dict.cc | to dispel a rumor | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to dispel a rumor' von Englisch nach Deutsch

	to dispel a rumor `[Am.]`	mit einem Gerücht aufräumen
Teiltreffer
	to dispel a myth	mit einem Mythos aufräumen
	There is a rumor ... `[Am.]`	Es wird gemunkelt, dass ... `[ugs.]`
	to give currency to a rumor `[Am.]`	ein Gerücht in Umlauf setzen
	to give currency to a rumor `[Am.]`	ein Gerücht verbreiten
	proverb In every rumor there is a little bit of truth. `[Am.]`	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
	to dispel	zerteilen 40
	to dispel	verbannen 442
	to dispel `[myth]`	zerstören `[Mythos]` 170
	to dispel sth.	80 etw.^Akk. ausräumen `[Zweifel, Missverständnisse etc.]`
	to dispel `[clouds, fog]`	auflösen 198
	to dispel `[doubts, fears, gloom]`	zerstreuen `[Zweifel, Bedenken usw.]` 1108
	to dispel concern about sth.	Bedenken über etw. zerstreuen
	to dispel sb.'s concerns / worries	jdm. die Sorgen nehmen
	to dispel the (old) adage that ...	mit dem alten Spruch aufräumen, dass ...
	idiom to dispel the cloud of anxiety	die Angst vertreiben
	rumor `[Am.]`	Gerücht `{n}` 1726
	to rumor `[Am.]`	munkeln `[ugs.]` 381
	spec. rumor `[Am.]`	Fama `{f}` `[geh.]` 8
	rumor `[Am.]`	Sage `{f}` `[fig.]` `[Gerücht]` 64
	to dispel sth. `[an impression, a notion, etc.]`	etw.^Dat. ein Ende machen `[einer Vorstellung etc.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to dispel a rumor' von Englisch nach Deutsch

to dispel a rumor [Am.]: mit einem Gerücht aufräumen
to dispel a myth: mit einem Mythos aufräumen
Werbung
There is a rumor ... [Am.]: Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.]
to give currency to a rumor [Am.]: ein Gerücht in Umlauf setzen

ein Gerücht verbreiten
In every rumor there is a little bit of truth. [Am.]: An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.proverb
to dispel: zerteilen

verbannen
to dispel [myth]: zerstören [Mythos]
to dispel sth.: etw.^Akk. ausräumen [Zweifel, Missverständnisse etc.]
to dispel [clouds, fog]: auflösen
to dispel [doubts, fears, gloom]: zerstreuen [Zweifel, Bedenken usw.]
to dispel concern about sth.: Bedenken über etw. zerstreuen
to dispel sb.'s concerns / worries: jdm. die Sorgen nehmen
to dispel the (old) adage that ...: mit dem alten Spruch aufräumen, dass ...
to dispel the cloud of anxiety: die Angst vertreibenidiom
rumor [Am.]: Gerücht {n}

Fama {f} [geh.]spec.

Sage {f} [fig.] [Gerücht]
to rumor [Am.]: munkeln [ugs.]
to dispel sth. [an impression, a notion, etc.]: etw.^Dat. ein Ende machen [einer Vorstellung etc.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!