dict.cc | to get sth off one's chest | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to get sth off one's chest' von Englisch nach Deutsch

	to get sth. off one's chest `[coll.]` `[idiom]`	sich etw. von der Seele reden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get sth. off one's chest `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. etw.^Akk. vom Herzen reden `[veraltend]` `[Redewendung]`
	to get sth. off one's chest `[coll.]` `[idiom]`	etw.^Akk. loswerden `[ugs.]` `[über seine Sorgen / Probleme etc. reden]`
5+ Wörter
	idiom to have sth. to get off one's chest `[coll.]`	etw. loswerden wollen `[ugs.]`
Teiltreffer
	to get sth. off one's mind `[idiom]`	etw.^Akk. vergessen `[nicht mehr an etw. denken]`
	econ. to get a / one's rake-off of sth. `[coll.]` `[to take a percentage from profits]`	an etw.^Dat. mitschneiden `[österr.]` `[meist pej.]` `[einen Anteil am Profit kassieren]`
	to get off one's head `[sl.]`	sich zudröhnen `[ugs.]` `[mit Drogen, Alkohol]`
	to get one's rocks off `[sl.]` `[idiom]`	seinen Spaß haben `[ugs.]`
	to get off one's high horse `[idiom]`	vom hohen Ross herunterkommen `[Redewendung]`
	to get sb. off one's back `[idiom]`	sich^Dat. jdn. vom Hals schaffen `[Redewendung]`
	to get one's kit off `[Br.]` `[coll.]`	seine Klamotten ausziehen `[ugs.]`
	to get off one's backside `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	den Hintern hochkriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get up off one's ass `[Am.]` `[vulg.]` `[idiom]`	den Arsch hochkriegen `[ugs.]` `[derb]` `[Redewendung]`
	to get a / the monkey off one's back `[idiom]`	ein Problem loswerden
	to (not) get (up) off one's backside `[coll.]` `[idiom]`	den Arsch (nicht) hochkriegen `[ugs.]` `[derb]` `[Redewendung]`
	to get a light for one's cigarette off / from sb.	sich^Dat. von jdm. Feuer geben lassen
	to get sb.'s mind off sth.	jdn. von etw.^Dat. ablenken `[von Problem, Sorgen etc.]`
	I must tell you about it to get it off my chest. `[idiom]`	Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden. `[veraltend]` `[Redewendung]`
	to get one's teeth into sth.	sich eingehend mit etw. beschäftigen
	to get one's fill of sth.	seinen ausreichenden Anteil an etw. bekommen
	to get one's hands on sth.	etw. erbeuten `[fig.]` `[ergattern]`
	idiom to get sth. in one's sights	etw. ins Visier nehmen
	idiom to get one's teeth into sth.	sich an etw.^Dat. festbeißen `[fig.]`
	idiom to get one's teeth into sth. `[fig.]`	sich über etw. hermachen `[ugs.]` `[Arbeit, Buch etc.]`

24 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to get sth off one's chest' von Englisch nach Deutsch

to get sth. off one's chest [coll.] [idiom]: sich etw. von der Seele reden [ugs.] [Redewendung]

sich^Dat. etw.^Akk. vom Herzen reden [veraltend] [Redewendung]

etw.^Akk. loswerden [ugs.] [über seine Sorgen / Probleme etc. reden]
Werbung
to have sth. to get off one's chest [coll.]: etw. loswerden wollen [ugs.]idiom
to get sth. off one's mind [idiom]: etw.^Akk. vergessen [nicht mehr an etw. denken]
to get a / one's rake-off of sth. [coll.] [to take a percentage from profits]: an etw.^Dat. mitschneiden [österr.] [meist pej.] [einen Anteil am Profit kassieren]econ.
to get off one's head [sl.]: sich zudröhnen [ugs.] [mit Drogen, Alkohol]
to get one's rocks off [sl.] [idiom]: seinen Spaß haben [ugs.]
to get off one's high horse [idiom]: vom hohen Ross herunterkommen [Redewendung]
to get sb. off one's back [idiom]: sich^Dat. jdn. vom Hals schaffen [Redewendung]
to get one's kit off [Br.] [coll.]: seine Klamotten ausziehen [ugs.]
to get off one's backside [Br.] [coll.] [idiom]: den Hintern hochkriegen [ugs.] [Redewendung]
to get up off one's ass [Am.] [vulg.] [idiom]: den Arsch hochkriegen [ugs.] [derb] [Redewendung]
to get a / the monkey off one's back [idiom]: ein Problem loswerden
to (not) get (up) off one's backside [coll.] [idiom]: den Arsch (nicht) hochkriegen [ugs.] [derb] [Redewendung]
to get a light for one's cigarette off / from sb.: sich^Dat. von jdm. Feuer geben lassen
to get sb.'s mind off sth.: jdn. von etw.^Dat. ablenken [von Problem, Sorgen etc.]
I must tell you about it to get it off my chest. [idiom]: Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden. [veraltend] [Redewendung]
to get one's teeth into sth.: sich eingehend mit etw. beschäftigen

sich an etw.^Dat. festbeißen [fig.]idiom
to get one's fill of sth.: seinen ausreichenden Anteil an etw. bekommen
to get one's hands on sth.: etw. erbeuten [fig.] [ergattern]
to get sth. in one's sights: etw. ins Visier nehmenidiom
to get one's teeth into sth. [fig.]: sich über etw. hermachen [ugs.] [Arbeit, Buch etc.]idiom

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Ähnliche Begriffe

toffs
toffy
tofieldia
tofieldia family
Tofield's
Tofield's asphodel
To find out
tofisopam
TOF-MS
TOFMS
to fruition
toft
toft and croft
tofu
tofu cubes
tofu ice cream
tog
tog.
toga
toga awningclam
togas

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to get sth off one's chest":

Englisch - alle Sprachen

Englisch - Französisch
Englisch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!