Übersetzung für 'to give sth up' von Englisch nach Deutsch

to give sth. up [bad habit]

etw. abstellen [damit aufhören]

to give sth. up [cede]

etw. abgeben [aufgeben, überlassen]

Werbung

to give sth. up [e.g. a plan]

von etw.^Dat. abgehen [etw. aufgeben] [z. B. von einem Vorhaben]

to give sth. up [habit, addiction]

sich^Dat. etw.^Akk. abgewöhnen

to give sth. up [relinquish]

etw. aufgeben [preisgeben, darauf verzichten]

to give sth. up [to sacrifice for a higher goal]

etw. aufopfern

to give up sth.

etw. ablegen [aufgeben] [Gewohnheit, Name]

to give up sth. [habit]

auf etw. verzichten

---

to give up on sb./sth. [person, project]

jdn./etw. abschreiben [ugs. ] [aufgeben, verloren geben]

---

to give oneself up to sb./sth. [i.e. to the police, to law enforcement, to the prosecutor]

sich^Akk. jdm./etw. stellen [z. B. der Polizei, der Gerichtsbarkeit, der Staatsanwaltschaft]law

to give oneself up to sth.

sich etw.^Dat. widmen

to give oneself up to sth. [abandon oneself to sth.]

sich etw.^Dat. hingeben

to give sb./sth. follow-up treatment

jdn./etw. nachbehandelnmed.

to give sb./sth. the thumbs up [coll.] [idiom]

jdm./etw. seine Zustimmung geben

jdm./etw. zustimmen [die Zustimmung geben]

to give up hope of sth.

die Hoffnung auf etw. aufgeben

---

to give oneself over / up to sth. [e.g. one's feelings­]

sich^Akk. etw.^Dat. überlassen [z. B. seinen Gefühlen]

to give oneself up entirely to sth.

sich^Akk. an etw.^Dat. fixieren

sich^Akk. auf etw.^Akk. fixieren

to give up a pretence of sth.

etw. nicht länger vortäuschen

to give up in the face of sth.

vor etw.^Dat. kapitulieren

to give up sth. in favor of sth. [Am.]

auf etw. zugunsten von etw.^Dat. verzichten

---

give-up

Aufgabe {f} [Aufgeben, Resignieren]

Klientenüberweisung {f}

to give up

aufgeben [resignieren]

Give it up!

Gib es auf!

to give up resistance

Widerstand aufgeben

to give up alcohol

aufhören zu trinken [Alkohol]

dem Alkohol entsagen [geh.]

to give up power

die Macht aufgeben

I give up!

Ich bin am Ende!idiom

Ich bin mit meinem Latein am Ende! [Redewendung]

to give up smoking

das Rauchen aufgeben

to give up [to sacrifice]

drangeben [opfern]

to give up control

die Kontrolle aufgeben

to give up [capitulate]

abschnallen [ugs.] [nicht mehr folgen können]

kapitulieren

to give up hope

resignieren

die Hoffnung aufgeben

Never give up.

Gib niemals auf.

to give up work

seine / ihre / die Arbeit aufgebenjobs

to give up business

das Geschäft aufgeben

• Papal legates and Archbishop Albik tried to persuade Hus to give up his opposition to the papal bulls and the king made an unsuccessful attempt to reconcile the two parties.
• Grierson decided to give up smoking and drinking to benefit his health.
• Yet several women were able to find success during their lifetime, even though their careers were affected by personal circumstances – Bracquemond, for example, had a husband who was resentful of her work which caused her to give up painting.
• It is estimated that some 20% of Esperanto leaders and 3–4% of ordinary Esperantists switched to Ido, which from then on suffered constant modifications seeking to perfect it, but which ultimately had the effect of causing many Ido speakers to give up on trying to learn it.
• The fear of Soviet invasion and Joseph Stalin's unconcealed desire for Soviet military bases in the Turkish Straits eventually caused Turkey to give up its principle of neutrality in foreign relations and join NATO in February 1952.

• In Norway, the historian Edvard Bull famously proclaimed that "we have to give up all illusions that Snorri's mighty epic bears any deeper resemblance to what actually happened" in the time it describes.
• He may have been told to either resign from the Order or to give up his occupation as coroner.
• The Qing were again defeated and forced to give up Kowloon Peninsula and Stonecutters Island in the Convention of Peking.
• Beliefs that are "held come what may" are beliefs one is unwilling to give up, regardless of any evidence with which one might be presented.
• In 2000, a group of 14 former GCHQ employees, who had been dismissed after refusing to give up their union membership, were offered re-employment, which three of them accepted.

• Franchising is one of the few means available to access venture capital without the need to give up control of the operation of the chain and build a distribution system for servicing it.
• A mental breakdown in 1908 forced him to give up heavy drinking, and he was cheered by his increasing acceptance by the people of Kristiania and exposure in the city's museums.
• In certain areas of the law another head of damages has long been available, whereby the defendant is made to give up the profits made through the civil wrong in restitution.
• The memorial is only a few blocks from other historic sites, including the Dexter Avenue King Memorial Baptist Church, the Alabama State Capitol, the Alabama Department of Archives and History, the corners where Claudette Colvin and Rosa Parks boarded buses in 1955 on which they would later refuse to give up their seats, and the Rosa Parks Library and Museum.
• He urges the congregation not to give up the struggle but to do everything possible to fight the plague.

• The corner will occasionally throw in a white towel to signify a boxer's surrender (the idiomatic phrase "to throw in the towel", meaning to give up, derives from this practice).