Übersetzung für 'to grow up' von Englisch nach Deutsch

Grow up!

Werd (endlich) erwachsen!

---

to grow up

aufwachsen

heranwachsen

groß werden

erwachsen werden

Werbung

to grow up [also fig.]

emporwachsen [geh.] [auch fig.]

---

to grow up apart

getrennt aufwachsen

to grow up bilingual

zweisprachig aufwachsen

to grow up fatherless

vaterlos aufwachsen

ohne Vater aufwachsen

to grow up motherless

mutterlos aufwachsen

ohne Mutter aufwachsen

to grow up trilingual [also: grow up trilingually]

dreisprachig aufwachsenling.

---

to grow up at home

im Elternhaus aufwachsen

---

What do you want to be when you grow up?

Was möchtest du (einmal) werden, wenn du groß bist?idiom

---

to grow up as an only child

geschwisterlos aufwachsen

als Einzelkind aufwachsen

to grow up on the wall

an der Wand heraufwachsen [z. B. Efeu]

to grow up speaking only one language

(nur) einsprachig aufwachsen

to grow up with three languages

dreisprachig aufwachsenling.

to grow up without a father

ohne Vater aufwachsen

---

Peter Pan, or The Boy Who Wouldn't Grow Up [J. M. Barrie]

Peter Pan, oder der Junge, der nicht erwachsen werden wollte / nicht erwachsen wurdelit.F

---

to grow

anwachsen

sich entwickeln

wachsen

anziehenhort.

sich ausweiten

to grow soft

verweichlichen

to grow desperate

verzweifeln

to grow dark

sich verdüstern

nachten [schweiz.] [oder geh.]

to grow back

nachwachsen

to grow weaker

schwächer werden

to grow stronger

stärker werden

to grow apart

sich^Akk. auseinanderleben

to grow happy

glücklich werden

to grow sth.

etw.^Akk. bauen [seltener für: anbauen, anpflanzen]agr.hort.

etw. anpflanzenagr.hort.

to grow tobacco

Tabak anbauenagr.

to grow weak

erlahmen

to grow pale

erblassen [Mensch]

to grow together

verwachsen

• Their children are also more likely to experience health and developmental problems, and to grow up in poverty.
• Narrator Charles's fiancée Sophia says it refers not to dishonesty, but rather "we hadn't been able to grow up independent...
• As hops are a climbing plant, they are trained to grow up trellises made from strings or wires that support the plants and allow them significantly greater growth with the same sunlight profile.
• So all I wanted was to grow up to be a guy who could flip a quarter to a nephew."
• However, the population of the city is expected to grow up to around 39.1 lakhs (3.91 million).

• "Love and Kisses" is a 1965 American comedy film starring Rick Nelson (formerly "Ricky Nelson") as a young man who tries to grow up and emancipate himself from his middle-class parents by getting married.
• Although not all people who come to Neverland cease to age, its best-known resident famously refused to grow up.
• Generation X was the first cohort to grow up post-integration after the racist Jim Crow laws.
• Confused Youth is a song about parents forcing their kids to grow up and conform to society's norms, and calls for solidarity among the youth.
• Marc Prensky coined the term "digital native" to describe "K through college" students in 2001, explaining they "represent the first generations to grow up with this new technology".

• The economy and population continued to grow up until the time of a fire in 1909, which destroyed most of the eastern portion of town.
• Marco Polo made mention of the wine, and other classical accounts describe vines trained by pulleys and weights to grow up one side of a house and down another.
• In a brief speech at this performance Beyoncé said, "I want my daughter to grow up seeing a woman lead our country and knowing that her possibilities are limitless."
• Underneath a glowing full moon, Act I ends with siblings George and Rebecca, and Emily gazing out of their respective bedroom windows, enjoying the smell of heliotrope in the "wonderful (or terrible) moonlight," with the self-discovery of Emily and George liking each other, and the realization that they are both straining to grow up in their own way.
• This increase in the number of choanocytes and hence in pumping capacity enables syconoid sponges to grow up to a few centimeters in diameter.

• Willie tells Mo about his feelings for Marty, but is reminded how young she is and says that he just doesn't want to grow up.
• This "sharing" has caused a pseudo-religious cult or series of cults to grow up around the layouts and the use of the drug.
• He was considered to be the last speaker to grow up in a Manx-speaking community environment.
• Kylie Minogue was depicted as a vain robot; Luciano Pavarotti was hugely overweight and ate everything he saw; Matt and Luke Goss of the band Bros were depicted as children wanting to grow up.
• News & World Report" ranked it among "America's 10 Best Places to Grow Up".