dict.cc | to go out the window | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to go out the window' von Englisch nach Deutsch

	to go out the window `[coll.]` `[disappear completely]` `[idiom]`	sich in Luft auflösen `[Redewendung]`
5+ Wörter
	idiom to go out (of) the window `[fig.]`	umsonst sein `[fig.]`
	to go out (of) the window `[idiom]`	futsch sein `[ugs.]`
	to go out (of) the window `[idiom]` `[disappear]`	verschwinden `[futsch gehen]`
Teiltreffer
	to toss out of the window	aus dem Fenster werfen
	to look out of the window	aus dem Fenster schauen
	to climb out of the window	zum Fenster hinaussteigen
	Don't lean out (the window)!	Nicht hinauslehnen!
	He leaned out of the window.	Er lehnte sich aus dem Fenster.
	The window looks out on the street.	Das Fenster bietet einen Ausblick auf die Straße.
	to look out the window at sb./sth.	auf jdn./etw. hinausschauen
	to open a window to let the stink out `[coll.]`	ein Fenster öffnen, um den Mief abziehen zu lassen `[ugs.]`
	to go out into the world	in die weite Welt gehen
	to go out on the tiles `[coll.]`	lumpen `[ugs.]`
	lit.F The Hundred-Year-Old Man who Climbed Out of the Window and Disappeared `[Jonas Jonasson]`	Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand
	to go out on the piss `[Br.]` `[vulg.]`	sich^Dat. einen (Rausch) ansaufen `[ugs.]` `[salopp]`
	to go (out) on the razzle `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	einen draufmachen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to go / be out of the wire `[coll.]` `[fig.]`	für einen Einsatz eine befestigte Stellung verlassen / verlassen haben `[im Kampfgebiet]`
	Go and get some wine out of the cellar.	Geh in den Keller Wein holen.
	to go in one ear and out the other `[idiom]`	zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen `[Redewendung]`
	to go window-shopping	einen Schaufensterbummel machen
	quote ..., but mad dogs and Englishmen go out in the midday sun. `[Noël Coward]`	..., nur verrückte Hunde und Engländer gehen in der Mittagssonne spazieren.
	to lean out of a window	sich zum Fenster hinauslehnen
	to go out stealing	auf Diebestour / Diebeszug gehen

24 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to go out the window' von Englisch nach Deutsch

to go out the window [coll.] [disappear completely] [idiom]: sich in Luft auflösen [Redewendung]
to go out (of) the window [fig.]: umsonst sein [fig.]idiom
Werbung
to go out (of) the window [idiom]: futsch sein [ugs.]
to go out (of) the window [idiom] [disappear]: verschwinden [futsch gehen]
to toss out of the window: aus dem Fenster werfen
to look out of the window: aus dem Fenster schauen
to climb out of the window: zum Fenster hinaussteigen
Don't lean out (the window)!: Nicht hinauslehnen!
He leaned out of the window.: Er lehnte sich aus dem Fenster.
The window looks out on the street.: Das Fenster bietet einen Ausblick auf die Straße.
to look out the window at sb./sth.: auf jdn./etw. hinausschauen
to open a window to let the stink out [coll.]: ein Fenster öffnen, um den Mief abziehen zu lassen [ugs.]
to go out into the world: in die weite Welt gehen
to go out on the tiles [coll.]: lumpen [ugs.]
The Hundred-Year-Old Man who Climbed Out of the Window and Disappeared [Jonas Jonasson]: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwandlit.F
to go out on the piss [Br.] [vulg.]: sich^Dat. einen (Rausch) ansaufen [ugs.] [salopp]
to go (out) on the razzle [Br.] [coll.] [idiom]: einen draufmachen [ugs.] [Redewendung]
to go / be out of the wire [coll.] [fig.]: für einen Einsatz eine befestigte Stellung verlassen / verlassen haben [im Kampfgebiet]
Go and get some wine out of the cellar.: Geh in den Keller Wein holen.
to go in one ear and out the other [idiom]: zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen [Redewendung]
to go window-shopping: einen Schaufensterbummel machen
..., but mad dogs and Englishmen go out in the midday sun. [Noël Coward]: ..., nur verrückte Hunde und Engländer gehen in der Mittagssonne spazieren.quote
to lean out of a window: sich zum Fenster hinauslehnen
to go out stealing: auf Diebestour / Diebeszug gehen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to go out the window":

Englisch - Französisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!