dict.cc | to give sb a piece of one's mind | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to give sb a piece of one's mind' von Englisch nach Deutsch

VERB

to give sb. a piece of one's mind | gave sb. a piece of his / her mind | given sb. a piece of his / her mind
giving sb. a piece of his / her mind | gives sb. a piece of his / her mind

	to give sb. a piece of one's mind `[coll.]` `[idiom]`	jdm. heimgeigen `[jdn. scharf zurechtweisen]`
	idiom to give sb. a piece of one's mind `[fig.]` `[coll.]`	jdm. heimleuchten `[fig.]` `[ugs.]`
	to give sb. a piece of one's mind `[idiom]`	jdm. gründlich die Meinung sagen
	to give sb. a piece of one's mind `[idiom]`	es jdm. stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to give sb. a piece of one's mind `[idiom]`	jdm. gehörig Bescheid sagen `[Redewendung]`
	to give sb. a piece of one's mind `[idiom]`	jdm. den Kopf waschen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to give sb. a piece of one's mind `[idiom]`	mit jdm. Tacheles reden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to give sb. a piece of one's mind `[idiom]`	jdm. gründlich Bescheid sagen `[die Meinung sagen]`
	to give sb. a piece of one's mind `[idiom]`	es jdm. geigen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[jdn. scharf zurechtweisen]`
	to give sb. a piece of one's mind `[idiom]`	jdm. (gehörig / gründlich / ordentlich) Bescheid stoßen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to give sb. a piece of one's mind `[idiom]`	jdm. ordentlich Bescheid sagen `[ugs.]` `[jdm. gründlich die Meinung sagen]`
	to give sb. a piece of one's mind `[idiom]`	sich^Dat. jdn. kaufen `[ugs.]` `[fig.]` `[sich vornehmen, zusammenstauchen]`
	to give sb. a piece of one's mind `[idiom]`	jdm. zeigen, was 'ne / eine Harke ist `[ugs. für: jdm. deutlich und nachdrücklich die Meinung sagen]` `[Redewendung]`
Teiltreffer
	to give sb. a bit of one's mind	jdm. seine Meinung sagen
	to give sb. a bit of one's mind `[idiom]`	jdm. Bescheid sagen `[die Meinung sagen]`
	to give sb. a piece of advice	jdm. rätig sein `[schweiz. bzw. veraltet für: mit Rat behilflich sein]`
	to give sb. a piece of advice	jdm. einen Rat geben
	to give sb. a piece of advice for life `[idiom]`	jdm. etw. mit auf den Weg geben `[Redewendung]`
	to have a mind of one's own `[idiom]`	seinen eigenen Kopf haben `[Redewendung]`
	to have a mind of one's own `[idiom]`	seinen eigenen Willen haben `[auch: einen eigenen Willen haben]`
	to give sb. one's word of honour `[Br.]`	jdm. sein Ehrenwort geben
	to give sb. one's word of honor `[Am.]`	jdm. sein Ehrenwort geben
	to give sb. one's word of honour `[Br.]`	jdm. sein Wort geben `[kurz für 'Ehrenwort geben']`
	to give sb. the back of one's head `[Mark Twain]`	den Kopf von jdm. abwenden
	He gave her a piece of his mind. `[idiom]`	Er blies ihr den Marsch. `[Redewendung]`
	to give sb./sth. the back of one's hand `[Am.]` `[reject]` `[idiom]`	jdm./etw. die kalte Schulter zeigen `[zurückweisen]` `[Redewendung]`
	to leave a deep impression (in one's mind)	lange nachklingen
	balance of one's mind	seelisches Gleichgewicht `{n}`
	to give sb. one's word	jdm. sein Wort geben
	to give sb. one's regards	jdm. einen Gruß ausrichten
	to give one's legs a rest	seine Beine ausruhen
	to give one's arms a rest	seine Arme ausruhen
	to give one's eyes a rest	seine Augen ausruhen

33 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to give sb a piece of one's mind' von Englisch nach Deutsch

to give sb. a piece of one's mind [coll.] [idiom]: jdm. heimgeigen [jdn. scharf zurechtweisen]
to give sb. a piece of one's mind [fig.] [coll.]: jdm. heimleuchten [fig.] [ugs.]idiom
Werbung
to give sb. a piece of one's mind [idiom]: jdm. gründlich die Meinung sagen

es jdm. stecken [ugs.] [Redewendung]

jdm. gehörig Bescheid sagen [Redewendung]

jdm. den Kopf waschen [ugs.] [Redewendung]

mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]

jdm. gründlich Bescheid sagen [die Meinung sagen]

es jdm. geigen [ugs.] [Redewendung] [jdn. scharf zurechtweisen]

jdm. (gehörig / gründlich / ordentlich) Bescheid stoßen [ugs.] [Redewendung]

jdm. ordentlich Bescheid sagen [ugs.] [jdm. gründlich die Meinung sagen]

sich^Dat. jdn. kaufen [ugs.] [fig.] [sich vornehmen, zusammenstauchen]

jdm. zeigen, was 'ne / eine Harke ist [ugs. für: jdm. deutlich und nachdrücklich die Meinung sagen] [Redewendung]
to give sb. a bit of one's mind: jdm. seine Meinung sagen
to give sb. a bit of one's mind [idiom]: jdm. Bescheid sagen [die Meinung sagen]
to give sb. a piece of advice: jdm. rätig sein [schweiz. bzw. veraltet für: mit Rat behilflich sein]

jdm. einen Rat geben
to give sb. a piece of advice for life [idiom]: jdm. etw. mit auf den Weg geben [Redewendung]
to have a mind of one's own [idiom]: seinen eigenen Kopf haben [Redewendung]

seinen eigenen Willen haben [auch: einen eigenen Willen haben]
to give sb. one's word of honour [Br.]: jdm. sein Ehrenwort geben

jdm. sein Wort geben [kurz für 'Ehrenwort geben']
to give sb. one's word of honor [Am.]: jdm. sein Ehrenwort geben
to give sb. the back of one's head [Mark Twain]: den Kopf von jdm. abwenden
He gave her a piece of his mind. [idiom]: Er blies ihr den Marsch. [Redewendung]
to give sb./sth. the back of one's hand [Am.] [reject] [idiom]: jdm./etw. die kalte Schulter zeigen [zurückweisen] [Redewendung]
to leave a deep impression (in one's mind): lange nachklingen
balance of one's mind: seelisches Gleichgewicht {n}
to give sb. one's word: jdm. sein Wort geben
to give sb. one's regards: jdm. einen Gruß ausrichten
to give one's legs a rest: seine Beine ausruhen
to give one's arms a rest: seine Arme ausruhen
to give one's eyes a rest: seine Augen ausruhen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Ähnliche Begriffe

toffs
toffy
tofieldia
tofieldia family
Tofield's
Tofield's asphodel
To find out
tofisopam
TOF-MS
TOFMS
to fruition
toft
toft and croft
tofu
tofu cubes
tofu ice cream
tog
tog.
toga
toga awningclam
togas

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to give sb a piece of one's mind":

Englisch - alle Sprachen

Englisch - Französisch
Englisch - Isländisch
Englisch - Slowakisch
Englisch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!