Übersetzung für 'to dig sb sth' von Englisch nach Deutsch

to dig sb./sth. [coll.]

jdn./etw. mögen

auf jdn./etw. stehen [ugs.]

to dig sb./sth. [coll.] [to be fond of sb./sth.]

auf jdn./etw. abfahren [ugs.]

---

Werbung

dig at sb./sth. [coll.]

Seitenhieb {m} auf jdn./etw.

---

to dig its claws into sb./sth.

sich an jdn./etw. krallen [Tier]

to have a dig at sb./sth.

gegen jdn./etw. stichelnidiom

to take a dig at sb./sth.

gegen jdn./etw. stichelnidiom

---

sb. would dig

jd. grübe

to dig for sth.

nach etw.^Dat. graben

to dig over sth.

etw. umgraben

to dig sth. up

etw. ausmachen [regional] [ausgraben]agr.

to dig sth. out

etw. ausbaggern

to dig through sth.

durch etw.^Akk. hindurchgrabenconstr.

to dig sth. [coll.] [understand]

etw. schnallen [verstehen] [ugs.]

etw.^Akk. kapieren [ugs.]

to dig sth. out [fig.]

etw. auskramen [ugs.] [fig.]

to dig out sth. [coll.]

aus der Mottenkiste holen [ugs.] [fig.]idiom

to dig sth. [trench etc.]

etw. ziehen [Graben usw.]constr.

to dig into sth. [coll.]

sich auf / in etw. stürzen [Arbeit etc.] [Essen etc. nur: auf] [Spiel etc. nur: in]

to dig sth. out [also fig.]

etw.^Akk. ausgraben [auch fig.]

to dig sth. up [a road]

etw.^Akk. aufreißen [eine Straße]constr.

to have a dig at sth.

auf etw. anspielen

to dig sth. [sl.] [dated] [understand]

etw. raffen [verstehen] [ugs.]

to dig sth. up [also fig.]

etw. ausgraben [auch fig.]

etw. ans Tageslicht bringen [auch fig.]

to dig its talons into sth.

sich an etw. krallen [Greifvogel]orn.

to dig one's fingers into sth.

sich (mit den Fingern) in etw. krallen

• Many species use their sharp claws to dig for food, such as grubs, and to dig dens.
• So, Isaac unearthed them and began to dig for more wells all the way to Beersheba, where he made a pact with Abimelech, just like in the day of his father.
• It closely parallels the English verb "to dig".
• Time domain reflectometers are commonly used for in-place testing of very long cable runs, where it is impractical to dig up or remove what may be a kilometers-long cable.
• Railroads hired scores of men to dig out the tracks but as soon as they had finished shoveling a stretch of line a new storm arrived, burying it again.

• When his calculations showed that the manholes on telephone routes were sufficiently close together to be able to insert the loading coils without the expense of either having to dig up the route or lay in new cables he changed to this new plan.
• The Plains spadefoot toad ("Spea bombifrons") is typical and has a flap of keratinised bone attached to one of the metatarsals of the hind feet which it uses to dig itself backwards into the ground.
• Clements aroused controversy when he and two friends attempted to dig up the corpse of the Quaker minister Elias Hicks to create a plaster mold of his head.
• To dig the dust enclosed here.
• Executed by the 5 offensive players not directly attacking the ball, players move to assigned positions around the attacker to dig up any ball that deflects off the block back into their own court.

• According to the "Histories" of the Greek historian Herodotus, about BC 600, Necho II undertook to dig a west–east canal through the Wadi Tumilat between Bubastis and Heroopolis, and perhaps continued it to the Heroopolite Gulf and the Red Sea.
• The narrow stance will give the rider a concentrated stability between the bindings allowing the board to dig into the snow quicker than a wider stance so the rider is less prone to wash out.
• They will break off a tree branch that is about 30 cm long, snap off the twigs, fray one end and then use the stick to dig in tree holes for termites.
• This was due to his aggressive style of playing and preference for narrow mouthpieces that would stay in place more easily, but which tended to dig into the soft flesh of his inner lip.
• His ensemble approach and attention to the psychological realities of its characters revived Chekhov's interest in writing for the stage, while Chekhov's unwillingness to explain or expand on the text forced Stanislavski to dig beneath its surface in ways that were new in theatre.

• The dead included Zalmen Gradowski, who kept notes of his time in Auschwitz and buried them near crematorium III; after the war, another "Sonderkommando" member showed the prosecutors where to dig.
• In poor holding ground, only the weight of an anchor matters; in good holding ground, it is able to dig in, and the holding power can be significantly higher.
• Many are cut into the sides of mountains, and it was also necessary to dig [...] of tunnels, some of which are still accessible.