Übersetzung für '
to give sb sth' von Englisch nach Deutsch
| to give sb. sth. [inflict] [e.g. a box on the ear, a bad mark] | 120 jdm. etw. verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige, eine schlechte Note] | |
| to give sb. sth. [attention, money etc.] | jdm. etw. zuwenden [Aufmerksamkeit, Geld etc.] 119 | |
| to give sb. sth. [e.g. punishment] | jdm. etw. aufbrummen [ugs.] [auferlegen] 42 | |
| to give sb. sth. | jdm. etw. geben 33 | |
| to give sb. sth. [allow sb. a feature that has been referred to before, e.g. fairness] | 17 jdm. etw.Akk. lassen [eine Eigenschaft zugestehen] | |
| to give sb. sth. [administer] | jdm. etw. verabfolgen [veraltend] [Papierdeutsch] 10 | |
| to give sb. sth. | jdm. etw.Akk. zukommen lassen [geh.] | |
2 Wörter: Verben |
| to give sb./sth. priority | jdm./etw. Vorrang einräumen | |
| to give sth. (to sb.) | etw. (an jdn.) verschenken | |
| educ. to give sth. (to sb.) [homework] | (jdm.) etw. aufgeben [Hausaufgaben] | |
| to give sth. to sb. | jdm. etw. geben | |
| to give sth. to sb. | jdm. etw. verabreichen | |
| to give sth. to sb. | jdm. etw. dedizieren [geh.] [zueignen] | |
| to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.] | jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.] | |
3 Wörter: Andere |
| sb./sth. would give birth | jd./etw. gebäre | |
3 Wörter: Verben |
| to give (sb.) information about sb./sth. | (jdm.) über jdn./etw. Auskunft geben | |
| to give birth to sb./sth. [idiom] | jdn./etw. gebären | |
| to give credence to sb./sth. | jdm./etw. Glauben beimessen [seltener] [jdm./etw. Glauben schenken] | |
| to give in to sb./sth. | jdm./etw. nachgeben | |
| to give in to sb./sth. | sichAkk. jdm./etw. geschlagen geben [Redewendung] | |
| to give information on sb./sth. | Aufschluss geben über jdn./etw. | |
| to give mention to sb./sth. | jdm./etw. Erwähnung tun [bes. österr.] [veraltend] | |
| to give oneself to sb./sth. | sichAkk. jdm./etw. hingeben | |
| to give place to sb./sth. | jdm./etw. Platz machen | |
| to give sb. cause for sth. | jdm. Anlass zu etw.Dat. geben | |
| to give sb. credit for sth. [idiom] | jdm. etw.Akk. zutrauen | |
| to give sb. credit for sth. [idiom] | jdm. (das Verdienst an) etw.Dat. zuschreiben | |
| to give sb. credit for sth. [idiom] | jdm. für etw.Akk. Anerkennung zollen [geh.] | |
| to give sb. directions to sth. | jdm. den Weg zu etw. beschreiben | |
| to give sb. instructions (on sth.) | jdm. Anweisungen (bezüglich etw.Gen.) erteilen | |
| to give sb. instructions on sth. | jdn. über etw.Akk. instruieren | |
| to give sb. notice of sth. | jdm. über etw.Akk. Bescheid geben | |
| to give sb. sth. (for Christmas) | jdm. etw. bescheren | |
| to give sb./sth. a go [fig.] | jdm./etw. eine Chance geben | |
| to give sb./sth. a grope [coll.] | jdn./etw. betatschen [ugs.] | |
| to give sb./sth. a listen [coll.] | sichDat. jdn./etw. anhören [z. B. Sängerin; Musik; Audio-Gerät] | |
| to give sb./sth. a shower | jdn./etw. abbrausen [abduschen] | |
| to give sb./sth. a tow [idiom] | jdn./etw. ins Schlepptau nehmen [Redewendung] | |
| to give sb./sth. a try | es mit jdm./etw. versuchen | |
| to give sb./sth. more leeway | jdm./etw. mehr Freiräume gewähren | |
| to give sb./sth. preferential treatment | jdn./etw. hätscheln [eine Vorzugsbehandlung geben] | |
| to give sb./sth. short shrift [idiom] | mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [Redewendung] | |
| to give sb./sth. short shrift [idiom] | nicht viel Federlesens mit jdm./etw. machen [Redewendung] | |
| to give up on sb./sth. [person, project] | jdn./etw. abschreiben [ugs. ] [aufgeben, verloren geben] | |
| to give way (to sb./sth.) [idiom] | (jdm./etw.) weichen | |
| to give way to sb./sth. [also fig.] | jdm./etw. Platz machen [auch fig.] | |
4 Wörter: Verben |
| to ask sb. to give sth. back | jdn. bitten, etw.Akk. zurückzugeben | |
| to give free rein to sb./sth. [idiom] | jdm./etw. freien Lauf lassen [Redewendung] | |
| to give free rein to sb./sth. [idiom] | jdm./etw. die Zügel schießen lassen [Redewendung] | |
| to give no credence to sb./sth. | jdm./etw. keinen Glauben beimessen [seltener] [jdm./etw. keinen Glauben schenken] | |
| to give of oneself to sb./sth. | sich jdm./etw. widmen | |
| to give of oneself to sb./sth. | sichAkk. jdm./etw. hingeben | |
| to give one's backing to sb./sth. [idiom] | für jdn./etw. eine Bresche schlagen [Redewendung] | |
| law to give oneself up to sb./sth. [i.e. to the police, to law enforcement, to the prosecutor] | sichAkk. jdm./etw. stellen [z. B. der Polizei, der Gerichtsbarkeit, der Staatsanwaltschaft] | |
| to give sb. a crack at sth. [coll.] | jdm. eine Chance bei etw. geben | |
| to give sb. a forum for sth. [idiom] | jdm. eine Bühne für etw.Akk. bieten [Redewendung] | |
| to give sb. a lend of sth. [coll.] | jdm. etw. borgen | |
| to give sb. a line on sth. [coll.] | jdm. einen Hinweis auf etw.Akk. geben | |
| to give sb. a pass on sth. [idiom] | jdm. etw. durchgehen lassen [jdm. etw. nachsehen, bei jdm. etw. unbeachtet lassen] | |
| to give sb. a say in sth. | jdn. bei etw.Dat. mitreden lassen | |
| to give sb. a summary of sth. | jdm. einen Überblick über etw.Akk. geben | |
| to give sb. an understanding of sth. | jdm. etw. nahebringen | |
| to give sb. an understanding of sth. | jdm. etw. näherbringen | |
| to give sb. an understanding of sth. | jdm. etw. nahe bringen [alt] | |
| to give sb. an understanding of sth. | jdm. etw. näher bringen [alt] | |
| to give sb. great credit for sth. [idiom] | jdm. etw.Akk. hoch anrechnen | |
| to give sb. no say in sth. | jdn. bei etw.Dat. nicht mitreden lassen | |
| to give sb. reasonable notice (of sth.) | jdn. unter Einhaltung einer angemessenen Frist (von / über etw.) benachrichtigen | |
| to give sb. sth. for safe keeping | jdm. etw. zur (sicheren) Aufbewahrung geben | |
| to give sb. sth. to take along | jdm. etw. mit auf den Weg geben | |
| to give sb. the cue for sth. | jdm. das Stichwort zu etw. geben | |
| to give sb. the gist of sth. | jdm. sagen, worum es bei etw. geht | |
| to give sb. the skinny (on sth.) [Am.] | jdn. auf den neuesten Stand (über etw.) bringen | |
| to give sb./sth. a good name | jdm./etw. einen guten Ruf verschaffen | |
| med. to give sb./sth. follow-up treatment | jdn./etw. nachbehandeln | |
| to give sb./sth. one's undivided attention | jdm./etw. seine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken | |
| idiom to give sb./sth. the green light | jdm./etw. freie Fahrt geben | |
| to give sb./sth. the green light [idiom] | jdm./etw. die Erlaubnis erteilen | |
| to give sb./sth. the green light [idiom] | jdm./etw. grünes Licht geben [Redewendung] | |
| idiom to give sb./sth. the once over [coll.] | jdn./etw. beaugapfeln [hum.] | |
| idiom to give sb./sth. the once-over [coll.] | jdn./etw. kurz mustern | |
| to give sb./sth. the thumbs up [coll.] [idiom] | jdm./etw. seine Zustimmung geben | |
| to give sb./sth. the thumbs up [coll.] [idiom] | jdm./etw. zustimmen [die Zustimmung geben] | |
| to give short shrift to sb./sth. [idiom] | mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [Redewendung] | |
| law to give sth. in evidence about sb./sth. | etw. über jdn./etw. aussagen | |
| to give thanks to sb. for sth. | sich bei jdm. für etw. bedanken | |
5+ Wörter: Verben |
| idiom to give / hand sth. to sb. on a plate | jdm. etw. auf dem silbernen Tablett servieren | |
| to give advice and support to sb./sth. | jdn./etw. begleiten [fig.] [unterstützen] | |
| to give sb. a carte blanche to do sth. | jdm. freien Spielraum geben / gewähren | |
| to give sb. a carte blanche to do sth. | jdm. einen Freibrief für etw. ausstellen / geben | |
| idiom to give sb. a carte blanche to do sth. | jdm. (völlig) freie Hand lassen | |
| idiom to give sb. a carte blanche to do sth. | jdm. einen Blankoscheck ausstellen | |
| to give sb. a free hand in sth. | jdm. bei etw.Dat. freie Hand lassen | |
| to give sb. every reason to do sth. | jdm. allen Grund geben, etw. zu tun | |
| to give sb. free rein to do sth. [idiom] | jdm. freie Hand lassen, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to give sb. sth. to take with him / her / them | jdm. etw. mitgeben | |
| law to give sb. sth. under one's hand and seal | jdm. Brief und Siegel auf etw. geben | |
| to give sb. the cue to do sth. | jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun | |
| to give sb. the idea of doing sth. | jdn. auf die Idee bringen, etw. zu tun | |
| to give sb. the opportunity to do sth. | jdm. die Möglichkeit geben, etw. zu tun | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'to give sb sth' von Englisch nach Deutsch
- to give sb. sth. [inflict] [e.g. a box on the ear, a bad mark]
- jdm. etw. verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige, eine schlechte Note]
- to give sb. sth. [attention, money etc.]
- jdm. etw. zuwenden [Aufmerksamkeit, Geld etc.]
- to give sb. sth. [e.g. punishment]
- jdm. etw. aufbrummen [ugs.] [auferlegen]
- to give sb. sth.
- jdm. etw. geben
jdm. etw.Akk. zukommen lassen [geh.]
- to give sb. sth. [allow sb. a feature that has been referred to before, e.g. fairness]
- jdm. etw.Akk. lassen [eine Eigenschaft zugestehen]
- to give sb. sth. [administer]
- jdm. etw. verabfolgen [veraltend] [Papierdeutsch]
- to give sb./sth. priority
- jdm./etw. Vorrang einräumen
- to give sth. (to sb.)
- etw. (an jdn.) verschenken
- to give sth. (to sb.) [homework]
- (jdm.) etw. aufgeben [Hausaufgaben]educ.
- to give sth. to sb.
- jdm. etw. geben
jdm. etw. verabreichen
jdm. etw. dedizieren [geh.] [zueignen]
- to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.]
- jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.]
- sb./sth. would give birth
- jd./etw. gebäre
- to give (sb.) information about sb./sth.
- (jdm.) über jdn./etw. Auskunft geben
- to give birth to sb./sth. [idiom]
- jdn./etw. gebären
- to give credence to sb./sth.
- jdm./etw. Glauben beimessen [seltener] [jdm./etw. Glauben schenken]
- to give in to sb./sth.
- jdm./etw. nachgeben
sichAkk. jdm./etw. geschlagen geben [Redewendung]
- to give information on sb./sth.
- Aufschluss geben über jdn./etw.
- to give mention to sb./sth.
- jdm./etw. Erwähnung tun [bes. österr.] [veraltend]
- to give oneself to sb./sth.
- sichAkk. jdm./etw. hingeben
- to give place to sb./sth.
- jdm./etw. Platz machen
- to give sb. cause for sth.
- jdm. Anlass zu etw.Dat. geben
- to give sb. credit for sth. [idiom]
- jdm. etw.Akk. zutrauen
jdm. (das Verdienst an) etw.Dat. zuschreiben
jdm. für etw.Akk. Anerkennung zollen [geh.]
- to give sb. directions to sth.
- jdm. den Weg zu etw. beschreiben
- to give sb. instructions (on sth.)
- jdm. Anweisungen (bezüglich etw.Gen.) erteilen
- to give sb. instructions on sth.
- jdn. über etw.Akk. instruieren
- to give sb. notice of sth.
- jdm. über etw.Akk. Bescheid geben
- to give sb. sth. (for Christmas)
- jdm. etw. bescheren
- to give sb./sth. a go [fig.]
- jdm./etw. eine Chance geben
- to give sb./sth. a grope [coll.]
- jdn./etw. betatschen [ugs.]
- to give sb./sth. a listen [coll.]
- sichDat. jdn./etw. anhören [z. B. Sängerin; Musik; Audio-Gerät]
- to give sb./sth. a shower
- jdn./etw. abbrausen [abduschen]
- to give sb./sth. a tow [idiom]
- jdn./etw. ins Schlepptau nehmen [Redewendung]
- to give sb./sth. a try
- es mit jdm./etw. versuchen
- to give sb./sth. more leeway
- jdm./etw. mehr Freiräume gewähren
- to give sb./sth. preferential treatment
- jdn./etw. hätscheln [eine Vorzugsbehandlung geben]
- to give sb./sth. short shrift [idiom]
- mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [Redewendung]
nicht viel Federlesens mit jdm./etw. machen [Redewendung]
- to give up on sb./sth. [person, project]
- jdn./etw. abschreiben [ugs. ] [aufgeben, verloren geben]
- to give way (to sb./sth.) [idiom]
- (jdm./etw.) weichen
- to give way to sb./sth. [also fig.]
- jdm./etw. Platz machen [auch fig.]
- to ask sb. to give sth. back
- jdn. bitten, etw.Akk. zurückzugeben
- to give free rein to sb./sth. [idiom]
- jdm./etw. freien Lauf lassen [Redewendung]
jdm./etw. die Zügel schießen lassen [Redewendung]
- to give no credence to sb./sth.
- jdm./etw. keinen Glauben beimessen [seltener] [jdm./etw. keinen Glauben schenken]
- to give of oneself to sb./sth.
- sich jdm./etw. widmen
sichAkk. jdm./etw. hingeben
- to give one's backing to sb./sth. [idiom]
- für jdn./etw. eine Bresche schlagen [Redewendung]
- to give oneself up to sb./sth. [i.e. to the police, to law enforcement, to the prosecutor]
- sichAkk. jdm./etw. stellen [z. B. der Polizei, der Gerichtsbarkeit, der Staatsanwaltschaft]law
- to give sb. a crack at sth. [coll.]
- jdm. eine Chance bei etw. geben
- to give sb. a forum for sth. [idiom]
- jdm. eine Bühne für etw.Akk. bieten [Redewendung]
- to give sb. a lend of sth. [coll.]
- jdm. etw. borgen
- to give sb. a line on sth. [coll.]
- jdm. einen Hinweis auf etw.Akk. geben
- to give sb. a pass on sth. [idiom]
- jdm. etw. durchgehen lassen [jdm. etw. nachsehen, bei jdm. etw. unbeachtet lassen]
- to give sb. a say in sth.
- jdn. bei etw.Dat. mitreden lassen
- to give sb. a summary of sth.
- jdm. einen Überblick über etw.Akk. geben
- to give sb. an understanding of sth.
- jdm. etw. nahebringen
jdm. etw. näherbringen
jdm. etw. nahe bringen [alt]
jdm. etw. näher bringen [alt]
- to give sb. great credit for sth. [idiom]
- jdm. etw.Akk. hoch anrechnen
- to give sb. no say in sth.
- jdn. bei etw.Dat. nicht mitreden lassen
- to give sb. reasonable notice (of sth.)
- jdn. unter Einhaltung einer angemessenen Frist (von / über etw.) benachrichtigen
- to give sb. sth. for safe keeping
- jdm. etw. zur (sicheren) Aufbewahrung geben
- to give sb. sth. to take along
- jdm. etw. mit auf den Weg geben
- to give sb. the cue for sth.
- jdm. das Stichwort zu etw. geben
- to give sb. the gist of sth.
- jdm. sagen, worum es bei etw. geht
- to give sb. the skinny (on sth.) [Am.]
- jdn. auf den neuesten Stand (über etw.) bringen
- to give sb./sth. a good name
- jdm./etw. einen guten Ruf verschaffen
- to give sb./sth. follow-up treatment
- jdn./etw. nachbehandelnmed.
- to give sb./sth. one's undivided attention
- jdm./etw. seine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken
- to give sb./sth. the green light
- jdm./etw. freie Fahrt gebenidiom
- to give sb./sth. the green light [idiom]
- jdm./etw. die Erlaubnis erteilen
jdm./etw. grünes Licht geben [Redewendung]
- to give sb./sth. the once over [coll.]
- jdn./etw. beaugapfeln [hum.]idiom
- to give sb./sth. the once-over [coll.]
- jdn./etw. kurz musternidiom
- to give sb./sth. the thumbs up [coll.] [idiom]
- jdm./etw. seine Zustimmung geben
jdm./etw. zustimmen [die Zustimmung geben]
- to give short shrift to sb./sth. [idiom]
- mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [Redewendung]
- to give sth. in evidence about sb./sth.
- etw. über jdn./etw. aussagenlaw
- to give thanks to sb. for sth.
- sich bei jdm. für etw. bedanken
- to give / hand sth. to sb. on a plate
- jdm. etw. auf dem silbernen Tablett servierenidiom
- to give advice and support to sb./sth.
- jdn./etw. begleiten [fig.] [unterstützen]
- to give sb. a carte blanche to do sth.
- jdm. freien Spielraum geben / gewähren
jdm. einen Freibrief für etw. ausstellen / geben
jdm. (völlig) freie Hand lassenidiom
jdm. einen Blankoscheck ausstellenidiom
- to give sb. a free hand in sth.
- jdm. bei etw.Dat. freie Hand lassen
- to give sb. every reason to do sth.
- jdm. allen Grund geben, etw. zu tun
- to give sb. free rein to do sth. [idiom]
- jdm. freie Hand lassen, etw. zu tun [Redewendung]
- to give sb. sth. to take with him / her / them
- jdm. etw. mitgeben
- to give sb. sth. under one's hand and seal
- jdm. Brief und Siegel auf etw. gebenlaw
- to give sb. the cue to do sth.
- jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
- to give sb. the idea of doing sth.
- jdn. auf die Idee bringen, etw. zu tun
- to give sb. the opportunity to do sth.
- jdm. die Möglichkeit geben, etw. zu tun
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- By using long takes and few cuts in his films, he aimed to give the viewers a sense of time passing, time lost, and the relationship of one moment in time to another.
- At the other end of the periodic table, a nucleus of gold with a mass 197 times that of hydrogen was thought to contain 118 nuclear electrons in the nucleus to give it a residual charge of +79, consistent with its atomic number.
- Alkali metals dissolve in liquid ammonia or other donor solvents like aliphatic amines or hexamethylphosphoramide to give blue solutions. These solutions are believed to contain free electrons.
- Superacids can permanently protonate water to give ionic, crystalline hydronium "salts".
- When treated with acid, these alcohols lose water to give stable carbocations, which are commercial dyes.
- This change saddened Christie and she determined to give old maids a voice: Miss Marple was born.
- Mythographers agree that Artemis was born first and subsequently assisted with the birth of Apollo or was born on the island of Ortygia then helped Leto cross the sea to Delos the next day to give birth to Apollo.
- He urges the congregation not to give up the struggle but to do everything possible to fight the plague.
- In 1840, Babbage was invited to give a seminar at the University of Turin about his Analytical Engine.
- 6d17s2 electronic configuration of actinium, with three valence electrons that are easily donated to give the stable closed-shell structure of the noble gas radon.
- This differed from coverage in that the films were not necessarily shot from varying angles so as to give the editor options to shape the film how they chose (often under the producer's aegis).
- In 1920, Soviet Russia became the first country to legalize abortion after Lenin insisted that no woman be forced to give birth.
- The preliminary results of the 2011 census seemed to give widely different results, with 70% of respondents refusing to declare belief in any of the listed faiths.
- It has become a tradition to give out gift bags to the presenters and performers at the Oscars. In recent years, these gifts have also been extended to award nominees and winners.
- Huxley wrote a draft of the speech he intended to give at the society; however, his deteriorating health meant he was not able to attend.
- The various results were collated by Jérôme Lalande to give a figure for the solar parallax of [...].
- In highly basic conditions (pH greater than 10, not normally seen in physiological conditions), the ammonio group is deprotonated to give [...].
- Poirot's investigating techniques assist him solving cases; "For in the long run, either through a lie, or through truth, people were bound to give themselves away..."
- " certificate, 1896 [...] [...] As part of the divorce settlement, Einstein agreed to give Marić any future (in the event, 1921) Nobel Prize money.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!