dict.cc | to go beyond the boundaries of sth | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to go beyond the boundaries of sth' von Englisch nach Deutsch

	to go beyond the boundaries of sth. `[idiom]`	die Grenzen etw.^Gen. / von etw.^Dat. sprengen `[Idiom]`
Teiltreffer
	to go beyond the scope of sth.	den Rahmen von etw.^Dat. sprengen
	to go beyond the constraints of sth. `[e.g. of an essay, article, etc.]`	den Rahmen von etw.^Dat. sprengen `[Redewendung]`
	to go beyond the scope of the discussion	den Rahmen der Diskussion sprengen
	to dissolve the boundaries of sth.	etw. entgrenzen
	to go (above and) beyond the call of duty `[idiom]`	über die Pflicht hinausgehen
	to go beyond sth.	etw.^Akk. übersteigen `[hinausgehen über]`
	philos. to go beyond sth. `[transcend]`	über etw.^Akk. hinausschreiten `[überschreiten]` `[geh.]`
	to go beyond the limits	über die Grenzen hinausgehen
	beyond the value of sth. `{adv}`	über den Wert von etw.^Dat.
	beyond the bounds of sth. `{adv}`	außerhalb der Grenzen von etw.^Dat.
	beyond the bounds of sth. `{adv}`	außerhalb der Grenze etw.^Gen.
	beyond the value of sth. `{adv}`	über den Wert etw.^Gen.
	to go beyond sth. `[also fig.]`	über etw.^Akk. hinausgehen `[auch fig.]`
	to go beyond the pale `[idiom]`	die Grenze des Erlaubten überschreiten
	to be beyond the scope of sth.	über etw.^Akk. hinausgehen
	the boundaries of good taste	die Grenzen `{pl}` des guten Geschmacks
	They continue to push back the boundaries of human knowledge.	Sie schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus.
	to go to the bother of doing sth.	sich^Dat. die Mühe machen, etw. zu tun
	to go through the motions of doing sth.	etw.^Akk. pro forma durchexerzieren
	to go to the trouble of doing sth.	sich^Dat. die Mühe machen, etw. zu tun

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to go beyond the boundaries of sth' von Englisch nach Deutsch

to go beyond the boundaries of sth. [idiom]: die Grenzen etw.^Gen. / von etw.^Dat. sprengen [Idiom]
to go beyond the scope of sth.: den Rahmen von etw.^Dat. sprengen

to go beyond the constraints of sth. [e.g. of an essay, article, etc.]: den Rahmen von etw.^Dat. sprengen [Redewendung]
to go beyond the scope of the discussion: den Rahmen der Diskussion sprengen
to dissolve the boundaries of sth.: etw. entgrenzen
to go (above and) beyond the call of duty [idiom]: über die Pflicht hinausgehen
to go beyond sth.: etw.^Akk. übersteigen [hinausgehen über]
to go beyond sth. [transcend]: über etw.^Akk. hinausschreiten [überschreiten] [geh.]philos.
to go beyond the limits: über die Grenzen hinausgehen
beyond the value of sth. {adv}: über den Wert von etw.^Dat.

über den Wert etw.^Gen.
beyond the bounds of sth. {adv}: außerhalb der Grenzen von etw.^Dat.

außerhalb der Grenze etw.^Gen.
to go beyond sth. [also fig.]: über etw.^Akk. hinausgehen [auch fig.]
to go beyond the pale [idiom]: die Grenze des Erlaubten überschreiten
to be beyond the scope of sth.: über etw.^Akk. hinausgehen
the boundaries of good taste: die Grenzen {pl} des guten Geschmacks
They continue to push back the boundaries of human knowledge.: Sie schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus.
to go to the bother of doing sth.: sich^Dat. die Mühe machen, etw. zu tun
to go through the motions of doing sth.: etw.^Akk. pro forma durchexerzieren
to go to the trouble of doing sth.: sich^Dat. die Mühe machen, etw. zu tun

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!