Übersetzung für 'to garner sth' von Englisch nach Deutsch

to garner sth. [support, a prize, reputation, etc.]

etw.^Akk. gewinnen [Unterstützung, einen Preis, Ruf usw.]

to garner sth. [e.g. attention]

etw.^Akk. erlangen [z. B. Aufmerksamkeit]

Werbung

to garner sth.

etw.^Akk. einsammeln [sammeln]

---

to garner

ansammeln

sammeln

garner

Getreidespeicher {m}agr.

to garner attention

Aufmerksamkeit auf sich^Akk. ziehen

to garner signatures

Unterschriften sammeln

to garner ideas

Ideen sammeln

to garner [to store]

speichern

to adopt sth. from sth. [e.g. words, or images]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. entlehnen

to claw one's way through sth. / out of sth.

sich aus etw. herauswühlen

to take one's cue (for sth.) from sb./sth.

sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen

to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough]

etw.^Akk. in etw.^Akk. einbacken [in Teig]gastr.

to bottom sth. (on / upon sth.) [rare] [base sth. on]

ungeprüft etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) gründen

to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]

etw.^Akk. zurückführen zu etw.^Dat.electr.tech.

to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]

etw.^Akk. an etw.^Dat. weiden [fig.] [geh.]

to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off]

etw. (von jdm./etw.) wegwischen

to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]

jdn./etw. mit etw.^Dat. in Zusammenhang bringen

to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]

etw.^Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]

to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]gastr.

sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.

jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen

to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]

jdn./etw. zu etw. degradieren

• Composed of stories taking up over sixty pages, the book was generally well received, but "El jardín de senderos que se bifurcan" failed to garner for him the literary prizes many in his circle expected.
• In July 1943 the "Emergency Committee to Save the Jewish People in Europe" was formed, and worked until the end of the war to rescue the Jews of Europe from the Nazis and to garner public support for a Jewish state.
• In 2011, as the US prepared to lift restrictions on service by openly gay people, Senior Airman Randy Phillips conducted a social media campaign to garner support for coming out.
• Sometimes viewed as Backus's apology for creating Fortran, this paper did less to garner interest in the FP language than to spark research into functional programming in general.
• " (Mandarin is Cool!) to garner interest in using Mandarin.

• The process of "combination", wherein the conservative-nationalist-monarchist group thought that its members could piggyback on, and control, the National Socialist movement to garner the seats of power, was to repeat itself ten years later in 1933 when Franz von Papen asked Hitler to form a legal coalition government.
• Southern diplomats and agents sought to use British ire towards the Morrill Tariff to garner sympathy, with the aim of obtaining British recognition for the Confederacy.
• Lack of centralization led to groups taking action to garner attention so that more members would join and they would receive more supplies from the Allied war effort.
• Hughes to a federal judgeship, whereas Johnson had tried and failed to garner the nomination for Hughes at the beginning of his vice presidency.
• On May 5, 1978, Rose became the 13th player in major league history to garner his 3,000th career hit when he singled off Montreal Expos pitcher Steve Rogers in front of 37,823 fans at home field Riverfront Stadium.

• The reformatted Trans-Am Series remained stagnant, being heavily overshadowed by the SCCA's World Challenge, and failing to garner a television contract.
• The score went on to garner Jarre his first Academy Award for Music Score—Substantially Original and is now considered one of the greatest scores of all time, ranking number three on the American Film Institute's top twenty-five film scores.
• Like its predecessor, the 747X family was unable to garner enough interest to justify production, and it was shelved along with the 767-400ERX in March 2001, when Boeing announced the Sonic Cruiser concept.
• In response to the ruling, a grassroots, bipartisan group called Move to Amend was created to garner support for a constitutional amendment overturning corporate personhood and declaring that money is not speech.
• The emperor Julian attempted to revive traditional public sacrifice and Hellenistic religion, but failed to garner support from the people.

• Rulers of the period often ritually assigned punishments and rewards to their subjects in spiritually important places to garner the attention of these spirits and ensure that justice was done.
• Putnam also alleged that positivism was actually a form of metaphysical idealism by its rejecting scientific theory's ability to garner knowledge about nature's unobservable aspects.
• It is not exactly known when Wimsey recruited Miss Climpson to run an undercover employment agency for women, a means to garner information from the otherwise inaccessible world of spinsters and widows, but it is prior to "Unnatural Death" (1927), in which Miss Climpson assists Wimsey's investigation of the suspicious death of an elderly cancer patient.