Übersetzung für 'to dress up' von Englisch nach Deutsch

to dress sth. up [disguise]

etw. verschleiern

to dress sth. up [fig.] [facts etc.]

etw. verbrämen [fig.] [z. B. Tatsachen]

Werbung

to dress up

sich schick anziehen

sich^Akk. schick machen

sich zurecht machen [alt] [sich zurechtmachen]

sich^Akk. in Schale werfen [ugs.] [Redewendung] [sich fein machen]

to dress up [costume]

sich^Akk. herausputzen

to dress up [in smart clothes]

sich fein machen [sich in Schale werfen]cloth.

---

to dress (oneself) up [e.g. in a costume]

sich verkleiden

to dress oneself up

sich^Akk. in Staat werfencloth.

to dress up (formally)

sich fein machen

sich fein anziehen

to dress up formally

sich^Akk. festlich kleiden

---

dress-up doll

Ankleidepuppe {f} [für Kinder]toys

---

lace-up back dress

Kleid {n} mit geschnürtem Rückencloth.

lace-up corset dress

Schnürkorsettkleid {n}cloth.

---

to dress (up) to the nines [coll.]

sich^Akk. auftakeln [ugs.]idiom

to dress (up) to the nines [coll.] [idiom]

sich^Akk. in Schale schmeißen [ugs.] [Redewendung]cloth.

---

a dress that buttons up

ein Kleid {n} zum Knöpfencloth.

---

to dress

sich^Akk. anziehen

antrecken [plattd.: anziehen]cloth.

dressierengastr.

sich^Akk. ankleiden

bekleiden

anziehencloth.

sich^Akk. kleiden

gewanden [geh.] [veraltet / hum.]

zubereitengastr.

dress

Dress {m} {n} [österr. auch {f}]cloth.

Dreß {m} {n} [österr. auch {f}] [alt]cloth.

Rock {m} [schweiz.] [Kleid]cloth.

Kleid {n}cloth.

fishtail dress

Kleid {n} mit Schwalbenschwanzcloth.

corsage dress

Korsagenkleid {n}cloth.

clubbing dress

Ausgehkleid {n} [Partykleid, outfit für Clubbings­]cloth.

frill dress

Rüschenkleid {n}cloth.

wrap dress

Wickelgewand {n} [Wickelkleid]cloth.

frilled dress

Rüschenkleid {n}cloth.

flounce dress

Volantkleid {n}cloth.

• The general purpose was to dress-up, protect, or help identify specific items and parts of ships and boats.
• Each band decided to dress up while Rammstein were barely dressed at all, with most members performing in their underwear.
• William Hitchcock, whom Hyacinth forces to dress up and wear a hat when they walk.
• They made extensive use of visual jokes and theatrical stunts to protest against oppression by the authorities, a common theme was to dress up as elves (sometimes translated dwarves or gnomes).
• In Judaism, a common practice is to dress up on Purim.

• The government minister for work whom Mary takes hostage and was made to dress up like Rab and make a ransom video in Scottish accent.
• Thor and Loki have to dress up like Freyja and her maid to trick the giants and get the hammer back.
• attempts to dress up their ghastly doctrines in the language of religious belief."
• The BOP usually had a theme each week such as a western theme or a dead celebrity theme causing large numbers of students to dress up for the occasion.
• The band, somewhat influenced by a recent Blur photo, decided to dress up and wear suits.

• In Finland, it is popular for children to dress up as Easter witches and go door to door in neighborhoods and trade decorated pussy willow branches for coins and candy.
• Vikings fans are known to dress up in "Helga hats", purple hats with white horns and blonde braids, mimicking the helmets popularly believed to have been worn by Viking warriors.
• It is a long-standing tradition in Swanage for people to dress up for New Year's Eve to add to the atmosphere.
• In a planned spaceflight for 2006, Soyuz TMA-9, a Japanese internet investor named Daisuke Enomoto had asked to dress up as Char Aznable.
• When in November 2022 a former Putnam County school resource deputy was accused of sneaking into a student's home to sexually batter her while her mom was at work or asleep, and asking her to dress up as a younger child and call him “daddy”, starting when she was 15 years of age, it was announced that the Florida Criminal Justice Standards & Training Commission would review the case.

• However, they continued their success in Europe by performing at the Brixton Academy in London for Halloween 2004, where they asked the audience to dress up as the characters from "The Rocky Horror Show"; the band themselves did so too.
• Examples in baseball include players having to dress up in very strange costumes, or getting hit in the face with a cream pie; a traditional rookie's "hazing" procedure in American football involves taping players to a goalpost and dousing them with ice water, Gatorade, and other substances.
• Like most hockey fanatics, they are known to dress up for games; some in Roman legionary clothing.