Werbung
 Übersetzung für 'to fire sb 's imagination' von Englisch nach Deutsch
to fire sb.'s imaginationjds. Vorstellungs­kraft anheizen [ugs.]
Teiltreffer
idiom
to capture sb.'s imagination		jds. Interesse fesseln
idiom
to capture sb.'s imagination		jdn. begeistern
to catch sb.'s imagination [idiom]jds. Vorstellungs­kraft anregen
to appeal to sb.'s imaginationjds. Phantasie ansprechen
to capture sb.'s imagination [idiom] jdn. in seinen Bann ziehen [fesseln, faszinieren] [Redewendung]
to set sb.'s house on fire jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [Idiom] [jds. Haus anzünden]
to use one's imaginationseine Fantasie spielen lassen
to use one's imaginationseine Phantasie spielen lassen
to step out of sb.'s line of firejdm. aus der Schusslinie treten
child of one's imaginationKind {n} der Vorstellung
product of one's imaginationProdukt {n} seiner Fantasie
to pull sb.'s chestnuts out of the fire [coll.] [idiom] für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom]jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung]
to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom]jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]
to recreate (in one's imagination) [atmosphere etc.]nachempfinden [nachmachen]
to let one's imagination run wild [idiom]seiner Fantasie freien Lauf lassen [Redewendung]
to be a figment of one's imaginationreine Einbildung sein
to give free rein to one's imagination [idiom] seiner Einbildungs­kraft freien Lauf lassen [Redewendung]
to give free rein to one's imagination [idiom]seiner Fantasie freien Lauf lassen [Redewendung]
to let one's imagination run away with oneself seine Einbildungs­kraft mit sichDat. durchgehen lassen [die Kontrolle darüber verlieren]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to fire sb 's imagination' von Englisch nach Deutsch

to fire sb.'s imagination
jds. Vorstellungs­kraft anheizen [ugs.]
to capture sb.'s imagination
jds. Interesse fesselnidiom

jdn. begeisternidiom
Werbung
to catch sb.'s imagination [idiom]
jds. Vorstellungs­kraft anregen
to appeal to sb.'s imagination
jds. Phantasie ansprechen
to capture sb.'s imagination [idiom]
jdn. in seinen Bann ziehen [fesseln, faszinieren] [Redewendung]
to set sb.'s house on fire
jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [Idiom] [jds. Haus anzünden]
to use one's imagination
seine Fantasie spielen lassen

seine Phantasie spielen lassen
to step out of sb.'s line of fire
jdm. aus der Schusslinie treten
child of one's imagination
Kind {n} der Vorstellung
product of one's imagination
Produkt {n} seiner Fantasie
to pull sb.'s chestnuts out of the fire [coll.] [idiom]
für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom]
jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung]

jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]
to recreate (in one's imagination) [atmosphere etc.]
nachempfinden [nachmachen]
to let one's imagination run wild [idiom]
seiner Fantasie freien Lauf lassen [Redewendung]
to be a figment of one's imagination
reine Einbildung sein
to give free rein to one's imagination [idiom]
seiner Einbildungs­kraft freien Lauf lassen [Redewendung]

seiner Fantasie freien Lauf lassen [Redewendung]
to let one's imagination run away with oneself
seine Einbildungs­kraft mit sichDat. durchgehen lassen [die Kontrolle darüber verlieren]
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!