Übersetzung für 'to displace sth' von Englisch nach Deutsch

to displace sb./sth. [replace]

jdn./etw. ersetzen

to displace sth.

etw. verfahren [z. B. Lagerungs­vorrichtung]tech.

etw. deplacieren [veraltet]

---

Werbung

to displace

vertreiben

verrücken

versetzentech.

verschieben

verdrängen

verlagern

to displace [replace]

ablösen [eine Person]

to displace a problem

ein Problem verlagern

to attempt to displace sb.

versuchen, jdn. zu ersetzen

to displace (X liters / litres of) water

(X Liter) Wasser verdrängen

to displace sb. [violently, e.g. in war]

jdn. verschleppen [Menschen]

to displace sb. [remove sb. from his office / position]

jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen]

to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]

etw.^Akk. zurückführen zu etw.^Dat.electr.tech.

to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]

etw.^Akk. in etw.^Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]EUlaw

to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser]

to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]

jdm./etw. etw.^Akk. widmen

to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]

etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]

to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]gastr.

to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals]

etw. in etw.^Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore]

to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall]

• These fights may serve to establish dominance hierarchies among males, as winners of fights have been seen to displace their opponent from resting sites later in the day.
• In enhanced coal bed methane recovery, carbon dioxide would be pumped into the coal seam to displace methane, as opposed to current methods which primarily rely on the removal of water (to reduce pressure) to make the coal seam release its trapped methane.
• In 1221, he was forced to abdicate because of his participation in Go-Toba's unsuccessful attempt to displace the Kamakura bakufu with re-asserted Imperial power.
• A grass-roots attempt to displace Eagleton in favor of Texas state representative Frances Farenthold gained significant traction, though was ultimately unable to change the outcome of the vote.
• Subsequently, paper began to displace bamboo and wooden strips from mainstream uses, and by the fourth century AD, bamboo slips had been largely abandoned as a medium for writing in China.

• The addition of a small amount of highly basic aqueous ammonia to a soil will cause the ammonium to displace hydronium ions from the colloids, and the end product is water and colloidally fixed ammonium, but little permanent change overall in soil pH.
• Derrida attempted to displace the understanding of Heidegger's work that had been prevalent in France from the period of the ban against Heidegger teaching in German universities, which amounted to an almost wholesale rejection of the influence of Jean-Paul Sartre and existentialist terms.
• Its aim was to displace Protestant rule by blowing up the Houses of Parliament while King James I, the entire Protestant, and even most of the Catholic aristocracy and nobility were inside.
• Migrations of the Huns began to displace the Goths, who sought Roman protection.
• In "The Communist Manifesto", Marx himself argued that it was the goal of the proletariat itself to displace the capitalist system with socialism, changing the social relationships underpinning the class system and then developing into a future communist society in which: "the free development of each is the condition for the free development of all".

• Nevertheless, Derrida concluded that Sokal was not serious in his method, but had used the spectacle of a "quick practical joke" to displace the scholarship Derrida believed the public deserved.
• This reduces the forces tending to displace the track and makes for a more comfortable ride for standing livestock and standing or seated passengers.
• Following the construction of its two smaller aircraft carriers, China began building the improved Type 003 carrier, which is expected to displace 83,000 tonnes and enable CATOBAR operations by 2022.
• Archosaurs (which included the ancestors of dinosaurs and crocodilians) were initially rarer than therapsids, but they began to displace therapsids in the mid-Triassic.
• As his personality cult grew, the doctrine of "Juche" began to displace Marxism–Leninism.

• During the 1980s, minicomputer-based systems grew more sophisticated and were able to displace the lower end of the mainframes.
• Because pressure was once commonly measured by its ability to displace a column of liquid in a manometer, pressures are often expressed as a depth of a particular fluid ("e.g.," inches of water).
• Critics of learning theories that seek to displace traditional educational practices claim that there is no need for such theories; that the attempt to comprehend the process of learning through the construction of theories creates problems and inhibits personal freedom.