Übersetzung für 'to forge' von Englisch nach Deutsch

to forge [shape]

formen

to forge sth. [also fig.: e.g. an alliance]

etw.^Akk. schmieden [auch fig.: z. B. ein Bündnis]material

Werbung

to forge [counterfeit]

fälschen

to forge sth. [relationship]

etw. aufbauen [Beziehung]

to forge [invent]

erfinden

to forge [friendship, alliance]

schließen [eingehen]

to forge [by piecing together]

klittern [fälschen, verfälschen]

to forge sth.

etw. ausschmiedenind.material

---

forge

Schmiede {f}

Esse {f} [Schmiede]

Schmiedefeuer {n}

---

forge welded {adj}

feuergeschweißttech.

---

to drop forge

gesenkschmieden [Metall]tech.

to forge ahead

vorwärtskommen

seinen Weg machen

sich vorankämpfen

sich nach vorn drängen

vorwärts kommen [alt]

sich an die Spitze drängen

sich^Dat. Bahn brechen [Redewendung]

to forge ahead [make progress]

Fortschritte machen

to forge documents

Urkunden fälschen

to forge down

reckentech.

to forge links [fig.]

Brücken schlagen [fig.]

to forge plans [idiom]

Pläne schmieden [Redewendung]

to forge sb./sth. together [fig.]

jdn./etw. zusammenschmieden [fig.]

to hot-forge

warmschmiedenmaterial

---

battlefield forge

Feldschmiede {f}hist.mil.

forge hammer

Schmiedehammer {m} [Industrieanlage]ind.

forge rolling

Reckwalzen {n}tech.

Schmiedewalzen {n}tech.

forge welding

Hammerschweißen {n}tech.

Schmiedeschweißen {n} [Feuerschweißen]tech.

forge welding <FOW>

Feuerpressschweißen {n}tech.

Feuerschweißen {n} [ein Pressschweißverfahren]tech.

forge-bellows

Schmiedebalg {m}tech.

solar forge

Solarschmiede {f}tech.

Solarschmelzofen {m}tech.

village forge

Dorfschmiede {f}hist.

---

to forge a bridge [fig.]

einen Bogen spannen [fig.]idiom

to forge a check [Am.]

einen Scheck fälschen

to forge a cheque [Br.]

einen Scheck fälschen

to forge a document

ein Dokument fälschen

to forge a link [of a business nature]

eine Verbindung herstellen [geschäftlicher Art]comm.

to forge a seal

ein Siegel fälschen

to forge ahead with sth. [make good progress]

mit etw.^Dat. (gut) vorankommen [große Fortschritte machen]

to forge an alliance

ein Bündnis schmieden

to forge an opinion

eine Meinung bildenecon.

to forge links between

Brücken schlagen zwischenidiom

---

forge pig (iron)

Puddelroheisen {n}material

---

to forge a new identity

sich^Dat. ein neues Leben aufbauen

to forge out a plan

einen Plan schmieden

---

Hunted: The Demon's Forge

Hunted: Die Schmiede der FinsternisgamesF

• Using the PDG as a tool to submerge the regional and tribal rivalries that divided Gabonese politics in the past, Bongo sought to forge a single national movement in support of the government's development policies.
• Cultural discrimination also prevailed, causing the eastern wing to forge a distinct political identity.
• for sustaining a consensus on issues when disagreement and the consequent discussion would be more fruitful. To forge a consensus, the leaders of ruling coalition parties can agree to silence their disagreements on an issue to unify the coalition against the opposition.
• "Anvil" is the sister program to Forge and is used to edit shapes (graphics), sounds, and physics.
• During the High Middle Ages, one of the most illustrious dynasties of Lucca was the noble Allucingoli family, who managed to forge strong ties with the Church.

• Another way of making end connections is to forge an eye or hook on the rod.
• In order not to be considered "open", an e-mail relay should be secure and configured to accept and forward only the following messages (details will vary from system to system — in particular, further restrictions may well apply): If not, the relay is still effectively open (for instance, by the above rules): it is easy to forge e-mail header and envelope information, it is considerably harder to successfully forge an IP address in a TCP/IP transaction because of the three-way handshake that occurs as a connection is started.
• Studies on chemistry and politics deepen to forge the Age of Reason for centuries to come.
• Efforts were undertaken to forge a link between Bethel and Woodstock.
• The murder was part of a plot to forge Rice's will.

• On May 23, 2005, Byrd was one of 14 senators (who became known as the "Gang of 14") to forge a compromise on the judicial filibuster, thus securing up and down votes for many judicial nominees and ending the threat of the so-called nuclear option that would have eliminated the filibuster entirely.
• These Separatist and Independent strands of Puritanism became prominent in the 1640s, when the supporters of a presbyterian polity in the Westminster Assembly were unable to forge a new English national church.
• Abd al-Rahman I was able to forge a new Umayyad dynasty by standing successfully against Charlemagne, the Abbasids, the Berbers, and other Muslim Spaniards.
• In 2012, according to Microsoft, the authors of the Flame malware used an MD5 collision to forge a Windows code-signing certificate.
• The Haya people on the western shores of Lake Victoria invented a type of high-heat blast furnace, which allowed them to forge carbon steel at temperatures exceeding [...] more than 1,500 years ago.

• Finally, the motives they suggested for a forgery are not strong, and are contradictory; one is that Richard Owen wanted to forge evidence in support of Charles Darwin's theory of evolution, which is unlikely given Owen's views toward Darwin and his theory.