Übersetzung für 'to focus on sth' von Englisch nach Deutsch

to focus on sth.

auf etw.^Akk. setzen [fig.]

den Schwerpunkt auf etw.^Akk. legen

das / sein Augenmerk auf etw.^Akk. richten

das Schwergewicht auf etw.^Akk. legen [fig.]

sich^Akk. schwerpunktmäßig etw.^Dat. widmen

sich^Akk. schwerpunktmäßig mit etw.^Dat. beschäftigen

sich^Akk. auf etw.^Akk. konzentrieren [sein Augenmerk auf etw. richten]

etw.^Akk. in den Mittelpunkt stellen [fig.] [sich hauptsächlich mit etw. beschäftigen]

to focus sth. on sb./sth.

etw.^Akk. auf jdn./etw. abstellen [einstellen, anpassen]

to focus sth. on sth.

etw.^Akk. auf etw.^Akk. einstellen [fokussieren]photo.

---

to focus attention on sth.

etw.^Akk. herausstellen [hervorheben]

to focus in on sth.

sich^Akk. auf etw.^Akk. konzentrieren

to focus on / upon sb./sth.

sich^Akk. auf jdn./etw. fokussieren

sich^Akk. auf jdn./etw. konzentrieren

---

our focus is on sb./sth.

unsere Aufmerksamkeit gilt jdm./etw.

The focus is on sth.

Der Schwerpunkt liegt auf etw.^Dat.

Das Hauptaugenmerk liegt auf etw.^Dat.

with a focus on sth. {adv}

ungeprüft schwerpunktmäßig über etw.^Akk.

---

to focus one's attention on sb./sth.

sein Augenmerk auf jdn./etw. richten

seine Aufmerksamkeit auf jdn./etw. konzentrieren

den / seinen Blick auf jdn./etw. lenken [fig.]

to focus one's senses on sb./sth.

seine Sinne auf jdn./etw. ausrichten

to focus one's thinking on sth.

(all) sein Denken auf etw.^Akk. richten

to have a focus on sth.

sich^Akk. schwerpunktmäßig etw.^Dat. widmen

sich^Akk. schwerpunktmäßig mit etw.^Dat. beschäftigen

to lay the focus on sth.

den Schwerpunkt auf etw.^Akk. legen

---

focus on nutrition

Ernährungs­fokus {m}

focus on results

Ergebnisorientiertheit {f}

The focus of ... is on ...

Im Fokus [+Gen.] steht ...

to shift the focus (away) from sth. to sth.

den Schwerpunkt von etw.^Dat. (weg) auf etw.^Akk. (hin) verlagern

to focus sth.

etw.^Akk. scharf einstellenfilmphoto.RadioTV

to focus sth. [concentrate]

etw.^Akk. bündeln [konzentrieren]

to focus upon sth./sb.

sich^Akk. auf jdn./etw. fokussieren

to bring sth. into focus

die Aufmerksamkeit auf etw. richten

to be in the focus of sth.

im Mittelpunkt von etw.^Dat. stehen

sth. takes (a lot of) focus

etw. erfordert (viel) Konzentration

to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]

etw.^Akk. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]

to bottom sth. on / upon sth. [rare] [base sth. on]

etw.^Akk. auf etw.^Akk. begründen

to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]

etw.^Akk. an etw.^Dat. weiden [fig.] [geh.]

to spread sth. on sth. [e.g. butter on bread]

etw.^Akk. auf etw.^Dat. verstreichen [z. B. Butter auf Brot]gastr.

to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]

etw.^Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]

to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix]

etw.^Akk. (an etw.^Dat.) befestigen [festklemmen]

etw. festklemmen (an etw.) [befestigen]

sth. is emblazoned on sth. [is prominently displayed]

etw. prangt auf etw.^Dat.

to put sth. on sth. [to affix sth. to a surface]

etw.^Akk. an etw.^Akk. hinmachen [ugs.] [anbringen, befestiegn]

to take sth. out on sb./sth. [anger, frustration]

etw.^Akk. an jdm./etw. auslassen

• However, Amstrad decided to focus on the PCW, and the ANT project never came to market.
• Cajun cuisine tends to focus on what is locally available, historically because Cajuns were often poor, illiterate, independent farmers and not plantation owners but today it is because such is deeply imbedded in local culture.
• Then they chose to focus on developing specialized printing software and created the Adobe PostScript page description language.
• This fighting strategy allows quick and unpredictable counterattacks, the ability to focus on more than one adversary and to face empty-handed an armed adversary.
• This type of repertoire is usually performed by guitarists who have particularly chosen to focus on the avant-garde in their performances.

• Chicano literature tends to focus on challenging the dominant narrative, while embracing notions of hybridity, including the use of Spanglish, as well as the blending of genre forms, such as fiction and autobiography.
• Relationships among members in a virtual community tend to focus on information exchange about specific topics.
• From Williams, Ginsberg learned to focus on strong visual images, in line with Williams' own motto "No ideas but in things."
• cognitive architecture) in order to be applied to the explanation and improvement of individual and social/organizational decision-making and reasoning or to focus on single simulative programs (or microtheories/"middle-range" theories) modelling specific cognitive faculties (e.g.
• The Bank's policies have tended to focus on bolstering real estate markets through credit and technical assistance.

• Although the production of customer cars continued briefly under Ecclestone's ownership, he believed the company needed to focus on Formula One to succeed.
• In addition, the health belief model suggests the need to focus on the benefits of health behaviors and the fact that barriers to action are easily overcome.
• She said she feels as though she can no longer devote the necessary time needed to make the show the best it can be, and is moving on to focus on new projects and adventures.
• In addition, bootstrapping allows startups to focus on customers rather than investors, thereby increasing the likelihood of creating a profitable business.
• By not having to focus on the ball, a player can look for teammates or scoring opportunities, as well as avoid the danger of having someone steal the ball away from him/her.

• In May 2010, Spears's representatives confirmed she was dating her agent, Jason Trawick, and that they had decided to end their professional relationship to focus on their personal relationship.
• While Hesser left the "Times" in March 2008 to focus on the development of Food52, she continued to write the "Recipe Redux" feature for the "Times" magazine until February 27, 2011.
• Modern German historiography tends to focus on her contributions to the Ottonian dynasty and the development of the Holy Roman Empire.