Werbung
 Übersetzung für 'to dash sth' von Englisch nach Deutsch
to dash sth. [to pieces]etw. zerschmettern
1355
to dash sth. [throw violently, batter]etw. schmettern [Ball etc.]
215
to dash sth. [throw violently]etw. schleudern [mit kräftigem Schwung werfen]
99
to dash sth. [mix]etw. vermischen
52
to dash sth.etw. stricheln
18
to dash sth.etw. in Stücke schlagen
to dash sth.etw.Akk. strichlieren [österr.]
2 Wörter: Verben
to dash after sb./sth.hinter jdm./etw. herspurten
to dash against sth.auf etw. klatschen
to dash against sth.gegen etw. prallen
to dash against sth.auf etw. aufschlagen
to dash against sth.auf etw. [Akk., auch Dat.] aufprallen
to dash against sth. [fig.]an etw.Dat. scheitern
to dash at sb./sth.nach jdm./etw. springen
to dash at sth.auf etw. zuspringen
to dash sth. outetw. ausstreichen
to dash to sth. [a site, place]zu etw.Dat. hinrennen
3 Wörter: Verben
to dash sth. to piecesetw. zerschmettern
to dash sth. with wateretw. mit Wasser übergießen
to dash water on sth.Wasser auf etw. sprengen
to dash water on sth.etw. mit Wasser besprengen
3 Wörter: Substantive
mad dash for sth.wilder Ansturm {m} auf etw.
4 Wörter: Verben
to dash cold water on sth.kaltes Wasser auf etw. sprengen
to dash sth. against the walletw.Akk. gegen die Wand schleudern
to dash sth. to the flooretw. zu Boden schmettern
mil.sports
to make a dash at sb./sth. [attack]
jdn./etw. angreifen [körperlich attackieren]
to make a dash at sth.sich auf etw. stürzen
Teiltreffer
dashkurzer Strich {m}
ling.print
dash <–>
Gedankenstrich {m} <–>
1433
to dashlaufen
75
to dashrasen [sich schnell bewegen]
2673
to dashflitzen [ugs.]
470
to dashsausen
231
dashQuerstrich {m}
1814
gastr.
dash
Schuss {m} [einer Flüssigkeit]
163
to dashrennen
283
dashAufklatschen {n}
25
sports
to dash
731
spurten [bei einem Lauf / Sportwettbewerb; auch ugs.: schnell irgendwohin laufen]
dashEnergie {f}
722
dashAufschlag {m}
51
to dashhinschleudern
707
to dashdüsen [ugs.]
163
dashStrich {m}
205
Must dash!Ich muss los!
Morse dashMorsestrich {m}
dash potWindkessel {m}
automot.
dash board
Armaturenbrett {n}
47 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to dash sth' von Englisch nach Deutsch

to dash sth. [to pieces]
etw. zerschmettern
to dash sth. [throw violently, batter]
etw. schmettern [Ball etc.]
Werbung
to dash sth. [throw violently]
etw. schleudern [mit kräftigem Schwung werfen]
to dash sth. [mix]
etw. vermischen
to dash sth.
etw. stricheln

etw. in Stücke schlagen

etw.Akk. strichlieren [österr.]

to dash after sb./sth.
hinter jdm./etw. herspurten
to dash against sth.
auf etw. klatschen

gegen etw. prallen

auf etw. aufschlagen

auf etw. [Akk., auch Dat.] aufprallen
to dash against sth. [fig.]
an etw.Dat. scheitern
to dash at sb./sth.
nach jdm./etw. springen
to dash at sth.
auf etw. zuspringen
to dash sth. out
etw. ausstreichen
to dash to sth. [a site, place]
zu etw.Dat. hinrennen

to dash sth. to pieces
etw. zerschmettern
to dash sth. with water
etw. mit Wasser übergießen
to dash water on sth.
Wasser auf etw. sprengen

etw. mit Wasser besprengen

mad dash for sth.
wilder Ansturm {m} auf etw.

to dash cold water on sth.
kaltes Wasser auf etw. sprengen
to dash sth. against the wall
etw.Akk. gegen die Wand schleudern
to dash sth. to the floor
etw. zu Boden schmettern
to make a dash at sb./sth. [attack]
jdn./etw. angreifen [körperlich attackieren]mil.sports
to make a dash at sth.
sich auf etw. stürzen

dash
kurzer Strich {m}

Querstrich {m}

Schuss {m} [einer Flüssigkeit]gastr.

Aufklatschen {n}

Energie {f}

Aufschlag {m}

Strich {m}
dash <–>
Gedankenstrich {m} <–>ling.print
to dash
laufen

rasen [sich schnell bewegen]

flitzen [ugs.]

sausen

rennen

spurten [bei einem Lauf / Sportwettbewerb; auch ugs.: schnell irgendwohin laufen]sports

hinschleudern

düsen [ugs.]
Must dash!
Ich muss los!
Morse dash
Morsestrich {m}
dash pot
Windkessel {m}
dash board
Armaturenbrett {n}automot.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The X button jumps, while R1 causes the player to dash and L1 blocks.
  • "It's the first time I've bowled in a first-class match for West Australia this season because when we were in the field against Sri Lanka I had to dash off to hospital because my wife, Helen, was having a baby."
  • SEAMOS owed much to DASH, and in fact a modified QH-50D was used as the SEAMOS demonstrator prototype.
  • With Hibana's ability to dash in mid-air, the game requires the player to use this ability to bypass holes and hazards.
  • BNSF Railway || Operational || Yes || Upgraded to Dash-3 in 2020. Extended range dynamic braking equipped.

  • In 2012, the bank was forced to sell "Tachlit" ETNs to "Dash" Investment House, after the Supervisor of the Banks ordered it to sell its holdings in the company (20%) by 2013.
  • The honor was presented to Dash during a time when her hometown of Trenton was at a point where morale was at an all-time low and violent crimes such as murder reached an all-time high.
  • Flights were upgraded back to Dash 8 aircraft in 1998 and America West then merged with US Airways in 2007 which in turn continued to serve Flagstaff as US Airways Express with flights to Phoenix.
  • Colorado appeared to dash those hopes with a 16th-minute goal by Omar Cummings and a 51st-minute header by Conor Casey.
  • Her only abilities are to dash and jump. As long as the player holds the jump button down, Ki can rise indefinitely into the air.

  • On March 2, they shelled the Southern batteries, enabling "Bombshell" to dash down to safety.
  • After this they managed to dash across no-man's land and arrived at the legation to set up communications with their home base of Risalpur.
  • Typing in a swear word causes a dwarf to dash onto the screen to punch the player while generating the message "Mary is not amused...."
  • The Talmud explains how to roast the Passover offering, how to dash blood from different kinds of sacrifices upon the altar, how to prepare the incense, the regulatory code for the system of taxation that financed the priesthood and public sacrifices, and numerous other details.
  • Double tapping in any direction allows players to dash.

  • When rebel gunboats threatened to dash upriver from Argentina to bombard the capital into submission, Stroessner's forces battled furiously and destroyed them.
  • The characters can obtain permanent upgrades that grant them new abilities; for example, one upgrade allows Sonic and Shadow to dash along a sequential trail of rings to reach distant platforms, one gives Tails and Eggman hover jets that slows their descent in order to cross large gaps, while another lets Knuckles and Rouge dig into the ground to uncover treasure and Master Emerald pieces.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!