Übersetzung für 'to embrace sth' von Englisch nach Deutsch

to embrace sth. [include]

etw.^Akk. erfassen [einschließen]

etw.^Akk. umfassen [einschließen]

Werbung

to embrace sth. [an idea, a plan etc.]

etw.^Akk. annehmen [einverstanden sein, übernehmen]

to embrace sth. [an opportunity]

etw.^Akk. ergreifen [Gelegenheit]

to embrace sth. [accept]

etw. wahrnehmen [eine Gelegenheit etc.]

etw.^Akk. akzeptieren

to embrace sth. [encircle, surround]

etw.^Akk. umschließen

to embrace sb./sth. [clasp, cling to]

jdn./etw. umklammern

to embrace sb./sth.

jdn./etw. umschlingen [umarmen]

jdn./etw. umfangen [geh.] [umarmen]

to embrace sth. [encompass]

etw.^Akk. umspannen [umschließen]

to embrace sth. [include or contain sth. as a constituent part]

etw.^Dat. innewohnen [geh.]

to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person]

etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen]

to embrace sth. [adopt]

sich^Dat. etw. zu eigen machen

to embrace sth. [different things­, e.g. opinions]

etw.^Akk. (in sich^Dat.) vereinigen [verschiedene Dinge, z. B. Meinungen]

to embrace sth. [idea etc.]

etw.^Akk. willkommen heißen [Idee etc.]

to embrace sth. [idea, concept, project, etc.]

etw.^Akk. (gern / bereitwillig) aufgreifen [sich zu eigen machen: Idee, Gedanke, Plan, Projekt etc.]

to embrace sth. [welcome, hail]

etw.^Akk. (mit offenen Armen) begrüßen

---

to embrace the cause of sth.

ungeprüft sich^Akk. in den Dienst einer Sache^Gen. stellen [Redewendung]

---

embrace

Umklammerung {f} [Umarmung]

Umarmung {f}

to embrace sb.

jdn. halsen [selten] [umarmen]

jdn. umarmen

tender embrace

zärtliche Umarmung {f}

deadly embrace

tödliche Umarmung {f}

to embrace the opportunity

die Gelegenheit ergreifen

to embrace an opportunity

eine Möglichkeit ergreifen

Sunset Embrace [Sandra Brown]

Jenseits aller Vernunftlit.F

Lost Embrace [Daniel Burman]

El abrazo partido - Die verlorene UmarmungfilmF

to embrace the possibility of losing

die Möglichkeit zu verlieren in Kauf nehmen

to embrace [two or more people]

sich^Akk. umarmen

Embrace the suck. [sl.] [idiom]

Reiß Dich zusammen! [Redewendung]

Embrace of the Vampire [Anne Goursaud]

Nosferatu – Vampirische LeidenschaftfilmF

to free oneself from an unwanted embrace

sich aus einer Umklammerung lösen / befreien

ready to embrace Hitler {adj} [postpos.] [fig.]

hitlerreif [selten] [bereit für Adolf Hitler, hitlerfreundlich]

He held her in an embrace.

Er hielt sie umfasst. [umarmt]

to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off]

etw.^Akk. (von jdm./etw.) wegwischen

to claw one's way through sth. / out of sth.

sich^Akk. aus etw.^Akk. herauswühlen

to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]gastr.

• So government decided to create a different slogan to embrace Kentucky as a whole while also encouraging more people to visit the Bluegrass.
• a philosophical treatise and collection of poems where he criticises Russian colonial policies and encourages other Kazakhs to embrace education and literacy.
• Emperor Meiji, the new ruler, staged a New Years' feast designed to embrace the Western world and countries in 1872.
• Frustration with abolitionism, spiritualism and labor reform caused Lum to embrace anarchism and radicalize workers.
• Kissinger—along with William Perry, Sam Nunn, and George Shultz—has called upon governments to embrace the vision of a world free of nuclear weapons, and in three "Wall Street Journal" op-eds proposed an ambitious program of urgent steps to that end.

• He stated that the first woman to embrace Islam was Khadijah.
• Although the first telephone lines were installed by the Falkland Islands Company in the 1880s, the Falkland Islands Government was slow to embrace telephony.
• The Nobel Committee also stressed that Wiesel's commitment originated in the sufferings of the Jewish people but that he expanded it to embrace all repressed peoples and races.
• The author exhorts the church repeatedly to embrace a specific view of salvation, which he then explicates.
• Grateful for their kindness and protection, Donaldson decided to embrace his role as "punk" and do his best to keep his men happy.

• His openness to embrace new styles combined with a vivid imagination helped mold new styles of architecture and consequently helped push the limits of construction.
• The Department of Defense Ada mandate was effectively removed in 1997, as the DoD began to embrace commercial off-the-shelf (COTS) technology.
• Originally, another subject of the split was whether to embrace devolution as a first step to full independence (or as the sole step if this was what the electorate wished) or for it to be "all or nothing".
• Benedictine Oblates endeavor to embrace the spirit of the Benedictine vow in their own life in the world.
• He suggests that it was a major strategic blunder, turning neighboring nations such as Ukraine to embrace the United States and other Western nations more.

• The concept of autonomy can therefore be seen to embrace not only judgement, but also self-interest and a continuous process of critical evaluation of ethics and procedures from within the profession itself.
• The Great Jubilee of 2000 was a call to the church to become more aware and to embrace her missionary task for the work of evangelization.
• Oldfield continued to embrace new musical styles, with "The Songs of Distant Earth" (based on Arthur C. ...
• Outside of Western classical music, "mode" is sometimes used to embrace similar concepts such as "Octoechos", "maqam", "pathet" etc. (see #Analogues in different musical traditions below).