Übersetzung für 'to dare sth' von Englisch nach Deutsch

to dare sth.

etw.^Akk. wagen

etw.^Akk. unternehmen [Riskantes]

sich^Akk. etw.^Akk. getrauen [seltener: sich^Dat.]

to dare sth. [dare (to) do sth.]

sich^Akk. an etw.^Akk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe]

---

to dare (to do) sth.

sich^Akk. etw.^Gen. erdreisten [geh.]

to dare sb. to do sth.

jdn. zu etw.^Dat. herausfordern [z. B. zum Spielen]

jdn. herausfordern, etw. zu tun [z. B. mit ihm um die Wette zu rennen]

to dare to do sth.

sich^Akk. trauen, etw. zu tun

sich^Dat. zutrauen, etw. zu tun

sich^Akk. unterfangen, etw. zu tun [geh.] [wagen]

sich^Akk. vermessen, etw. zu tun [geh.] [anmaßen, herausnehmen]

to dare to tackle sth.

es wagen, etw.^Akk. anzupacken

---

to dare to go through sth.

sich durch etw.^Akk. durchwagen [ugs.] [hindurchwagen]

to do sth. for a dare

etw. als Mutprobe machen

to do sth. on a dare

etw. als Mutprobe tun

to not dare to do sth.

es nicht wagen, etw. zu tun

---

I dare to say sth. without hesitation

etw.^Nom. geht mir leicht über die Lippen [Redewendung]

---

to dare

riskieren

sich erfrechen [geh.]

dürfen

sich^Akk. unterstehen

ein Risiko auf sich nehmen

sich^Dat. zutrauen

sich^Akk. getrauen

sich erdreisten [geh.]

dare

Mutprobe {f}

Wagnis {n}

Herausforderung {f}

dare-devil

Teufelskerl {m} [ugs.]

Draufgänger {m}

How dare you?

Wie konntest du nur?

I dare you!

Du traust dich ja (doch) nicht!

to dare all things­

sich an alles heranwagen

I dare say ...

Ich wage zu behaupten, ...

How dare you!

Was fällt dir ein!

Was unterstehst du dich!

Wie können Sie es wagen! [formelle Anrede]

• The following months proved to be difficult ones for the band as they struggled to record a follow-up album to "Dare" under immense pressure from Virgin.
• According to Williams, Fierce Panda took "a while" to dare themselves to release the single, due to Oasis being signed to Creation Records, who were owned by Sony Music.
• Many still exist today, either still in some role of law enforcement, from display cars to DARE cars, or in the hands of collectors and racers.
• This made it difficult for anybody to dare to settle and live at Kitere village.
• If one is going to dare, it is better for the other to chicken out.

• This model has been used for services from road cleaning to social housing, to leisure facilities, though no council yet seems to dare to do so for more high-profile services such as schools and social services.
• The arms featured the Latin motto "Audere Est Facere" (to dare is to do).
• The four verbs that can use this construction are "pouvoir" ("to be able to"), "savoir" ("to know"), "oser" ("to dare"), and "cesser" ("to cease").
• Tindal of "HipHopDX" also equally praised the album, saying that the project "will open a passageway for artists who want to dare to be different as well as those who want to work hard to maintain that difference."
• For example, a child's classmate tries to dare the child to skip school.

• Residents are zoned to Dare County Schools. Zoned schools are Cape Hatteras Elementary School and Cape Hatteras Secondary School.
• Originally part of Currituck County to the north, the stretch of the Outer Banks which includes Duck was transferred to Dare County in the early 20th century.
• Although the Battle of Sävar turned out as a Russian victory, the Russian army was too damaged to dare face Wrede advancing from the south.
• Arditi (from the Italian verb "ardire", lit. "to dare", and translates as "The Daring [...]") was the name adopted by a Royal Italian Army elite special force of World War I.
• There are additional diphthongs less commonly used, such as [...] in Euroopa (Europe), [...] in söandama (to dare), and [...] in näuguma (to mew).