours

Arbeitszeitverkürzung {f}

Kürzung {f} der Arbeitszeit

cut-in wind speed [of a wind turbine]

Einschaltwindgeschwindigkeit {f}electr.engin.

---

(in order) to cut the matter short {adv}

um es kurz zu sagen

---

to cut a hole in the ice

ein Loch ins Eis schlagen

to cut an apple in two (halves)

einen Apfel zweiteilen

to cut clay in a pit

nach Ton graben

to cut down the trees in a wood

die Bäume in einem Wald fällenfor.

to cut in in front of sb.

jdn. schneiden [im Straßenverkehr]traffic

to cut in on a conversation

in ein Gespräch eingreifen

to cut in to dance with sb.

jdn. abklatschendance

to cut it out in cardboard

in Pappe ausschneiden

to cut low in the neck

im Nacken kurz schneiden

to cut off in mid-sentence

mitten im Satz abbrechen

---

ten percent cut {sg} in wages

10 Prozent {pl} Lohnkürzung

---

cut-throat / cut throat [Amadina fasciata]

Bandamadine {f}orn.T

cut

Aufschnitt {m}constr.

Schnittwunde {f}med.

Einschnitt {m}

Machart {f} [Schnitt]cloth.

Track {m} [aus einem Album]mus.

Steinschliff {m} [Schmuck]

Cut {m} [Schnittwunde, Hautriss]med.

Schnittstelle {f}film

Schnitt {m}

Schnittverletzung {f}med.

Stich {m}

to cut

spanend bearbeitentech.

spanentech.

zerspanentech.

cuttenfilm

cut {adj} {past-p}

angeschnittensportstraffic

gemähtagr.

geschnitten

Cut!

Schnitt!film

• The Air Force has proposed to cut in half funding for Counterspace and Space Control programs in its 2011 budget request, while increasing the budget for space tracking.
• s captain had not been so confident that he could outrun "Reindeer" that he tried to cut in front of her bow to gain the wind.
• During the "Funky Nassau" number, Shaffer in his character of "Marco," asks to cut in on keyboards, which Murph allows.
• The closure of about 1,000 dangerous small mines in 2008 helped to cut in half the average number of miners killed, to about six a day, in the first six months of 2009, according to the government.
• If a surgeon has a choice about where and in what direction to place an incision, they may choose to cut in the direction of Langer's lines.

• Victor also must deal with Augie, who wants to cut in on his bookmaking business. Augie is secretly wearing a wire for the detective, looking to get an incriminating statement from Victor on tape.
• During 1962, KIOA saw a ratings decline, as KSO was starting to cut in on KIOA's lead.
• Some of the capuchins even used these sharpened stones to cut (in a back-and-forth motion) barriers in order to reach food.
• 1270. Sancion to cut in Gipuzkoa all the wood and firewood they needed to build their houses and ships.
• In 2019, DeVos unsuccessfully attempted to cut federal funding for the Special Olympics from her department's budget, which she had also attempted to cut in her previous two annual budgets.

• Two-man saws were designed to cut in both directions. Careful tooth design was necessary to clear the sawdust during the cut.
• The original star Richard Coogan left the show in 1950, partially because the show's producers refused to cut in the cast members for a percentage of the licensing dollars from the sale of Captain Video merchandise.
• The disadvantages are: ability to cut in straight lines only and higher stress than for routing.
• Vang further testified that Joseph Crotteau deserved to die "because he accused me of giving him the finger and tried to cut in front of me to stop me from leaving."
• As opposed to traditionally pulling the opponent's full-back out and down the flanks before crossing the ball in near the by-line, positioning a winger on the opposite side of the field allows the player to cut-in around the 18-yard box, either threading passes between defenders or shooting on goal using the dominant foot.

• A white Aldine High student was stabbed to death on April 8, 1975, by a black student who was trying to cut in the cafeteria line.
• The Arizona NewsChannel rebroadcast KTVK's local newscasts in a 24-hour format with the ability to cut in for breaking news.[...] The service broadcast primarily on Cox Communications channel 82 (formerly 14) to the Phoenix Metro Area.