Werbung
 Übersetzung für 'to edge sth' von Englisch nach Deutsch
to edge sth. [sharpen]etw. schärfen
182
to edge sth. [border, surround]etw. einfassen
168
to edge sth. [move gradually or furtively somewhere]etw. bugsieren [ugs.] [an einen Ort]
87
to edge sth. [border, hem]etw. säumen
62
to edge sth. [grind, e.g. a knife]etw. schleifen [schärfen]
50
to edge sth. [border, surround]etw. umsäumen
38
to edge sth.etw. kanten [mit Kanten versehen]
21
2 Wörter: Verben
to edge sth. inetw. dazwischenschieben
to edge sth. in [work etc.]etw. einschieben [Arbeit, Termin]
textil.
to edge-stitch sth.
etw.Akk. bordieren
3 Wörter: Verben
to edge oneself into sth.sich in etw. hineindrängen
to raise sth. on edgeetw. hochkant stellen
4 Wörter: Andere
on the edge of sth. {adv} [also fig.]am Rand / Rande von etw.Dat. [auch fig.]
4 Wörter: Verben
to break the edge of sth.die Kante brechen
to break the edge of sth.die Kante abschleifen
to chip the edge of sth.die Kante brechen
to gain an edge over sb./sth. [idiom]einen Vorteil gegenüber jdm./etw. erzielen
to have the edge in sth. [idiom] in / bei etw.Dat. die Nase vorn haben [ugs.] [Redewendung] [sich in etw. auszeichnen im Vergleich]
to have the edge over sb./sth. [idiom]jdm./etw. überlegen sein
to take the edge off sth. [idiom] [a conversation etc.] etw.Dat. die Schärfe nehmen [einem Gespräch etc.]
to take the edge off sth. [idiom] [pain, anger]etw.Akk. lindern
to take the edge off sth. [idiom] [sensation]etw.Dat. seiner Wirkung berauben
5+ Wörter: Verben
to be on the edge of doing sth.im Begriff sein, etw. zu tun
to edge one's way toward / towards sth. [carefully]sich vorsichtig auf etw. zubewegen
to edge one's way toward / towards sth. [slowly]sich allmählich auf etw. zubewegen
to have the edge on / over sb./sth. [idiom]besser als jd./etw. sein
to have the edge on / over sb./sth. [idiom]jdm./etw. überlegen sein
to have the edge on / over sb./sth. [idiom] (im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
dent.
edge-to-edge bite
Kopfbiss {m}
dent.
edge-to-edge bite
Kantenbiss {m}
dent.
edge-to-edge bite
gerader Biss {m}
dent.
edge-to-edge bite
Zangenbiss {m}
electr.tech.
edge
Flanke {f}
32
edgeGrenze {f} [Rand]
620
printpubl.
edge
Buchschnitt {m}
9
weapons
edge
Schneide {f}
112
edge
68
Ansatz {m} [Rand, z. B. von Kleidungs­stück, Tapete]
med.
edge
Randsaum {m}
12
to edgerändern [selten]
25
edgeKante {f}
2787
edgeEcke {f} [Kante]
398
sports
to edge
kanten [Ski usw.]
35
math.
edge
Kante {f} [Graphentheorie]
206
edgeRahmen {m} [Rand]
117
textil.
to edge
besetzen [einfassen]
90
geol.hydro.
slope edge
Haldenkante {f}
tech.
edge quality
Kantenqualität {f}
anat.
clival edge
Clivuskante {f}
48 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to edge sth' von Englisch nach Deutsch

to edge sth. [sharpen]
etw. schärfen
to edge sth. [border, surround]
etw. einfassen

etw. umsäumen
Werbung
to edge sth. [move gradually or furtively somewhere]
etw. bugsieren [ugs.] [an einen Ort]
to edge sth. [border, hem]
etw. säumen
to edge sth. [grind, e.g. a knife]
etw. schleifen [schärfen]
to edge sth.
etw. kanten [mit Kanten versehen]

to edge sth. in
etw. dazwischenschieben
to edge sth. in [work etc.]
etw. einschieben [Arbeit, Termin]
to edge-stitch sth.
etw.Akk. bordierentextil.

to edge oneself into sth.
sich in etw. hineindrängen
to raise sth. on edge
etw. hochkant stellen

on the edge of sth. {adv} [also fig.]
am Rand / Rande von etw.Dat. [auch fig.]

to break the edge of sth.
die Kante brechen

die Kante abschleifen
to chip the edge of sth.
die Kante brechen
to gain an edge over sb./sth. [idiom]
einen Vorteil gegenüber jdm./etw. erzielen
to have the edge in sth. [idiom]
in / bei etw.Dat. die Nase vorn haben [ugs.] [Redewendung] [sich in etw. auszeichnen im Vergleich]
to have the edge over sb./sth. [idiom]
jdm./etw. überlegen sein
to take the edge off sth. [idiom] [a conversation etc.]
etw.Dat. die Schärfe nehmen [einem Gespräch etc.]
to take the edge off sth. [idiom] [pain, anger]
etw.Akk. lindern
to take the edge off sth. [idiom] [sensation]
etw.Dat. seiner Wirkung berauben

to be on the edge of doing sth.
im Begriff sein, etw. zu tun
to edge one's way toward / towards sth. [carefully]
sich vorsichtig auf etw. zubewegen
to edge one's way toward / towards sth. [slowly]
sich allmählich auf etw. zubewegen
to have the edge on / over sb./sth. [idiom]
besser als jd./etw. sein

jdm./etw. überlegen sein

(im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben [ugs.] [Redewendung]

edge-to-edge bite
Kopfbiss {m}dent.

Kantenbiss {m}dent.

gerader Biss {m}dent.

Zangenbiss {m}dent.
edge
Flanke {f}electr.tech.

Grenze {f} [Rand]

Buchschnitt {m}printpubl.

Schneide {f}weapons

Ansatz {m} [Rand, z. B. von Kleidungs­stück, Tapete]

Randsaum {m}med.

Kante {f}

Ecke {f} [Kante]

Kante {f} [Graphentheorie]math.

Rahmen {m} [Rand]
to edge
rändern [selten]

kanten [Ski usw.]sports

besetzen [einfassen]textil.
slope edge
Haldenkante {f}geol.hydro.
edge quality
Kantenqualität {f}tech.
clival edge
Clivuskante {f}anat.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Girth is the dual concept to edge connectivity, in the sense that the girth of a planar graph is the edge connectivity of its dual graph, and vice versa.
  • Towards the late 1970s and early 1980s suburban development was starting to edge near Clifton.
  • When the war clouds of 1812 began to edge toward Northwest Ohio, General William Henry Harrison ordered the construction of the fort, beginning in February 1813.
  • The Bowyer–Watson algorithm provides another approach for incremental construction. It gives an alternative to edge flipping for computing the Delaunay triangles containing a newly inserted vertex.
  • In 2008, Barack Obama managed to edge John McCain by just under four points.

  • Edge detection also often creates a binary image with some pixels assigned to edge pixels, and is also a first step in further segmentation.
  • Since the Andromeda Galaxy is seen close to edge-on, it is difficult to study its spiral structure.
  • A polyomino is a plane geometric figure formed by joining one or more equal squares edge to edge.
  • For chromatic colors, the NCS lightness is determined by comparing the chromatic color to a reference scale of achromatic colors ("c" = 0), and is determined to have the same lightness value "v" as the sample on the reference scale to which it has the least noticeable edge-to-edge difference.
  • 7, Cosmos and Culture, He was also a regular contributor to Edge.org.

  • Subsequently, the reel is guillotined edge to edge to create a large number of properly rectangular sheets because ever since the invention of Gutenberg's press paper has been closely associated with printing.
  • Different types of residues (such as proline) are likely to be found in the "edge" strands in β-sheets, presumably to avoid the "edge-to-edge" association between proteins that might lead to aggregation and amyloid formation.
  • There are also issues related to increased inter-die / edge-to-edge wafer variation and additional edge defects.
  • Prost managed to edge Senna outwards, taking the lead as they went into the first corner, but remained angered by Senna's manoeuvre.
  • Private LTE/5G networks use licensed, shared or unlicensed wireless spectrum thanks to LTE or 5G cellular network base stations, small cells and other radio access network (RAN) infrastructure to transmit voice and data to edge devices (smartphones, embedded modules, routers and gateways.

  • This increases the amount of forest vulnerable to edge effects such as farmland encroachment, lower levels of humidity and a change in plant life.
  • Cutting gunports into a clinker-built hull would have meant weakening the ship's structural integrity, and it was assumed that she was later rebuilt to accommodate a hull with carvel edge-to-edge planking with a skeletal structure to support a hull perforated with gunports.
  • According to "Edge" magazine, "Alpha Centauri" remained "highly regarded" in 2006.
  • "Day of the Tentacle" was a moderate commercial success; according to "Edge", it sold roughly 80,000 copies by 2009.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!