dict.cc | to dredge sth up | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to dredge sth up' von Englisch nach Deutsch

	to dredge sth. up `[idiom]`	etw.^Akk. ans Licht holen `[Redewendung]` `[etwas Unangenehmes aus der Vergangenheit]`
	to dredge up sth. `[fig.]`	etw. auskramen `[ugs.]` `[fig.]` `[hervorkramen]` `[bes. unangenehme Erinnerungen etc.]`
Teiltreffer
	gastr. to dredge sth. in sth. `[flour etc.]`	etw.^Akk. in etw.^Dat. wenden `[in Mehl etc.]`
	to dredge sth. `[river, canal]`	etw.^Akk. schlämmen `[mit einem Schwimmbagger]` 23
	to dredge	ausbaggern `[mit einem Schwimmbagger]` 454
	gastr. to dredge	bestreuen 269
	to dredge	baggern 299
	fish dredge	Dredsche `{f}` `[fachspr.]` `[Schleppnetz]` 6
	naut. dredge	Schwimmbagger `{m}` 123
	naut. dredge	Baggerschiff `{n}` 51
	fish oyster dredge	Schleppnetz `{n}` `[z. B. für Austernfischerei]`
	geol. dredge peat	Breitorf `{m}`
	fish dredge `[net]`	Schleppnetz `{n}` 49
	tech. suction dredge	Saugbagger `{m}`
	dredge `[for gathering shellfish]`	Dredge `{f}`
	gastr. to dredge `[with a powdered substance]`	bestäuben 66
	to give up sth. in favor of sth. `[Am.]`	auf etw. zugunsten von etw.^Dat. verzichten
	to show up as sth. in sth. `[to be reflected in sth.]`	sich in etw.^Dat. als etw. niederschlagen `[fig.]`
	to bulk sth. up (with sth.) `[e.g. flour with chalk]`	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) strecken `[z. B. Mehl mit Kalk]`
	to chalk sth. up to sb./sth `[idiom]`	etw.^Akk. auf jds./etw. Konto schreiben `[Redewendung]`
	sb./sth. makes up for sth. `[compensates]`	jd./etw. macht etw.^Akk. wett
	idiom to bump sth. up (to sth.) `[coll.]` `[salary]`	etw. aufbessern (auf etw.) `[Gehalt]`

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to dredge sth up' von Englisch nach Deutsch

to dredge sth. up [idiom]: etw.^Akk. ans Licht holen [Redewendung] [etwas Unangenehmes aus der Vergangenheit]
to dredge up sth. [fig.]: etw. auskramen [ugs.] [fig.] [hervorkramen] [bes. unangenehme Erinnerungen etc.]
Werbung
to dredge sth. in sth. [flour etc.]: etw.^Akk. in etw.^Dat. wenden [in Mehl etc.]gastr.
to dredge sth. [river, canal]: etw.^Akk. schlämmen [mit einem Schwimmbagger]
to dredge: ausbaggern [mit einem Schwimmbagger]

bestreuengastr.

baggern
dredge: Dredsche {f} [fachspr.] [Schleppnetz]fish

Schwimmbagger {m}naut.

Baggerschiff {n}naut.
oyster dredge: Schleppnetz {n} [z. B. für Austernfischerei]fish
dredge peat: Breitorf {m}geol.
dredge [net]: Schleppnetz {n}fish
suction dredge: Saugbagger {m}tech.
dredge [for gathering shellfish]: Dredge {f}
to dredge [with a powdered substance]: bestäubengastr.
to give up sth. in favor of sth. [Am.]: auf etw. zugunsten von etw.^Dat. verzichten
to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.]: sich in etw.^Dat. als etw. niederschlagen [fig.]
to bulk sth. up (with sth.) [e.g. flour with chalk]: etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) strecken [z. B. Mehl mit Kalk]
to chalk sth. up to sb./sth [idiom]: etw.^Akk. auf jds./etw. Konto schreiben [Redewendung]
sb./sth. makes up for sth. [compensates]: jd./etw. macht etw.^Akk. wett
to bump sth. up (to sth.) [coll.] [salary]: etw. aufbessern (auf etw.) [Gehalt]idiom

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to dredge sth up":

Englisch - alle Sprachen

Englisch - Slowakisch
Englisch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!