⇄ 

Übersetzung für 'to damage' von Englisch nach Deutsch

to damage

beschädigen

beeinträchtigen

verletzen [schaden, beschädigen]

lädieren

Schaden zufügen

to damage sb.

jdm. schaden

jdn. schädigen

to damage sth.

etw. beschädigen

etw.^Akk. ramponieren [ugs.]

etw. beeinträchtigen [Schaden zufügen]

etw.^Dat. schaden

to damage sb. [reputation]

jdn. demontieren [Ruf]

to damage sb./sth.

jdn./etw. versehren [geh. bzw. veraltet] [beschädigen]

---

damage

Schaden {m}

Beschädigung {f}

Verlust {m}

Beeinträchtigung {f}

Schade {m} [veraltet] [Schaden]

Verletzung {f}

Havarie {f} [Schaden]aviat.naut.tech.

Einbuße {f}

Schadensbild {n}insur.

Flurschaden {m} [fig.]

Schädigung {f}

damage {sg}

Schäden {pl}

---

[you] do damage

[du] schadest

damage-free {adj}

schadenfrei

beschädigungs­frei

frei von Beschädigung [nachgestellt]

damage-limiting {adj} [attr.]

schadensbegrenzend

damage-related {adj} [attr.]

schadensbedingt

doing damage

schadend

---

to cause damage

zu Schaden führen

Schaden verursachen

to damage itself [rare] [a voice: to harm itself through excessive singing]

sich^Akk. zersingen [selten] [eine Stimme: sich durch übermäßiges Singen schädigen]

to damage oneself

sich^Dat. selbst schaden

to damage sb.'s business

jds. Geschäft schaden

to damage sb.'s cause

einer Streitsache schaden

to damage sb.'s health

an jds. Gesundheit zehren

to damage sb.'s property

jds. Besitz beschädigen

to damage sb.'s reputation

jds. Ruf schädigen

jds. Ruf beschädigen

jdn. in üble Nachrede bringen

to do damage

Schaden anrichten

Schaden verursachen

to prevent damage

Schaden verhindern

to suffer damage

Schaden leiden

Schaden erleiden

Schäden davontragen

to sustain damage

Schaden erleiden

to sustain damage [vehicle, structure]

havarieren

---

(minor) damage

Läsur {f} [(kleinere) Beschädigung]

accidental damage

Unfallschaden {m}

zufälliger Schaden {m}insur.

apparent damage

offensichtlicher Schaden {m}

average damage

Durchschnittsschaden {m}

battle damage

Gefechtsschaden {m}mil.

beaver damage

Biberschaden {m}

bodywork damage

Karosserieschaden {m}automot.

bomb damage

Bombenschaden {m}

Bombentreffer {m}

bomb damage {sg}

Bombenschäden {pl}

brain damage

Hirnschaden {m}med.

Gehirnschaden {m}med.

Hirnschädigung {f}med.

Gehirnschädigung {f}med.

brain damage {sg}

Hirnschäden {pl}med.

browsing damage {sg}

Verbissschäden {pl}agr.for.

burglary damage

Einbruchschaden {m}insur.

car damage

Fahrzeugschaden {m}automot.

cartilage damage

Knorpelschaden {m}med.

caterpillar damage

Raupenfraß {m}agr.entom.for.

cell damage

Zellschaden {m}biol.

Zellschädigung {f}biol.

cell damage {sg}

Zellschäden {pl}biol.med.tech.

cellular damage

Zellschaden {m}biol.

cellular damage {sg}

Zellschäden {pl}biol.

cold damage

Kälteschaden {m} [Frostschaden]bot.

collateral damage

Kollateralschaden {m}

nebensächlicher Schaden {m}

Randschaden {m} [bes. im Feuerwehr- und Rettungs­wesen]FireResc

Begleitschaden {m} [bes. im Feuerwehr- und Rettungs­wesen]FireResc

Nebenschaden {m}econ.law

collateral damage {sg}

Kollateralschäden {pl}

collision damage

Kollisionsschaden {m}

concealed damage

verdeckter Schaden {m}

verborgener Schaden {m}

concussion damage

Bruch {m} durch Anprall

Stoßverletzung {f}med.

consequential damage

Folgeschaden {m}

core damage

Kernschaden {m}nucl.

Kernschäden {pl}nucl.

corneal damage

Hornhautschaden {m} [des Auges]med.VetMed.

corrosion damage

Korrosionsschaden {m}

criminal damage

Sachbeschädigung {f}

crop damage

Flurschaden {m} [auf Feldern]agr.

Ernteschaden {m}agr.insur.

crop damage {sg}

Ernteschäden {pl}agr.

cutting damage

Schnittverletzung {f}

damage account

Schadensrechnung {f}

• Collateral Damage – Zeit der Vergeltung = Collateral Damage [Andrew Davis]

• Other organs were shown to be susceptible to damage.
• Unable to launch successful ground attacks against Iran, Iraq used their now expanded air force to carry out strategic bombing against Iranian shipping, economic targets, and cities in order to damage Iran's economy and morale.
• Being faster it could carry a higher payload and was capable of travelling over minefields but was prone to damage and noisier.
• After the war, the biggest concern was the rebuilding of Abadan's oil refinery, as it was operating at 10% of capacity due to damage.
• Rising sea levels in Guam produce threats to infrastructure, and is expected to damage natural and built assets in the island territory.

• By February 2009, food availability returned to pre-war levels but a shortage of fresh produce was forecast due to damage sustained by the agricultural sector.
• It was believed that this might be strong enough to damage warheads traveling through the layer.
• Several drug therapies are being developed based on p53, the tumour suppressor gene that protects the cell in response to damage and stress.
• Their heavy steel construction combined with "feed-lips" (the surfaces at the top of the magazine that control the angle at which the cartridge enters the chamber) machined from a single steel billet makes them highly resistant to damage.
• The same physical forces that remove contaminants also have the potential to damage the target being cleaned.

• Chives are susceptible to damage by leek moth larvae, which bore into the leaves or bulbs of the plant.
• The electrical systems were less vulnerable to damage than the B-24's hydraulics, and the B-17 was easier to fly than a B-24 when missing an engine.
• When editing was done using magnetic tapes that were subject to damage from excessive wear, it was common to use a window dub as a working copy for the majority of the editing process.
• Emyr Estyn Evans suggests that the May Bush custom may have come to Ireland from England, because it seemed to be found in areas with strong English influence and because the Irish saw it as unlucky to damage certain thorn trees.
• Schweitzer praised Indian philosophical and religious traditions for the ethics of "Ahimsa": "the laying down of the commandment not to kill and not to damage is one of the greatest events in the spiritual history of humankind", but suggested that "not-killing and not-harming" is not always practically possible as in self-defence, nor ethical as in chronic starving during a famine case.

• Bdelloid rotifers are extraordinarily resistant to damage from ionizing radiation due to the same DNA-preserving adaptations used to survive dormancy.
• Following the K-shell ionization of the component atoms of DNA, Auger electrons are ejected leading to damage of its sugar-phosphate backbone.
• One example was the British JP233 cluster bomb which includes munitions to damage (crater) the runway as well as anti-personnel mines in the same cluster bomb.
• Fiberglass hulls are stiffer than polyethylene hulls, but they are more prone to damage from impact, including cracking.