⇄ 

Übersetzung für 'to ground' von Englisch nach Deutsch

ground {adj} {past-p} [e.g. coffee]

gemahlen

ground {adj} {past-p}

zermahlen

zerrieben

gewalzt

Werbung

sb./sth. ground

jd./etw. mahlte

jd./etw. rieb

jd./etw. zerrieb [in Mörser etc.]

ground {adj} {past-p} [a knife etc.]

geschliffen

sb. ground

jd. schliff

ground {adj} [attr.] [e.g. combat, breeder, clearance, station]

Boden- [z. B. Kampf, Brüter, Abstand, Station]

ground {adj} {past-p} [with a grater etc.]

gerieben

ground {adj} {past-p} [meat]

durchgedreht [Fleisch durch den Wolf]

---

to ground [Am.]

erdenelectr.

to ground

grundierenart

auf Grund laufennaut.

to ground [fig.]

begründen

to ground [Br.] [a vehicle grounds on a road hump]

aufsitzen [ein Fahrzeug sitzt auf einem Straßenhöcker auf]

to ground [run aground]

trockenfallennaut.

to ground [pilot]

nicht fliegen lassenaviat.

to ground [plane]

aus dem Verkehr ziehenaviat.

to ground sb.

jdm. Hausarrest erteilen

jdn. unter Arrest stellen

jdm. Hausarrest aufbrummen [ugs.]

to ground sb. [esp. Am.] [coll.]

jdm. Hausarrest geben

to ground sth. [forbid to fly]

etw.^Dat. Startverbot erteilen

etw.^Akk. am Starten hindernaviat.

---

ground

Boden {m} [allg., Erde, Grundfläche]

Begründung {f}

Erdboden {m}

Grund {m} [Erdboden, Erdreich etc.]

Erde {f} [Boden]

Masse {f}electr.

Baugrund {m}constr.

Platz {m}

Spielstätte {f} [z. B. zum Fußballspielen]gamessports

ground [Am.]

Erdung {f}electr.

Erde {f} [ugs.] [grün-gelb]electr.

ground [basis]

Grundlage {f}

ground [Br.] [floor]

Fußboden {m}

ground <GND>

Masse {f}electr.

ground [reason]

Veranlassung {f}

ground [real estate]

Land {n} [Grund und Boden]

ground [sometimes also <GND>]

Erdoberfläche {f}aviat.geogr.geol.

ground [in painting]

Untergrund {m} [für Farben]art

---

above ground {adj} {adv}

über Tage

oberirdisch

überirdisch [oberirdisch]

above-ground {adj}

oberirdisch

below ground

unter Tage

coarsely ground {adj}

grob gemahlen

finely ground {adj}

fein gemahlen

finely ground {adj} [of flour]

glatt [Mehl]

freshly ground {adj}

frisch gemahlengastr.

frisch gemörsertgastr.

ground down {adj} {past-p}

zermürbt

ground-based {adj}

terrestrisch

bodengebunden

erdbasiertastron.

ground-based {adj} [fauna]

auf dem Boden lebendzool.

ground-breaking {adj}

bahnbrechend

ground-dwelling {adj}

bodenlebendzool.

bodenbewohnendzool.

auf dem Boden lebendzool.

ground-floor {adj} [attr.]

Erdgeschoss-archi.constr.

ground-glass {adj} [attr.]

mattglasartigmed.

milchglasartigmed.

milchglasähnlichmed.

ground-level {adj}

ebenerdig

ground-mechanical {adj}

bodenmechanischgeol.

ground-mounted {adj}

bodenmontierttech.

ground-off {adj}

abgezogen

jig-ground {adj}

koordinatengeschliffentech.

near-ground {adj} [attr.]

bodennah

partially ground {adj} {past-p}

angeschliffen

pre-ground {adj} {past-p}

vorgemahlen

pre-ground {adj}

(fertig) gemahlengastr.

precision ground {adj}

präzisionsgeschliffenengin.

rough-ground {adj} [grain, etc.]

geschrotetagr.FoodInd.

stone-ground {adj} [e.g. flour]

mit Mühlsteinen gemahlen

---

to break ground

Neuland pflügen

to break ground [idiom]

bahnbrechend sein

einen Anfang machen [Redewendung]

to cede ground [fig.]

an Boden verlieren [fig.]

to gain ground

vorankommen

Boden gutmachenidiom

to gain ground [fig.]

Platz greifen

um sich greifen

to gain ground [fig.] [to catch up]

zulegen [ugs.]

to gain ground [idiom]

an Boden gewinnen [Redewendung]

to give ground

sich zurückziehen

to give ground [idiom]

nachgeben [fig.]

to ground arms

die Waffen strecken

to ground oneself

sich grounden [ugs.] [z. B. beim Joga]

to lose ground [currency]

nachgeben [Währung]fin.

to lose ground [idiom]

an Boden verlieren [Redewendung]

to lose ground [idiom] [lose influence]

an Einfluss verlieren

to recover ground

Boden wiedergewinnen

to win ground

(an) Boden gewinnen

---

accidental ground

Erdschluss {m}electr.

anchorage ground

Ankerplatz {m}naut.

• Ground Rules {pl} [Baseball-Platzregeln] = ground rules [Am.] [baseball]
• Ground Truth {f} = ground truth
• Ground Zero {m} [Einsturzstelle des World Trade Center, NYC] = Ground Zero [collapse site of the World Trade Center, NYC]

• With the development of effective anti-aircraft artillery in the period before the Second World War, military pilots, once the "knights of the air" during the First World War, became far more vulnerable to ground fire.
• Mathematicians more typically choose to ground notions of number in set theory, for example they might model natural numbers by the order types of finite well-ordered sets.
• The F-15C and D fighters were used in the air-superiority role, while F-15E Strike Eagles were used in air-to-ground attacks mainly at night, hunting modified Scud missile launchers and artillery sites using the LANTIRN system.
• The agency was responsible for the decision to ground flights after the September 11 attacks.
• A given type may be designed for specific combat conditions, and in some cases for additional roles such as air-to-ground fighting.

• These guitars require a mono plug to close the internal switch and connect the battery to ground.
• The game was to be a 3D air-to-ground shooter featuring 20 missions, five modes, and multiplayer Link Cable connectivity.
• Single density (FM) formats are not supported because the density selector pin on the MFM controller chip in the drive is disabled (wired to ground).
• Khrushchev to assure President Kennedy that there would be no ground-to-ground missiles or offensive weapons placed in Cuba".
• The club began to ground-share with Crystal Palace at Selhurst Park and this arrangement looked to be for the long-term, as Charlton did not have enough funds to revamp the Valley to meet safety requirements.

• Surviving aircraft were reassigned to the 54th Troop Carrier Wing's special airdrop section and were used to drop supplies to ground forces operating in close contact with the enemy.
• Jorge Posada doubled to open the inning, but Kim got Shane Spencer to ground out and then struck out Chuck Knoblauch.
• Pin 34 is connected to ground inside the blue connector of an 80-conductor cable but not attached to any conductor of the cable, allowing for detection of such a cable.
• A lifted ball that is falling to a player in clear space may be made potentially dangerous by the actions of an opponent closing to within 5m of the receiver before the ball has been controlled to ground – a rule which is often only loosely applied; the distance allowed is often only what might be described as playing distance, 2–3 m, and opponents tend to be permitted to close on the ball as soon as the receiver plays it: these unofficial variations are often based on the umpire's perception of the skill of the players i.e.
• On 31 January 2002 an early-morning squall line produced over 5,000 cloud-to-ground lightning strikes within a [...] radius of Darwin alone—about three times the amount of lightning that Perth, Western Australia, experiences on average in an entire year.

• The outer conductive coating is connected to ground while the inner conductive coating is connected using the anode button/cap through a series of capacitors and diodes (a Cockcroft–Walton generator) to the high voltage flyback transformer; the inner coating is the anode of the CRT, Some CRTs may use iron oxide on the inside.