Übersetzung für 'to decline' von Englisch nach Deutsch

to decline sth. [refuse, reject]

etw. ablehnen

to decline [diminish]

senken

zurückgehen [z. B. Preise]

fallen [abfallen]

mindern

sinken

abfallen [nachlassen, sich verringern]

Werbung

to decline [dwindle]

abnehmen [kleiner werden]

to decline [refuse, reject]

absagen

verweigern

to decline

nachlassen

beugenling.

abflauen

dahinschwinden

verfallen

deklinierenling.

biegen [österr.] [beugen, flektieren]ling.

sich neigen

sich senken

sich vermindern

geringer werden

abschüssig sein

an Boden verlieren [Redewendung]

im Bestand zurückgehenbiol.

sich abschwächenecon.med.

to decline [ground, day]

neigen [Gelände, Tag etc.]

to decline [performance, health]

sich verschlechtern

to decline sth.

für etw. danken [etw. ablehnen]

---

decline

Rückgang {m}

Abnahme {f} [Niedergang]

Minderung {f}

Verfall {m}

Niedergang {m}

Sinken {n}

Verkommen {n}

Verschlechterung {f}

Talfahrt {f} [fig.]

Verminderung {f}

Abstieg {m} [Niedergang]

Absinken {n}

Hinschwinden {n}

letztes Stadium {n}

decline [declivity]

Neigung {f} [Schräge]

---

to decline acceptance

die Annahme verweigern

to decline arbitration

die Schiedsgerichtsbarkeit ablehnen

to decline battle

den Kampf vermeiden

to decline business

das Geschäft ablehnen

to decline doing sth.

es ablehnen, etw. zu tun

to decline sharply [markedly]

drastisch fallen

---

abrupt decline

plötzlicher Fall {m}

accelerated decline

beschleunigtes Sinken {n}

biodiversity decline

Biodiversitätsrückgang {m}ecol.

Rückgang {m} der Artenvielfaltecol.

Rückgang {m} der Biodiversitätecol.

corresponding decline

entsprechende Abnahme {f}

cultural decline

kultureller Niedergang {m}

decline effect

Absinkungs­effekt {m}psych.

decline of

Abnahme {f} von

decline phase

Niedergangsphase {f}biol.sociol.

decline stage

Abschwungphase {f}econ.

decline stage [product life-cycle]

Degenerationsphase {f} [Produktlebenszyklus]econ.market.

demographic decline

Bevölkerungs­schwund {m}

economic decline

wirtschaftlicher Verfall {m}

forest decline

Baumsterben {n}ecol.for.

Waldsterben {n}ecol.for.

further decline

weiteres Sinken {n}

heavy decline

bedeutsamer Rückgang {m}

intellectual decline

Intelligenzabbau {m}med.

marked decline

auffällige Abnahme {f}

deutlicher Rückgang {m}

membership decline

Mitgliederschwund {m}

moral decline

Sittenverfall {m}

sittlicher Verfall {m}

pH decline

pH-Abfall {m}chem.

population decline

Bevölkerungs­schwund {m}

Bestandsrückgang {m}ecol.zool.

Populationsrückgang {m}ecol.zool.

price decline

Preisabnahme {f}

Preisverfall {m}

production decline

Produktionsrückgang {m}ind.

rapid decline

steiler Abstieg {m}

schnelles Nachlassen {n}

ruble's decline [esp. Am.]

Rubelverfall {m}curr.fin.

sharp decline

steiler Abfall {m}

Einbruch {m} [scharfer Abfall, Rückgang]

social decline

sozialer Abstieg {m}sociol.

species decline

Artenschwund {m}biol.ecol.

steep decline

starker Verlust {m}

technical decline

technischer Rückgang {m}

yield decline

Ertragsrückgang {m}agr.

---

Sorry to decline.

Ich verzichte dankend.idiom

---

to be in decline [idiom]

im Niedergang begriffen sein

to decline a battle

sich auf eine Schlacht nicht einlassen

to decline a challenge

sich^Akk. auf eine Herausforderung nicht einlassen

to decline a dare

eine Wette ablehnen

to decline a discussion

sich auf eine Diskussion nicht einlassen

to decline a noun

ein Hauptwort deklinierenling.

to decline a request

ein Gesuch ablehnen

einen Antrag abschlägig bescheidenadmin.

to decline all responsibility

alle Verantwortung ablehnen

• After over 50 years, marriage rates for all Americans began to decline while divorce rates and out-of-wedlock births have climbed.
• Production dipped sharply after the 1905 Kangra earthquake and continues to decline.
• The medieval idea of unifying all Christendom into a single political entity, with the Church and the Empire as its leading institutions, began to decline.
• By the mid 1970s, Hawks' health began to decline, though he remained active.
• At the same time the rising popularity of Firefox, its status of the default browser in major distribution and the overwhelming number of its extensions led to decline of Galeon's user base.

  ---

• Long the everyday language of most of the Isle of Man, Manx began to decline sharply in the 19th century.
• It is known only from a small area in the Elgin valley (less than five locations) and the population continues to decline.
• By the 1930s, her critical reputation began to decline, as modernist critics dismissed her work for its use of traditional poetic forms and subject matter, in contrast to modernism's exhortation to "make it new."
• As Egypt's economy healed, other prominent issues like unemployment and poverty began to decline significantly.
• While the Roman empire in the west continued to decline, Roman traditions and the Roman state remained strong in the predominantly Greek-speaking Eastern Roman Empire, also known as the Byzantine Empire.

  ---

• Note that the non-penalized team has the option to "decline" any penalty it considers disadvantageous, so a losing team cannot indefinitely prolong a game by repeatedly committing infractions.
• In jurisdictions where motor vehicles were given priority, cycling has tended to decline while in jurisdictions where cycling infrastructure was built, cycling rates have remained steady or increased.
• Pasternak was awarded the Nobel Prize in Literature in 1958, an event that enraged the Communist Party of the Soviet Union, which forced him to decline the prize.
• Chinese production of antimony is expected to decline in the future as mines and smelters are closed down by the government as part of pollution control.
• From the mid-5th century onwards, urbanism was affected negatively and began to decline, while the rural areas reached unprecedented levels of prosperity in the region.

  ---

• Toward the end of the decade, bhangra continued to decline, with folk-hop artists such as Bally Sagoo and Apache Indian signing with international recording labels Sony and Island.
• His health continued to decline; he gave his final concert (the premiere of his Violin Sonata) on 14 September 1917 and became bedridden in early 1918.