Übersetzung für 'to fire up' von Englisch nach Deutsch

to fire sb. up

jdm. einheizen [ugs.]

to fire sth. up [an engine, a chainsaw, a car, etc.]

etw. anlassen [einen Motor, eine Kettensäge, einen Wagen etc.]

Werbung

to fire sth. up [machine, generator, etc.] [coll.]

etw. anschmeißen [ugs.]

etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine usw.]

to fire up [engine, heating, etc.]

anspringen [Motor, Heizung etc.]automot.

to fire up [flare up]

auflohen [geh.]

---

to go up in fire

in Flammen aufgehen

to make up a fire

ein Feuer schüren

to stoke up a fire

ein Feuer schüren

---

Bring up your chair to the fire!

Rück deinen Stuhl näher an den Kamin!

---

to go up in smoke and fire [rare] [more common: to go up in smoke]

in Rauch und Flammen aufgehen

---

How to Blow Up a Pipeline: Learning to Fight in a World on Fire [Andreas Malm]

Wie man eine Pipeline in die Luft jagt. Kämpfen lernen in einer Welt in Flammenlit.F

---

direct-supporting fire <DS fire>

unmittelbare Feuerunterstützung {f} <UF>mil.

brown firefinch / fire-finch / fire finch [Lagonosticta nitidula, syn.: L. harterti]

Bronzebürzel-Amarant {m}orn.T

Großer Pünktchenamarant {m}orn.T

Großer Pünktchenastrild {m}orn.T

bar-breasted firefinch / fire-finch / fire finch [Lagonosticta rufopicta]

Pünktchenastrild {m}orn.T

Kleiner Pünktchenamarant {m}orn.T

Pünktchenamarant {m} [auch: Pünktchen-Amarant]orn.T

black-bellied firefinch / fire-finch / fire finch [Lagonosticta rara]

Seltener Amarant {m}orn.T

Schwarzbäuchiger Amarant {m}orn.T

fringe-backed fire-eye / fire eye [Pyriglena atra]

Fleckenmantel-Feuerauge {n}orn.T

red-billed firefinch / fire-finch / fire finch [Lagonosticta senegala, syn.: Estrilda senegala]

Roter Astrild {m}orn.T

Zwergblutfink {m}orn.T

Kleiner Amarant {m}orn.T

Amarant {m}orn.T

African firefinch / fire-finch / fire finch [Lagonosticta rubricata, syn.: Estrilda rubricata]

Dunkelroter Amarant {m}orn.T

Dunkelroter Astrild {m}orn.T

Dunkelamarant {m}orn.T

Hellroter Astrild {m}orn.T

red-billed fire-finch / fire finch [Lagonosticta senegala, syn.: Estrilda senegala]

Senegalamarant {m} [auch: Senegal-Amarant]orn.T

Roter Amarant {m}orn.T

• She and others in the cast of Annie Evans' "Ghost Stories" in 1989 were noted to "lack the presence and originality to fire up the show."
• The ceremonies took place on the grounds of the local courthouse and the Mayor of Lancaster was given the honor of pushing the button to fire up the Gates BC-1 transmitter to begin broadcasting.
• The Raiders' touchdown seemed to fire up their defense, who forced the Buccaneers to a fourth down on their ensuing possession.
• She has written two books: "Energy – 52 ways to fire up your life and become an Energy Angel" (Trafford Publishing) and "Energize" (Hamlyn, Jan 2009).
• The line was used by railway workers from the Tarikaka Settlement in Ngaio, including early shift workers who needed to fire up steam locomotives at the Wellington depot.

• Soon, he had surpassed 50 points, causing arena speaker Dave Zinkoff to fire up the previously sleepy crowd.
• Carr was also famous for waving a towel during crucial situations to fire up the Celtics.
• The Germans planned to fire up to 36 rockets a day from the site.
• As always there were a number of cars pitting with early problems: The Schulthess Lola had not been able to fire up in time and started the race a lap behind after the rolling start had passed by.
• In essence, the MC-909 can be used as a very capable sound module without ever needing to fire up its sequencer.

• The next step is to fire up a SSH client such as PuTTY with tunneling to localhost port 5900 enabled. A vncviewer can then connect to localhost to get remote control over the server.
• The concept was conceived by then athletics director Max Urick and his assistant Lon Floyd, who thought it would be a way to fire up the gameday crowd.
• Sights can be used to fire up to 100 and 200 meters.
• "Voyager" housed five standard torpedo launchers (two fore, two aft, one ventral) and was able to fire up to four torpedoes per launcher at once.
• However, on Sunday afternoon Paletti's Osella failed to fire up for the warm-up lap and by the time he had left the pits the other cars were already lining up for the start.

• Skills like the way to fire up imagination, solve problems and communicate with teammates thus can be learnt throughout the activity.
• Through their performances they try to fire up the emotions of the audience.
• The almighty then accepted Yechezkiel's plea as legitimate and instead instructed him to fire up his oven using animal dung.
• Even back in those days, it was customary to hear "Gentlemen start your engines" to fire up the racers into a rolling start.
• They met in the upstairs Dining Room, where there was a fireplace, so that they would not have to fire up the boiler.