Übersetzung für 'to eliminate sth' von Englisch nach Deutsch

to eliminate sb./sth. [remove]

jdn./etw. beseitigen

jdn./etw. entfernen

jdn./etw. verdrängen

jdn./etw. ausschalten [ausschließen]

jdn./etw. aus dem Weg räumen [fig.]

Werbung

to eliminate sth. [from consideration]

etw.^Akk. aussortieren

etw.^Akk. aussondern [Untaugliches aus etwas herausnehmen]

to eliminate sth. [remove]

etw.^Akk. abschaffen

etw.^Akk. auflösen [aufheben]

etw.^Akk. beheben [eliminieren]

etw.^Akk. abspalten

to eliminate sb./sth. [remove (from consideration)]

jdn./etw. ausschließen [eliminieren]

to eliminate sth. [remove sth. from consideration]

etw.^Akk. ausscheiden [z. B. eine Möglichkeit]

to eliminate sb./sth.

jdn./etw. eliminieren [geh.]

to eliminate sth. [destroy]

etw.^Akk. zerstören

to eliminate sth. [expel]

etw.^Akk. abscheiden [abtrennen]chem.

to eliminate sth. [e.g. an uprising]

etw.^Akk. unterdrücken [z. B. einen Aufstand]

to eliminate sth.

etw.^Akk. aus der Welt schaffen

---

to eliminate any possibility of sth.

jegliche Möglichkeit von etw. ausschließen

---

to eliminate competition

den Wettbewerb ausschalten [z. B. durch Kartellbildung]comm.

to eliminate prejudices

Vorurteile ausräumen

to eliminate malpractice

falsche Verwendung ausschließen

to eliminate costs

Kosten umgehen

to eliminate from

entfernen von

to eliminate the enemy

den Feind ausschalten

to eliminate all doubt

allen Zweifel ausschließen

to eliminate a mistake

einen Fehler ausmerzen

to eliminate sb. [kill]

jdn. liquidieren [geh. verhüllend] [töten]

to eliminate a competitor

einen Konkurrenten ausschalten

to eliminate a rival

einen Konkurrenten verdrängen

to eliminate the errors

die Fehler abstellen [ugs.]

to eliminate the effects

die Auswirkungen vermeiden

to eliminate a risk

ein Risiko ausschalten

to eliminate (intestinal) gas [Am.]

entblähenmed.

to eliminate the defect oneself or have it eliminated by third parties

einen Schaden selbst beseitigen oder durch Dritte beseitigen lassencomm.

to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser]

to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]

etw.^Akk. zurückführen zu etw.^Dat.electr.tech.

to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.]

etw.^Akk. etw.^Dat. beifügen [hinzufügen]

to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]gastr.

• Aristotle's claim that the soul is the form of a living being is meant to eliminate that possibility and thus rule out reincarnation.
• His unique skill was to eliminate all unnecessary hypotheses and burrow into an area so deeply that its inner patterns on the most abstract level revealed themselves–and then, like a magician, show how the solution of old problems fell out in straightforward ways now that their real nature had been revealed.
• These findings are based on laboratory studies, and in clinical settings have also been shown to eliminate bacterial infection.
• Andronikos II also attempted to marry off his son and co-emperor Michael IX Palaiologos to the Latin Empress Catherine I of Courtenay, thus seeking to eliminate Western agitation for a restoration of the Latin Empire.
• In order to eliminate one of the problems of the reign of Isabel II, the single party and its destabilizing consequences, the Liberal Party was allowed to incorporate and participate in national politics, and the 'turnismo' or alternation was to become the new system.

• The panicking emperor decided on whether to eliminate his mother or his step-brother.
• There are plans to eliminate traffic jams at the Aachen road interchange.
• Then the whole process would be repeated to eliminate another variable.
• Single-sideband modulation uses bandpass filters to eliminate one of the sidebands and possibly the carrier signal, which improves the ratio of message power to total transmission power, reduces power handling requirements of line repeaters, and permits better bandwidth utilization of the transmission medium.
• Furthermore, Aghajanov points to the Armenian government's failure to eliminate widespread corruption and mismanagement in the energy sector – abuses that cost Armenia at least $50 million in losses each year, according to one estimate.

• The most independent central banks enjoy a fixed non-renewable term for the governor in order to eliminate pressure on the governor to please the government in the hope of being re-appointed for a second term.
• Currency convertibility not only causes difficulties in the sustainability of international balance of payments but also affects the government's direct control over international economic transactions. To eliminate the foreign exchange shortage, the government needs adequate international reserves.
• The early Spanish settlers detested and sought to eliminate them.
• Players possessing sufficient skills to eliminate the inherent long-term disadvantage (the "house edge" or vigorish) in a casino game are referred to as advantage players.
• Treatment may limit or reduce the effects of ataxia, but it is unlikely to eliminate them entirely.

• A benzodiazepine can be placed into one of three groups by its elimination half-life, or time it takes for the body to eliminate half of the dose.
• The Buddha's ethics are based on the soteriological need to eliminate suffering and on the premise of the law of karma.
• In August 2005, Brunei's Foreign Affairs and Trade Minister, Prince Mohamed Bolkiah arrived in Singapore for a three-day visit during which the two countries signed an agreement to eliminate double taxation, paving the way for further bilateral trade and investment.
• Septic tanks have to be pumped periodically by a vacuum truck to eliminate non reducing solids.