Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'to dip' von Englisch nach Deutsch
VERB   to dip | dipped | dipped
dipping | dips
SYNO angle of dip | cutpurse | dip | ...
to dip sth.etw. eintauchen
841
to dipsenken
532
automot.
to dip sth. [Br.] [headlights]
etw. abblenden [Scheinwerfer]
465
to dip [decrease]abfallen [Preise, Temperatur etc.]
369
to dip sth.etw. tunken [regional]
225
geol.miningspec.
to dip
einfallen [sich senken]
169
gastr.
to dip sth. [bread etc.]
etw. eintunken [österr.] [sonst regional]
33
ind.
to dip sth. [paper]
etw. schöpfen [Papier]
18
naut.
to dip sth. [flag]
etw. dippen
17
to dip sth. [dye]etw. färben [durch Eintauchen]
14
gastr.
to dip sth.
etw. ditschen [regional] [tunken, eintunken]
12
gastr.
to dip sth. [ice cream]
etw. portionieren [Eis]
12
gastr.
to dip sth. [to immerse partially] [bread etc.]
10
etw. eindippen [ugs.] [regional] [eintunken (Brot u. ä.)]
gastr.
to dip
stippen [bes. nordd.]
9
to dipsich neigen
to dipsich senken
to dip [sl.] [take off, leave] sichAkk. vom Acker machen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
Substantive
gastr.
dip
Soße {f} [zum Eintunken]
2181
educ.
diploma <dip., Dip.>
Diplom {n} <Dipl.>
506
dip [decrease]Senkung {f}
413
dip [incline]Gefälle {n}
126
educ.
diploma <dip., Dip.>
Abschlusszeugnis {n}
126
constr.geol.
dip [in a surface, road]
Senke {f}
110
geol.trafficTrVocab.
dip [in terrain]
Bodensenke {f}
103
dip [incline]Neigung {f} [Schiefe]
42
dip [sl.]Depp {m} [ugs.]
32
gastr.sports
dip
Dip {m}
22
agr.
dip
Desinfektionsbad {n}
18
gastr.
dip
Tunke {f}
15
gastr.
dip
Sauce {f} [zum Eintunken]
13
dip [coating]Beschichtung {f}
12
dip [immersion bath]Tauchbad {n}
11
cloth.
dip [of a hem]
Zipfel {m} [am Saum]
7
electr.geogr.
dip
Einsattelung {f}
5
dip [archaic] [pickpocket]Taschendieb {m}
5
tech.
dip [sag]
Durchhang {m}
5
geol.mining
dip
Gangeinfallen {n}
dip [antiseptic]Desinfektionslösung {f}
dip [dipping tobacco, moist snuff, a smokeless tobacco product]Dip-Kautabak {m}
dip [dye bath]Farbbad {n}
dip [female] [archaic]Taschendiebin {f}
dip [glance]flüchtiger Blick {m}
dip [short swim]kurzes Bad {n} [zum Schwimmen]
2 Wörter: Andere
tech.
dip-insulated {adj}
tauchisoliert
material
dip-soldered {adj} {past-p}
tauchgelötet
2 Wörter: Verben
to dip candlesKerzen ziehen
to dip instippen
to dip into sth.sich flüchtig mit etw.Dat. befassen
to dip into sth. [book, magazine etc.] einen Blick in etw.Akk. werfen [Buch, Magazin etc.]
to dip into sth. [fig.]in etw.Akk. hineinschnuppern [ugs.]
to dip-dye sth.etw.Akk. tauchfärben
to dip-dye sth.etw.Akk. im Tauchverfahren färben
to dip-painttauchen [in Farbe]
to double-dip [coll.] [get paid twice for the same thing]doppelt Kasse machen [ugs.] [Redewendung]
to hot dipfeuermetallisieren
to skinny-dip [coll.]nackt baden
2 Wörter: Substantive
gastr.
artichoke dip
Artischockendip {m}
gastr.
arugula dip [Am.]
Rucoladip {m}
dip angleEinfallswinkel {m} [Bodensenke]
materialtech.
dip brazing
Tauchlöten {n}
dip coatingTauchbeschichtung {f}
dip degreaserTauchentfetter {m}
dip dyeingDip-Dye-Verfahren {n} [Dip Dyeing]
cloth.textil.
dip dyeing
Tauchfärben {n}
cloth.textil.
dip dyeing
Tauchfärbung {f}
dip galvanizingFeuerverzinken {n}
geogr.
dip needle
Inklinationsnadel {f}
dip netKescher {m}
dip netKäscher {m}
dip penFederhalter {m}
med.
dip phenomenon
Dip-Phänomen {n}
tech.
dip roller
Schöpfwalze {f}
cloth.
dip skirt
Zipfelrock {m}
dip solderingTauchlöten {n}
automot.
dip switch
Abblendschalter {m}
comp.electr.
DIP switch
Mäuseklavier {n} [hum.]
tools
dip tank
Tauchtank {m}
tools
dip tank
Tauchbecken {n}
tools
dip tank
Tauchgefäß {n}
tools
dip tank
Tauchbehälter {m}
tech.tools
dip tube
Tauchrohr {n}
dip tube [e.g. aerosol spray]Eintauchschlauch {m} [z. B. bei Sprühdose]
dip-dyeing Wassertauchdruck {m} [Färbetechnik im Dip-Dye-Verfahren]
econ.
economic dip
Konjunkturdelle {f} [ugs.]
audioelectr.
frequency dip
Frequenzeinbruch {m}
mus.
key dip
Tiefgang {m} [Klaviaturtaste]
lucky dipGlückstopf {m}
gastr.
mushroom dip
Pilztunke {f}
sports
performance dip
Leistungs­knick {m} [Leistungs­abfall]
electr.
resonance dip
Einsattelung {f} der Resonanzkurve
agr.
sheep dip [bath]
Schafbad {n}
agr.
sheep-dip
Desinfektionsbad {n} für Schafe
agr.VetMed.
sheep-dip [for mange]
Räudebad {n}
skinny-dip [coll.]Nacktbaden {n}
electr.
voltage dip [IEC 60050]
Spannungs­einbruch {m} [IEC 60050]
3 Wörter: Andere
materialtech.
hot-dip aluminized {adj}
feueraluminiert
hot-dip coated {adj}feuerveredelt [Oberflächenschutz]
tech.
hot-dip galvanised {adj} [Br.]
feuerverzinkt
tech.
hot-dip galvanized {adj}
feuerverzinkt
hot-dip tinned {adj}feuerverzinnt
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'to dip' von Englisch nach Deutsch

to dip sth.
etw. eintauchen

etw. tunken [regional]

etw. ditschen [regional] [tunken, eintunken]gastr.
Werbung
to dip
senken

einfallen [sich senken]geol.miningspec.

stippen [bes. nordd.]gastr.

sich neigen

sich senken
to dip sth. [Br.] [headlights]
etw. abblenden [Scheinwerfer]automot.
to dip [decrease]
abfallen [Preise, Temperatur etc.]
to dip sth. [bread etc.]
etw. eintunken [österr.] [sonst regional]gastr.
to dip sth. [paper]
etw. schöpfen [Papier]ind.
to dip sth. [flag]
etw. dippennaut.
to dip sth. [dye]
etw. färben [durch Eintauchen]
to dip sth. [ice cream]
etw. portionieren [Eis]gastr.
to dip sth. [to immerse partially] [bread etc.]
etw. eindippen [ugs.] [regional] [eintunken (Brot u. ä.)]gastr.
to dip [sl.] [take off, leave]
sichAkk. vom Acker machen [ugs.] [hum.] [Redewendung]

dip
Soße {f} [zum Eintunken]gastr.

Dip {m}gastr.sports

Desinfektionsbad {n}agr.

Tunke {f}gastr.

Sauce {f} [zum Eintunken]gastr.

Einsattelung {f}electr.geogr.

Gangeinfallen {n}geol.mining
diploma <dip., Dip.>
Diplom {n} <Dipl.>educ.

Abschlusszeugnis {n}educ.
dip [decrease]
Senkung {f}
dip [incline]
Gefälle {n}

Neigung {f} [Schiefe]
dip [in a surface, road]
Senke {f}constr.geol.
dip [in terrain]
Bodensenke {f}geol.trafficTrVocab.
dip [sl.]
Depp {m} [ugs.]
dip [coating]
Beschichtung {f}
dip [immersion bath]
Tauchbad {n}
dip [of a hem]
Zipfel {m} [am Saum]cloth.
dip [archaic] [pickpocket]
Taschendieb {m}
dip [sag]
Durchhang {m}tech.
dip [antiseptic]
Desinfektionslösung {f}
dip [dipping tobacco, moist snuff, a smokeless tobacco product]
Dip-Kautabak {m}
dip [dye bath]
Farbbad {n}
dip [female] [archaic]
Taschendiebin {f}
dip [glance]
flüchtiger Blick {m}
dip [short swim]
kurzes Bad {n} [zum Schwimmen]

dip-insulated {adj}
tauchisolierttech.
dip-soldered {adj} {past-p}
tauchgelötetmaterial

to dip candles
Kerzen ziehen
to dip in
stippen
to dip into sth.
sich flüchtig mit etw.Dat. befassen
to dip into sth. [book, magazine etc.]
einen Blick in etw.Akk. werfen [Buch, Magazin etc.]
to dip into sth. [fig.]
in etw.Akk. hineinschnuppern [ugs.]
to dip-dye sth.
etw.Akk. tauchfärben

etw.Akk. im Tauchverfahren färben
to dip-paint
tauchen [in Farbe]
to double-dip [coll.] [get paid twice for the same thing]
doppelt Kasse machen [ugs.] [Redewendung]
to hot dip
feuermetallisieren
to skinny-dip [coll.]
nackt baden

artichoke dip
Artischockendip {m}gastr.
arugula dip [Am.]
Rucoladip {m}gastr.
dip angle
Einfallswinkel {m} [Bodensenke]
dip brazing
Tauchlöten {n}materialtech.
dip coating
Tauchbeschichtung {f}
dip degreaser
Tauchentfetter {m}
dip dyeing
Dip-Dye-Verfahren {n} [Dip Dyeing]

Tauchfärben {n}cloth.textil.

Tauchfärbung {f}cloth.textil.
dip galvanizing
Feuerverzinken {n}
dip needle
Inklinationsnadel {f}geogr.
dip net
Kescher {m}

Käscher {m}
dip pen
Federhalter {m}
dip phenomenon
Dip-Phänomen {n}med.
dip roller
Schöpfwalze {f}tech.
dip skirt
Zipfelrock {m}cloth.
dip soldering
Tauchlöten {n}
dip switch
Abblendschalter {m}automot.
DIP switch
Mäuseklavier {n} [hum.]comp.electr.
dip tank
Tauchtank {m}tools

Tauchbecken {n}tools

Tauchgefäß {n}tools

Tauchbehälter {m}tools
dip tube
Tauchrohr {n}tech.tools
dip tube [e.g. aerosol spray]
Eintauchschlauch {m} [z. B. bei Sprühdose]
dip-dyeing
Wassertauchdruck {m} [Färbetechnik im Dip-Dye-Verfahren]
economic dip
Konjunkturdelle {f} [ugs.]econ.
frequency dip
Frequenzeinbruch {m}audioelectr.
key dip
Tiefgang {m} [Klaviaturtaste]mus.
lucky dip
Glückstopf {m}
mushroom dip
Pilztunke {f}gastr.
performance dip
Leistungs­knick {m} [Leistungs­abfall]sports
resonance dip
Einsattelung {f} der Resonanzkurveelectr.
sheep dip [bath]
Schafbad {n}agr.
sheep-dip
Desinfektionsbad {n} für Schafeagr.
sheep-dip [for mange]
Räudebad {n}agr.VetMed.
skinny-dip [coll.]
Nacktbaden {n}
voltage dip [IEC 60050]
Spannungs­einbruch {m} [IEC 60050]electr.

hot-dip aluminized {adj}
feueraluminiertmaterialtech.
hot-dip coated {adj}
feuerveredelt [Oberflächenschutz]
hot-dip galvanised {adj} [Br.]
feuerverzinkttech.
hot-dip galvanized {adj}
feuerverzinkttech.
hot-dip tinned {adj}
feuerverzinnt
  • Dip {m} = dip
  • Cournand-Dip {m} <C.-Dip> = Cournand / Cournand's dip
  • Dip-Kautabak {m} = dipping tobacco
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • First mentioned in the 6th-century "Lex Salica", the ordeal of hot water required the accused to dip their hand into a kettle or pot of boiling water (sometimes oil or lead was used instead) and retrieve a stone.
  • The output was taken from a pair of curved copper wires which were moved to dip into one or other pair of mercury wells.
  • The visor allows the rider to dip his or her head and provide further protection from flying debris during off-road riding.
  • As plantations were begun in other tropical regions around the world, the global price of rubber started to dip.
  • An ordinance of Cromwell required all foreign fleets in the North Sea or the Channel to dip their flag in salute, but when Tromp did not comply because he saw no reason to lower his flag for the English, Blake fired three warning shots.

  • The torpedo depended in large part on the remote-control system, but the weapon tended to dip during launch, severing the control wire.
  • Some restaurants provide sauces in which to dip the food.
  • It is named a dip fee because the called party's carrier pays a fee to dip into the originating telephone company's database to get the Caller ID information.
  • Temperatures routinely exceed 90 °F in the summer and typically dip below the freezing point during the winter, though it is somewhat rare for temperatures to dip far below freezing.
  • Alaskans are allowed to dip a large number of salmon during their spawning runs and Chitina is an accessible and popular place for this activity.

  • The word comes from the Greek verb "βάπτω" ("baptō"), meaning "to dip in water".
  • Subway franchisees requested Rapinoe be pulled from the ads following the 2020 Olympics, claiming her testimonial caused sales to dip and harmed the stores' reputation.
  • Some meals are communal, such as fondue, where a pot is set in the middle of the table for each person to dip into.
  • While Louis's blood dripped to the ground, several onlookers ran forward to dip their handkerchiefs in it.
  • was to dip the karpas in "wine".

  • It is an ideal place to those who would dare and like to dip in cool fresh water.
  • As fault blocks extend they rotate to dip towards the center of the basin.
  • Austin revitalised its entry into the small family-car market in March 1983 with the launch of its all-new Maestro, a spacious five-door hatchback that replaced the elderly Allegro and Maxi and was popular in the early years of its production life, although sales had started to dip dramatically by the end of the decade.
  • The word "baptize" derives from the Greek word βάπτειν (the infinitive; also listed as the 1st person singular present active indicative βαπτίζω, which loosely means "to dip, bathe, or wash").
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!