⇄ 

Übersetzung für 'to date' von Englisch nach Deutsch

to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil]

etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungs­zeit von etwas bestimmen]

to date (sb.)

(jdn.) daten [ugs.]

Werbung

to date [become old-fashioned]

veralten

to date sb.

mit jdm. ausgehen

to date sb. [Am.]

mit jdm. gehen [eine Beziehung haben]

to date sb. [esp. Am.]

mit jdm. zusammen sein [ugs.] [in der Beziehung]

---

date

Datum {n}

Dattel {f}bot.T

Zeitangabe {f}

Jahreszahl {f}

Tagesangabe {f}

date [appointment]

Verabredung {f}

Termin {m}

Date {n} [ugs.] [Verabredung]

date [time of event]

Zeitpunkt {m}

date [romantic appointment]

Rendezvous {n}

date [of a document]

Datumsangabe {f}

date [companion on an appointment]

Date {n} [ugs.] [Person, mit der man verabredet ist]

date [of the year]

Jahrzahl {f} [schweiz.] [Jahreszahl]

date [particular day]

Tag {m} [Datum]

date [person you go on a date with]

Ausgehpartner {m}

date [Phoenix dactylifera] [date palm]

Echte Dattelpalme {f}bot.T

---

after date {adv}

von heute gerechnet

after date {adv} [archaic]

nach dato [veraltet] [in geschäftlichen oder juristischen Kontexten]comm.law

after date {adv} <a/d>

nach Ausstellungs­datumcomm.fin.

date-dependent {adj}

datumsabhängig

no date <n.d.>

ohne Datum <o. D.>

no date {adv} <n.d.> [citation]

ohne Jahresangabe <o. J.> [Literaturangabe]acad.publ.

to date {adv}

bisher

bislang

bis dato

bis heute

bis zum heutigen Tag

to date {adv} [up until now]

bis jetzt

---

to date ahead

vordatieren

vorausdatieren

to date back

zurückgehen

zurückdatieren

zurückliegen [zeitl.]

to date forward

vordatieren

to date from sb./sth.

von jdm./etw. abstammen

to date from sth.

auf etw. zurückgehen

von / aus etw.^Dat. stammen

to date-cancel

mit dem Datum abstempeln

to double-date

zu viert ausgehen [zwei Paare]

to post-date sth.

etw.^Akk. vordatieren [ein späteres als das aktuelle Datum eintragen]comm.

to pre-date sth.

älter als etw. sein

to re-date

umdatieren

---

acceptance date

Zuschlagsdatum {n}law

access date

Zugriffsdatum {n}comp.libr.publ.

accession date

Beitrittsdatum {n}

accounting date

Bilanzstichtag {m}acc.

accrual date

Fälligkeitstag {m}

Abgrenzungs­datum {n}

acquisition date

Zugangsdatum {n}

Erwerbsdatum {n}

Erwerbszeitpunkt {m}

Akquisitionsdatum {n}econ.

actual date

Isttermin {m}

aging date

Fälligkeitstag {m}

Fälligkeitsdatum {n}

air date

Sendedatum {n}RadioTV

alteration date

Änderungs­datum {n}

alternate date

Ersatztermin {m}

alternative date

Ersatztermin {m}

Ausweichtermin {m}

amendment date

Änderungs­datum {n}

Datum {n} der Änderung

announcement date

Tag {m} der Meldung

application date

Anmeldetag {m}

Anmeldetermin {m}

appointed date

Vormerktermin {m}

ausgemachtes Datum {n}

arrival date

Anreisedatum {n}

audit date

Prüfungs­termin {m}acc.

auxiliary date

Ausweichtermin {m}

availability date

Verfügbarkeitsdatum {n}

Tag {m} der Wertstellung

Valuta {f}fin.

balance date

Bilanztag {m}

Abschlusstag {m}

Bilanzstichtag {m}acc.

basic date

Ecktermin {m}

basis date

Untersuchungs­stichtag {m}

beginning date

Anfangsdatum {n}

billing date

Rechnungs­datum {n}acc.

binding date

ungeprüft verbindliches Datum {n}

blind date

Blind Date {n}

Verabredung {f} mit einem Unbekannten

booking date

Buchungs­tag {m}

Buchungs­datum {n}

broadcast date

Sendetermin {m}RadioTV

calendar date

Kalenderdatum {n}

cell date

Zellendaten {pl}

changeover date

Umstellungs­termin {m}

closing date

letzter Tag {m}

Abgabetermin {m}

Schlusstermin {m}

Annahmeschluss {m}

Einsendeschluss {m}

• Date {n} [ugs.] [Verabredung] = date [appointment]
• Date {n} [ugs.] [Person, mit der man verabredet ist] = date [companion on an appointment]
• Blind Date {n} = blind date

• Former player Terry Neill succeeded Mee in 1976. At the age of 34, he became the youngest Arsenal manager to date. In July 2006, they moved into the Emirates Stadium, after 93 years at Highbury.
• "Living in Clip", DiFranco's 1998 double live album, is the only one to achieve gold record status to date.
• In 1886, Carnegie wrote his most radical work to date, entitled "Triumphant Democracy".
• An abzyme To date abzymes display only weak, modest catalytic activity and have not proved to be of any practical use.
• Diamonds were first found in Alberta in 1958, and many stones have been found since, although to date no large-scale mines have been developed.

• However, the link to climate change has not been explored to date and it is unclear whether or not this represents an ongoing trend.
• His efforts with the European War Office during World War I earned him a nomination on the Nobel Peace Prize in 1917, which was ultimately won by the Red Cross. To date, he remains the only monarch to have been nominated for a Nobel Prize.
• A statue of Alfred the Great located in Trinity Church Square, Southwark is considered to be the oldest outdoor statue in London, and part of it has been found to date to Roman times.
• Also the Madriu-Perafita-Claror Valley became Andorra's first, and to date its only, UNESCO World Heritage Site in 2004, with a small extension in 2006.
• Agassi earned more than $30 million in prize-money during his career, sixth only to Djokovic, Federer, Nadal, Sampras and Murray to date (May 2018).

• Techniques in the production of a building are continually advancing which places a demand on the architect to ensure that he or she remains up to date with these advances.
• Based on Defense Ministry statistics that had not been released to the public, the Group of Monitoring Compliance with Human Rights in the Army (GMCHRA) has recorded the deaths of 76 soldiers to date in non-combat incidents for 2011, and the injury of 91 others.
• Concept electric vehicles unveiled to date include the Audi A1 Sportback Concept, Audi A4 TDI Concept E, and the fully electric Audi e-tron Concept Supercar.
• Several studies have attempted to date the evolution of the Asparagales, based on phylogenetic evidence.
• is the oldest known fossil specimen to date, indicating that the genus "Bos" might have evolved in Africa and migrated to Eurasia during the Middle Pleistocene.

• Rifting in the central segment, however, coincided with the Cretaceous Normal Superchron (also known as the Cretaceous quiet period), a 40 Ma period without magnetic reversals, which makes it difficult to date sea-floor spreading in this segment.
• In December 2017 Widdecombe played the Empress of China in the pantomime "Aladdin" at the Marina Theatre in Lowestoft. The production was the theatre's most successful pantomime to date.
• In 2010, Aon made its most significant acquisition to date with the purchase of Hewitt Associates for $4.9 billion.
• He received two Academy Awards for Best Actor for "The Silence of the Lambs" (1991) and "The Father" (2020), becoming the oldest Best Actor Oscar winner to date.
• They are said to date back at least to the Greek poet Lycophron, in the third century BCE; but this relies on an account of Lycophron given by John Tzetzes in the 12th century.