dict.cc | to give sth a good shake | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to give sth a good shake' von Englisch nach Deutsch

	to give sth. a good shake	etw.^Akk. gut durchschütteln
Teiltreffer
	to give sth. a shake	etw.^Akk. schütteln
	to give sb./sth. a good name	jdm./etw. einen guten Ruf verschaffen
	to give sb. a good beating	jdm. etwas / eins auf die Mütze geben `[ugs.]`
	to give sb. a good education	jdm. eine gute Erziehung angedeihen lassen `[geh.]`
	to give sb. a good education	jdm. eine gute Erziehung zuteilwerden lassen `[geh.]`
	to give sb. a good hiding	jdm. den Buckel vollhauen / vollschlagen
	to give sb. a good thrashing	jdm. den Buckel vollhauen / vollschlagen `[ugs.]`
	to give sb. a good hiding	jdn. anständig / gründlich versohlen `[auch fig.]`
	to give sb. a good hiding	jdm. den Hintern versohlen `[i. w. S., auch fig.]`
	to give sb. a good thrashing	jdm. den Arsch versohlen `[i. w. S., auch fig.]`
	to give sb. a good thrashing	jdn. anständig / gründlich versohlen `[auch fig.]`
	to give sb. a good hiding	jdn. durchpracken `[österr.]` `[ugs.]` `[verhauen]`
	to give sb. a good thrashing	jdm. den Hintern versohlen `[i. w. S., auch fig.]`
	to give sb. a good ticking-off	jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to give sb. a (good) ticking-off	jdm. eine Zigarre verpassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to give a good account of oneself	sich gut präsentieren
	to give sb. a good fucking `[vulg.]`	jdn. durchficken `[vulg.]`
	to give sb. a good / thorough shaking	jdn. ordentlich durchbeuteln `[südd.]`
	idiom to give sb. a good scare `[Am.]`	jdm. ordentlich Angst machen
	to give sb. a good hiding `[idiom]`	jdm. die Hosen strammziehen `[Redewendung]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to give sth a good shake' von Englisch nach Deutsch

to give sth. a good shake: etw.^Akk. gut durchschütteln
to give sth. a shake: etw.^Akk. schütteln

to give sb./sth. a good name: jdm./etw. einen guten Ruf verschaffen
to give sb. a good beating: jdm. etwas / eins auf die Mütze geben [ugs.]
to give sb. a good education: jdm. eine gute Erziehung angedeihen lassen [geh.]

jdm. eine gute Erziehung zuteilwerden lassen [geh.]
to give sb. a good hiding: jdm. den Buckel vollhauen / vollschlagen

jdn. anständig / gründlich versohlen [auch fig.]

jdm. den Hintern versohlen [i. w. S., auch fig.]

jdn. durchpracken [österr.] [ugs.] [verhauen]
to give sb. a good thrashing: jdm. den Buckel vollhauen / vollschlagen [ugs.]

jdm. den Arsch versohlen [i. w. S., auch fig.]

jdn. anständig / gründlich versohlen [auch fig.]

jdm. den Hintern versohlen [i. w. S., auch fig.]
to give sb. a good ticking-off: jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a (good) ticking-off: jdm. eine Zigarre verpassen [ugs.] [Redewendung]
to give a good account of oneself: sich gut präsentieren
to give sb. a good fucking [vulg.]: jdn. durchficken [vulg.]
to give sb. a good / thorough shaking: jdn. ordentlich durchbeuteln [südd.]
to give sb. a good scare [Am.]: jdm. ordentlich Angst machenidiom
to give sb. a good hiding [idiom]: jdm. die Hosen strammziehen [Redewendung]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!