Übersetzung für 'to delegitimize sb sth' von Englisch nach Deutsch

to delegitimize sb./sth.

jdn./etw. entlegitimieren

jdn./etw. delegitimieren [geh.]

---

to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)

jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine]

sich^Dat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]

to keep sb./sth. updated (on sb./sth.)

jdn./etw. (über jdn./etw.) auf dem Laufenden halten [Redewendung]

to ward sb./sth. (from sb./sth.) [archaic]

jdn./etw. (vor jdm./etw.) beschützen

to link sb./sth. up (with sb./sth.)

jdn./etw. (mit jdm./etw.) verbinden

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

jdn./etw. (zu jdm./etw.) zurückschaffen

to lure sb./sth. away (from sb./sth.)

jdn./etw. (von jdm./etw.) weglocken

jdn./etw. (von jdm./etw.) fortlocken

preponderance of sb./sth. (over sb./sth.)

Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.)

sb. contrasted sb./sth. with sb./sth.

jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw.

sb. confounded sb./sth. with sb./sth.

jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw.

sb. likes sth. about sb./sth.

jdm. gefällt etw.^Akk. an jdm./etw.

to transform sb./sth. (into sb./sth.)

jdn./etw. (in jdn./etw.) verwandeln

to compare sb./sth. (to sb./sth.)

jdn./etw. (mit jdm./etw.) vergleichen

to shield sb./sth. (from sb./sth.)

jdn./etw. (vor jdm./etw.) schützen

to press (sb./sth.) against sb./sth.

(jdn./etw.) gegen jdn./etw. drücken

sb. attributes sth. to sb./sth.

jd. misst jdm./etw. etw. zu

sb./sth. gives / adds / lends credence to sb./sth.

jd./etw. verleiht jdm./etw. Glaubwürdigkeit

• Jeffrey Goldberg wrote that the Free Gaza Movement is "the leading edge of the international campaign to delegitimize Israel and bring about its end as the national home of the Jewish people," and that they are "a hypocritical organization" he argues since they protest Israel's part of the blockade but not the Egyptian blockade of Gaza.
• The statement also asserted that fatwas can be issued only by properly trained muftis, thereby seeking to delegitimize fatwas issued by militants who lack the requisite qualifications.
• In a similar vein, mainstream parties use the term "populism" to delegitimize populist actors due to its negative connotation among the public but also use the term to attack non-populist competitors.
• In response to Ridge's comments, the RNC said lawsuits by Democrats to strip ballot safeguards are an attempt to delegitimize the election.
• The word "slum" has negative connotations, and using this label for an area can be seen as an attempt to delegitimize that land use when hoping to repurpose it.

• Attempts to delegitimize the land reform of 1944 have also been made.
• As Minister of Strategic Affairs and Public Diplomacy, Erdan received the responsibility to coordinate the national response to the attempts to delegitimize the State of Israel, and spearhead the fight against the Boycott, Divestment and Sanctions campaign against Israel.
• Sylvia Barack Fishman, a professor of Judaic studies at Brandeis University, stated that some critics use the term Open Orthodox derogatorily rather than descriptively to delegitimize Modern Orthodox who support women’s leadership in Judaism.
• It strengthened the friendship that had been created with Queen Marie de' Medici to delegitimize the claims of Henriette d'Entragues, sister of Charles of Valois and lover of Henry IV, who claimed that her son was the legitimate heir due to the King's promise of marriage.
• Irwin Cotler, a retired Canadian politician and professor, said it was "Ideological antisemitism" (which he defined as antisemitism under the cover of anti-racism) to call Israel an apartheid state because "It also involves the call for the "dismantling" of Israel as an apartheid state as evidenced by the events at the 2001 UN World Conference against Racism in Durban" and linked this to efforts to delegitimize Israel.

• According to Canadian MP and former minister Irwin Cotler, the use of law to delegitimize Israel is present in five areas: United Nations, international law, humanitarian law, the struggle against racism and the struggle against genocide.
• Although JAJA mainly served to boycott the elections as a means to delegitimize Marcos's rule, it was through these coalitions and conferences that Cory Aquino was selected as the sole candidate in the eventual snap election in 1986, and the People Power Revolution occurred.
• The Ottomans were aware they had no link to the Anatolian or Iranian Qizilbash, employing the term only as a means to delegitimize them or justify punitive campaigns against them.
• At the time, the police denied it had aerial support and some have claimed a conspiracy theory that the government was trying to delegitimize the anti-disengagement movement by provoking an extremist act or setting up Natan-Zada.
• Pirro's comments were part of a broader push by Trump's allies in the media to delegitimize the Mueller probe and other investigations into Trump and his administration.

• MCLN was supported by Libya. Claimed links to MCLN were often used by the regime to delegitimize the major opposition forces in the country. The party was banned on 18 July 1981.
• He helped to delegitimize the regime by refusing to accept the Mercedes automobile Somoza gave him and rejecting invitations to attend official state ceremonies.
• It was essential to delegitimize as soon as possible any use of APMs by the adoption of an instrument of international law on a total ban of APMs, because it would not only bind the Parties to the convention but would also have at least a moral effect on Countries not Parties by clearly contradicting the idea that the use of APMs is legal.
• The film portrays incidents where minority critics of controversial policies such as affirmative action, like political activist and former University of California Regent Ward Connerly, are shouted off stage or otherwise have their views marginalized, seemingly without real consideration - often simply by likening them to Nazis or Klansmen to delegitimize them entirely; or how students at Cal State San Bernardino and at other schools across the nation trying to illustrate the inherent racism of affirmative action by holding "affirmative action bake sales" are ironically [...] reprimanded for expressing "hate speech".