Übersetzung für 'to emerge' von Englisch nach Deutsch

to emerge

auftauchen

entstehen

erscheinen

auftreten [zum Vorschein kommen]

hervortreten

herauskommen [sichtbar / erkennbar werden (auch als Ergebnis), heraustreten]

heraustreten

hervorkommen

aufkommen [entstehen]

empordringen

emportauchen [geh.]

emergieren [veraltet] [auftauchen, emporkommen]spec.

sich entwickeln

sich herausstellen

zum Vorschein kommen

sich herauskristallisieren [fig.]

sich ergeben [sich herausstellen]

in Erscheinung treten [Redewendung]

Werbung

to emerge [hatch out]

schlüpfenentom.zool.

---

to emerge (from)

sich herausschälen (aus)

to emerge from

hervorgehen aus

to emerge from sth.

aus etw.^Dat. austretenchem.phys.tech.

to emerge unscathed

ungeschoren davonkommen

ohne einen Kratzer davonkommen

mit heiler Haut davonkommen [Redewendung]

to emerge victorious

als Sieger hervorgehen [geh.]

to re-emerge

wieder auftreten

wieder erscheinen

wieder auftauchen

wieder hervorkommen

---

to emerge (from behind)

hervortreten (hinter [+Dat.])

---

to emerge (as) the winner

als Sieger hervorgehen [geh.]

to emerge (from / out of sth.)

(aus etw.^Dat.) hervortauchen [auftauchen]

to emerge from its chrysalis

sich entpuppen [Schmetterling]entom.

to emerge from its cocoon [moth]

sich entpuppen [Falter]entom.

to emerge from its pupa [fly]

sich entpuppen [Fliege]entom.

to emerge from the facts

sich aus den Tatsachen ergeben

---

If it should emerge that ...

Wenn / falls (es) sich herausstellen sollte, dass ...

---

to emerge as a new problem

als neues Problem auftauchen

to emerge from years in the doldrums

aus Jahren der Flaute herauskommenecon.

• After this failure, a "profound and long-lasting schism" within the Islamist movement began to emerge.
• Following the success of Sido and his albums, Bushido became the next artist to emerge from the German gangsta-rap scene.
• Additionally, new, non-FPGA architectures are beginning to emerge.
• In 2011, the Centre for Cities named Aberdeen as the best placed city for growth in Britain, as the country looked to emerge from the recent economic downturn.
• Therefore, when contemporary theories of climate change challenge respondents’ longstanding traditional cultural models, the latter tends to emerge as the more likely outcome.

• A study of Mercian royal diplomas found that ð (along with đ) began to emerge in the early 8th century, with ð becoming strongly preferred by the 780s.
• Kollár's interest in linguistic and cultural diversity was aroused by the situation in his native multi-ethnic and multilingual Kingdom of Hungary and his roots among its Slovaks, and by the shifts that began to emerge after the gradual retreat of the Ottoman Empire in the more distant Balkans.
• Carroll Quigley concludes that the characteristics of weapons are the main predictor of democracy: Democracy—this scenario—tends to emerge only when the best weapons available are easy for individuals to obtain and use.
• The most powerful clan to emerge during this era were the Mac William Burkes, also known as the Mac William Iochtar (see Burke Civil War 1333–1338), descended from Sir William Liath de Burgh, who defeated the Gaelic-Irish at the Second Battle of Athenry in August 1316.
• Costa Rica also hosted several rounds of negotiations between the Salvadoran Government and the Farabundo Martí National Liberation Front, aiding El Salvador's efforts to emerge from civil war and culminating in that country's 1994 free and fair elections.

• The pope said that "with his life and work St Benedict exercised a fundamental influence on the development of European civilization and culture" and helped Europe to emerge from the "dark night of history" that followed the fall of the Roman empire.
• The earliest independent styles to emerge were Yoseikan Aikido, begun by Minoru Mochizuki in 1931, Yoshinkan Aikido, founded by Gozo Shioda in 1955, and Shodokan Aikido, founded by Kenji Tomiki in 1967.
• Seeing little sense in a principle requiring intelligent life to emerge while remaining indifferent to the possibility of its eventual extinction, Barrow and Tipler propose the final anthropic principle (FAP): Intelligent information-processing must come into existence in the universe, and, once it comes into existence, it will never die out.