dict.cc | to cut sb to the quick | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to cut sb to the quick' von Englisch nach Deutsch

	ungeprüft to cut sb. to the quick `[fig.]`	jdm. einen Stich ins Herz geben `[fig.]`
	to cut sb. to the quick `[idiom]`	jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen `[Redewendung]`
Teiltreffer
	to cut to the quick `[idiom]`	ans Herz gehen `[Redewendung]`
	to be cut to the quick	tief getroffen werden
	He was cut to the quick.	Er war tief gekränkt.
	to cut a nail to the quick	einen Nagel zu kurz abschneiden
	to be cut to the quick `[fig.]`	tief getroffen sein
	idiom to touch sb. to the quick `[fig.]`	jdn. (tief) im Innersten treffen
	to touch sb. to the quick `[idiom]`	jdn. ans Herz rühren `[Redewendung]`
	to cut sb. to the heart `[fig.]`	jdm. einen Stich ins Herz geben `[fig.]`
	to cut sb. to the heart `[idiom]`	jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen `[Redewendung]`
	That cuts me to the quick. `[idiom]`	Das tut mir in der Seele weh. `[Redewendung]`
	to be touched to the quick `[idiom]` `[deeply affected]`	bis ins Mark getroffen sein `[fig.]` `[Redewendung]`
	dance to cut in to dance with sb.	jdn. abklatschen
	to cut sb. down to size `[idiom]`	jdn. in seine Schranken verweisen `[Redewendung]`
	to cut sb. down to size `[idiom]`	jdn. herunterputzen `[salopp]`
	to cut sb. down to size `[idiom]`	jdm. gehörig die Meinung sagen `[Redewendung]`
	price cut to the bone	Schleuderpreis `{m}`
	to cut the enemy to pieces	den Feind zusammenschlagen
	to cut a tree to the ground	einen Baum fällen
	sports to give a cut to the ball	den Ball anschneiden
	to cut to the chase `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	auf den Punkt kommen `[Redewendung]`

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to cut sb to the quick' von Englisch nach Deutsch

to cut sb. to the quick [fig.]: ungeprüft jdm. einen Stich ins Herz geben [fig.]
to cut sb. to the quick [idiom]: jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen [Redewendung]
Werbung
to cut to the quick [idiom]: ans Herz gehen [Redewendung]
to be cut to the quick: tief getroffen werden
He was cut to the quick.: Er war tief gekränkt.
to cut a nail to the quick: einen Nagel zu kurz abschneiden
to be cut to the quick [fig.]: tief getroffen sein
to touch sb. to the quick [fig.]: jdn. (tief) im Innersten treffenidiom
to touch sb. to the quick [idiom]: jdn. ans Herz rühren [Redewendung]
to cut sb. to the heart [fig.]: jdm. einen Stich ins Herz geben [fig.]
to cut sb. to the heart [idiom]: jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen [Redewendung]
That cuts me to the quick. [idiom]: Das tut mir in der Seele weh. [Redewendung]
to be touched to the quick [idiom] [deeply affected]: bis ins Mark getroffen sein [fig.] [Redewendung]
to cut in to dance with sb.: jdn. abklatschendance
to cut sb. down to size [idiom]: jdn. in seine Schranken verweisen [Redewendung]

jdn. herunterputzen [salopp]

jdm. gehörig die Meinung sagen [Redewendung]
price cut to the bone: Schleuderpreis {m}
to cut the enemy to pieces: den Feind zusammenschlagen
to cut a tree to the ground: einen Baum fällen
to give a cut to the ball: den Ball anschneidensports
to cut to the chase [Am.] [coll.] [idiom]: auf den Punkt kommen [Redewendung]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to cut sb to the quick":

Englisch - Französisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!