dict.cc | to go with a bang | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to go with a bang' von Englisch nach Deutsch

	to go with a bang `[idiom]`	einen Bombenerfolg haben `[Redewendung]`
5+ Wörter
	to go off with a bang	mit einem Krach losgehen
Teiltreffer
	with a bang `{adv}`	mit einem Wumms `[ugs.]`
	to shut a door with a bang	eine Tür zuschlagen
	to swing to with a clang / bang `[door]`	zuschlagen
	to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) `[idiom]`	(hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen `[fig.]`
	to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt `[idiom]`	unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen `[Redewendung]`
	to be brought (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) `[idiom]`	(unsanft / jäh) auf den Boden der Realität / Tatsachen zurückgeholt werden
	to go bang	peng machen `[ugs.]` `[zerplatzen, knallen]`
	to go bang	zerkrachen
	fin.stocks to go bang	im Kurs fallen
	to go bang	an Luft verlieren
	to go ahead with a plan	mit der Planung vorangehen
	to go around with a cold	eine Erkältung mit sich herumschleppen `[ugs.]`
	to go a little way with sb.	mit jdm. ein Stück des Weges gehen
	idiom to go away with a long face	mit langer Nase abziehen
	to go into a huddle (with sb.)	Kriegsrat (mit jdm.) abhalten `[hum.]`
	to go for a walk with sb.	mit jdm. einen Spaziergang machen `[Absicht oder Ausführung]`
	to go into a huddle (with sb.)	geheime Besprechungen (mit jdm.) führen
	to go to a rendezvous with sb.	zum Stelldichein mit jdm. gehen `[veraltend]`
	to go into a huddle (with sb.)	(mit jdm.) tuscheln
	to go on a caper (with sb.) `[sl.]`	(mit jdm.) ein Ding drehen `[ugs.]`

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to go with a bang' von Englisch nach Deutsch

to go with a bang [idiom]: einen Bombenerfolg haben [Redewendung]
to go off with a bang: mit einem Krach losgehen
Werbung
with a bang {adv}: mit einem Wumms [ugs.]
to shut a door with a bang: eine Tür zuschlagen
to swing to with a clang / bang [door]: zuschlagen
to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom]: (hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen [fig.]
to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt [idiom]: unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen [Redewendung]
to be brought (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom]: (unsanft / jäh) auf den Boden der Realität / Tatsachen zurückgeholt werden
to go bang: peng machen [ugs.] [zerplatzen, knallen]

zerkrachen

im Kurs fallenfin.stocks

an Luft verlieren
to go ahead with a plan: mit der Planung vorangehen
to go around with a cold: eine Erkältung mit sich herumschleppen [ugs.]
to go a little way with sb.: mit jdm. ein Stück des Weges gehen
to go away with a long face: mit langer Nase abziehenidiom
to go into a huddle (with sb.): Kriegsrat (mit jdm.) abhalten [hum.]

geheime Besprechungen (mit jdm.) führen

(mit jdm.) tuscheln
to go for a walk with sb.: mit jdm. einen Spaziergang machen [Absicht oder Ausführung]
to go to a rendezvous with sb.: zum Stelldichein mit jdm. gehen [veraltend]
to go on a caper (with sb.) [sl.]: (mit jdm.) ein Ding drehen [ugs.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to go with a bang":

Englisch - Norwegisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!