| to finalize sth. | etw.Akk. abschließen [beenden] 184 | |
| to finalize sth. | etw.Akk. beenden 58 | |
| to finalize sth. | etw.Akk. ausarbeiten 31 | |
| to finalize sth. | etw.Akk. vollenden 28 | |
| to finalize sth. | 27 etw. festzurren [fig.] [endgültig festlegen, zum Abschluss bringen] | |
| to finalize sth. | etw.Akk. finalisieren 14 | |
| to finalize sth. | etw.Akk. zu Ende bringen | |
| to finalize sth. | etw.Akk. endgültig festlegen | |
| to finalize sth. | etw.Akk. zum Abschluss bringen | |
| to finalize sth. [deal etc.] | etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung] [Geschäft, Abkommen etc. (glücklich) zum Abschluss bringen] | |
Teiltreffer |
| to finalize a project | ein Projekt abschließen | |
| to finalize a decision | eine endgültige Entscheidung treffen | |
| to finalize the books | die Bücher abschließen | |
| to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.] | jdn./etw. zu etw. degradieren | |
| to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment] | etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar] | |
| to refuse to use sth. as an excuse (for sth.) | etw. nicht als Entschuldigung (für etw.Akk.) anführen wollen | |
| EUlaw to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law] | etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht] | |
| to mix sth. with sth. [e.g. paint with water] | etw.Akk. mit etw.Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser] | |
| to adopt sth. from sth. [e.g. words, or images] | etw.Akk. aus etw.Dat. entlehnen | |
| to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.] | etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.] | |
| to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall] | |
| to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals] | etw. in etw.Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore] | |
| to take one's cue (for sth.) from sb./sth. | sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen | |
| sth. doesn't translate to (the rest of) sth. | etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen | |
| sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth. | jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen | |
| gastr. to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough] | etw.Akk. in etw.Akk. einbacken [in Teig] | |
| to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation] | jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen | |
| to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.] | etw.Akk. an etw.Akk. abführen | |
| to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.] | etw. in etw.Dat. ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.] | |
| to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.] | etw.Akk. etw.Dat. beifügen [hinzufügen] | |
30 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'to finalize sth' von Englisch nach Deutsch
- to finalize sth.
- etw.Akk. abschließen [beenden]
etw.Akk. beenden
etw.Akk. ausarbeiten
etw.Akk. vollenden
etw. festzurren [fig.] [endgültig festlegen, zum Abschluss bringen]
etw.Akk. finalisieren
etw.Akk. zu Ende bringen
etw.Akk. endgültig festlegen
etw.Akk. zum Abschluss bringen
- to finalize sth. [deal etc.]
- etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung] [Geschäft, Abkommen etc. (glücklich) zum Abschluss bringen]
- to finalize a project
- ein Projekt abschließen
- to finalize a decision
- eine endgültige Entscheidung treffen
- to finalize the books
- die Bücher abschließen
- to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]
- jdn./etw. zu etw. degradieren
- to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]
- etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
- to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)
- etw. nicht als Entschuldigung (für etw.Akk.) anführen wollen
- to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]
- etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]EUlaw
- to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]
- etw.Akk. mit etw.Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser]
- to adopt sth. from sth. [e.g. words, or images]
- etw.Akk. aus etw.Dat. entlehnen
- to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]
- etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]
- to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal]
- etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall]
- to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals]
- etw. in etw.Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore]
- to take one's cue (for sth.) from sb./sth.
- sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
- sth. doesn't translate to (the rest of) sth.
- etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
- sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.
- jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen
- to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough]
- etw.Akk. in etw.Akk. einbacken [in Teig]gastr.
- to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]
- jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen
- to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.]
- etw.Akk. an etw.Akk. abführen
- to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.]
- etw. in etw.Dat. ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.]
- to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.]
- etw.Akk. etw.Dat. beifügen [hinzufügen]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!