Übersetzung für 'to disallow sth' von Englisch nach Deutsch

to disallow sth.

etw.^Akk. untersagen

etw.^Akk. nicht gelten lassen

etw.^Dat. die Anerkennung verwehren

etw.^Dat. die Anerkennung verweigern

etw.^Dat. die Anerkennung versagen [geh.]

etw.^Akk. nicht zulassen [nicht erlauben]

---

Werbung

to disallow

nicht erlauben

verweigern

nicht anerkennen

aberkennensports

nicht gestatten

abweisen [Antrag, Anspruch, Klage]law

to disallow a goal

ein Tor nicht wertensports

ein Tor nicht gebensports

to disallow [a goal]

nicht gebensports

to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]

etw.^Akk. in etw.^Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]EUlaw

to claw one's way through sth. / out of sth.

sich^Akk. aus etw.^Akk. herauswühlen

sich^Akk. durch etw.^Akk. hindurchwühlen

to take one's cue (for sth.) from sb./sth.

sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen

to give sb./sth. sth. [pain, joy, trouble, worry, problems]

jdm./etw. etw.^Akk. bereiten [Schmerz, Freude, Mühe, Kummer, Probleme]

to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals]

etw.^Akk. in etw.^Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore]

to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall]

to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]

jdm./etw. etw.^Akk. widmen

to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]

etw.^Akk. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]

to bar sb./sth. from sth. [e.g. from membership]

jdm./etw. etw.^Akk. verweigern [z. B. die Mitgliedschaft]

to spread sth. on sth. [e.g. butter on bread]

etw.^Akk. auf etw.^Dat. verstreichen [z. B. Butter auf Brot]gastr.

• This is of concern, as blood donations are not currently screened for HPV, and at least some organizations such as the American Red Cross and other Red Cross societies do not presently appear to disallow HPV-positive individuals from donating blood.
• One common restriction is to disallow local class methods to access local variables of the enclosing function.
• This feature, called memory protection, can be used to disallow a process to read or write to memory that is not allocated to it, preventing malicious or malfunctioning code in one program from interfering with the operation of another.
• Most business networks protect sensitive data and systems by attempting to disallow external access.
• When this involves large-scale networks involving many millions of customers this may effectively partition a part of the Internet involving those carriers, especially if they decide to disallow routing through alternate routes.

• In most jurisdictions, the covers are illegal and covered under existing laws, while in most countries there is no law to disallow the use of the sprays.
• In Anti-UCITA states, the Uniform Commercial Code (UCC) has been amended to either specifically define software as a good (thus making it fall under the UCC), or to disallow contracts which specify that the terms of contract are subject to the laws of a state that has passed UCITA.
• On 18 October 2013, the Abbott Government announced the re-instatement of the TPVs. On 2 December 2013, Labor and the Greens voted in the Senate to disallow the return of TPVs.
• When offering single-deck blackjack games, casinos are more likely to disallow doubling on soft hands or after splitting, restrict resplitting, require higher minimum bets, and to pay the player less than 3:2 for a winning blackjack.
• The commissioners set forth a plan, but Savaric died soon after and Pope Innocent III was persuaded to disallow the move.

• When asked how this proposed legislation was different from the 1996 Line Item Veto Act that was found unconstitutional by the United States Supreme Court, Bolten said that whereas the former act granted unilateral authority to the Executive to disallow specific spending line items, the new proposal would seek Congressional approval of such line-item vetoes.
• In 2007 the conference voted to disallow any team from having a bye before the league championship game, returning the game to its traditional Thanksgiving weekend spot.
• It was reported to be the first club in Canada (and one of the first in North America) to disallow the use of the blackball tradition which allowed clubs to subtly discriminate against Jewish potential members, after succumbing to pressure from Prime Minister Lester B.
• Recently, the pedestrian paths were modified with the installation of round metal fences all around in both directions, to disallow climbing of the superstructure and discourage potential suicide jumpers, the two main problems associated with pedestrian traffic on the bridge.
• While he had the formal power to disallow or reserve legislation, this was never exercised.

• 3 V cards from being damaged in 5 V-only devices, the card reader should have some mechanical provision (such as detecting the type of notch) to disallow insertion of an unsupported type of card.
• District Judge Philip Pro to disallow disclosure of classified documents or examination of secret witnesses, claiming that this would expose classified information and threaten national security.
• A common variation is to disallow arc multiplicities and replace the bag of arcs "W" with a simple set, called the "flow relation", [...].