Werbung
 Übersetzung für 'to grow' von Englisch nach Deutsch
VERB   to grow | grew | grown
growing | grows
SYNO to acquire | to arise | to develop | ...
to growwachsen
3386
to growanwachsen
1246
agr.hort.
to grow sth.
etw. anbauen
1037
to grow [become gradually, e.g. old]werden
877
agr.hort.
to grow sth.
etw. anpflanzen
503
agr.bot.
to grow sth.
etw. züchten
494
to grow [rise, increase]zunehmen
427
bot.hort.
to grow sth.
etw. ziehen
385
to grow sb./sth. [fig.] [promote, build up]jdn./etw. aufbauen
384
hort.
to grow sth.
etw. heranziehen [Pflanzen]
353
hort.
to grow
anziehen
348
agr.bot.hort.
to grow sth.
etw. kultivieren
332
bot.hort.
to grow sth. [cultivate]
etw. aufziehen
31
to grow [increase]ansteigen
19
agr.hort.
to grow sth.
9
etw.Akk. bauen [seltener für: anbauen, anpflanzen]
to growsich ausweiten
to growsich entwickeln
to grow [fig.] [suspicion, rumour]sich verdichten [fig.] [Verdacht]
to grow sth. [e.g. beard, long hair]sich etw. wachsen lassen [z. B. Bart, lange Haare]
2 Wörter: Andere
Grow up!Werd (endlich) erwachsen!
sb./sth. would growjd./etw. wüchse
2 Wörter: Verben
to grow abundantlyluxurieren [geh.] [Pflanzen]
to grow againnachwachsen
to grow apartsichAkk. auseinanderleben
to grow apparentaugenscheinlich werden [geh.]
to grow around sb./sth. [also fig.]sich um jdn./etw. ranken [auch fig.]
to grow backnachwachsen
to grow confusedaus dem Konzept kommen [Redewendung]
to grow darkverdunkeln
to grow darksich verdüstern
to grow darknachten [schweiz.] [oder geh.]
to grow dark [refers esp. to night falling]dunkeln [geh.] [Abend werden; es dunkelt (schon)]
to grow deepersichAkk. vertiefen
to grow desperateverzweifeln
to grow dim [vision]sich trüben [Blick]
to grow disconsolateverzweifeln
to grow disconsolateverzagen [geh.] [verzweifeln]
to grow furtherweiterwachsen
to grow happyglücklich werden
to grow hazyverschwimmen
idiom
to grow hoary [fig.] [phrase, story, etc.]
Grünspan ansetzen [fig.] [Redewendung, Geschichte etc.]
to grow impatient die Pimpernellen kriegen [regional] [ugs.] [Redewendung]
to grow in [hair]nachwachsen
to grow in [teeth]kommen
to grow in [toenail]einwachsen
to grow into sth.etw. werden
to grow into sth.in etw.Akk. hineinwachsen
to grow into sth. [a scandal, problem etc.]sich zu etw.Dat. auswachsen
to grow lonelyvereinsamen
to grow numb [with cold]verklammen
to grow oldaltern
to grow oldalt werden
to grow oldälter werden
to grow olderälter werden
to grow on sb. [coll.]jdn. (allmählich) überkommen
to grow on sb. [coll.]jdm. ans Herz wachsen [Redewendung]
to grow paleblass werden
to grow paleerblassen [Mensch]
to grow quietsich beruhigen
bot.
to grow rampant
wuchern [Pflanze]
bot.
to grow rank
wuchern
to grow richreich werden
to grow shorterkürzer werden
to grow slack [diminish]nachlassen [erlahmen]
to grow softverweichlichen
to grow stifferstarren
to grow strongerstärker werden
to grow stronger [suspicion]sich verdichten [Verdacht, Argwohn]
to grow thinmager werden
to grow throughdurchwachsen [Pflanzen]
agr.
to grow tobacco
Tabak anbauen
to grow togetherverwachsen
to grow togetherzusammenwachsen
to grow upaufwachsen
to grow upheranwachsen
to grow upgroß werden
to grow uperwachsen werden
to grow up [also fig.]emporwachsen [geh.] [auch fig.]
to grow warmsich erwärmen
to grow weakerlahmen
to grow weakerschwächer werden
to grow wildwild wachsen
to grow wild [plants]verwildern
agr.
to grow wine
Wein anbauen
to grow with sth. [e.g. responsibility]mit / an etw. wachsen [Aufgaben etc.]
to watch sb. grow [kids]jdn. aufwachsen sehen
2 Wörter: Substantive
hort.
grow light
Wachstumslampe {f}
3 Wörter: Andere
Grow your business.Lassen Sie Ihr Unternehmen wachsen.
idiom
sb.'s eyes grow dim [idiom] [sb. dies, passes away]
jds. Augen brechen [geh.] [Redewendung] [jd. stirbt, verscheidet]
idiom
sb.'s eyes grow dim [idiom] [sb. dies, passes away]
jdm. brechen die Augen [geh.] [Redewendung] [jd. stirbt, verscheidet]
3 Wörter: Verben
to get / grow darkernachdunkeln
to grow a beardsichDat. einen Bart stehen lassen
to grow a beardsichDat. einen Bart wachsen lassen
to grow a beardsichDat. einen Bart zulegen [ugs.] [hum.]
to grow a moustachesichDat. einen Schnurrbart wachsen lassen
to grow a moustache sichDat. einen Schnurrbart stehen lassen [wachsen lassen]
to grow a spine [idiom] [to muster courage] Rückgrat zeigen / haben [Redewendung] [Mut aufbringen]
to grow accustomed to sth.sichAkk. an etw.Akk. gewöhnen
to grow apart from sb. [fig.]sichAkk. jdm. entfremden
to grow apart from sth. [e.g. from the class] sich aus etw.Dat. ausdifferenzieren [z. B. aus der Klasse, bezüglich verschiedenen Cliquen von Menschen]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to grow' von Englisch nach Deutsch

to grow
wachsen

anwachsen

anziehenhort.

sich ausweiten

sich entwickeln
Werbung
to grow sth.
etw. anbauenagr.hort.

etw. anpflanzenagr.hort.

etw. züchtenagr.bot.

etw. ziehenbot.hort.

etw. heranziehen [Pflanzen]hort.

etw. kultivierenagr.bot.hort.

etw.Akk. bauen [seltener für: anbauen, anpflanzen]agr.hort.
to grow [become gradually, e.g. old]
werden
to grow [rise, increase]
zunehmen
to grow sb./sth. [fig.] [promote, build up]
jdn./etw. aufbauen
to grow sth. [cultivate]
etw. aufziehenbot.hort.
to grow [increase]
ansteigen
to grow [fig.] [suspicion, rumour]
sich verdichten [fig.] [Verdacht]
to grow sth. [e.g. beard, long hair]
sich etw. wachsen lassen [z. B. Bart, lange Haare]

Grow up!
Werd (endlich) erwachsen!
sb./sth. would grow
jd./etw. wüchse

to grow abundantly
luxurieren [geh.] [Pflanzen]
to grow again
nachwachsen
to grow apart
sichAkk. auseinanderleben
to grow apparent
augenscheinlich werden [geh.]
to grow around sb./sth. [also fig.]
sich um jdn./etw. ranken [auch fig.]
to grow back
nachwachsen
to grow confused
aus dem Konzept kommen [Redewendung]
to grow dark
verdunkeln

sich verdüstern

nachten [schweiz.] [oder geh.]
to grow dark [refers esp. to night falling]
dunkeln [geh.] [Abend werden; es dunkelt (schon)]
to grow deeper
sichAkk. vertiefen
to grow desperate
verzweifeln
to grow dim [vision]
sich trüben [Blick]
to grow disconsolate
verzweifeln

verzagen [geh.] [verzweifeln]
to grow further
weiterwachsen
to grow happy
glücklich werden
to grow hazy
verschwimmen
to grow hoary [fig.] [phrase, story, etc.]
Grünspan ansetzen [fig.] [Redewendung, Geschichte etc.]idiom
to grow impatient
die Pimpernellen kriegen [regional] [ugs.] [Redewendung]
to grow in [hair]
nachwachsen
to grow in [teeth]
kommen
to grow in [toenail]
einwachsen
to grow into sth.
etw. werden

in etw.Akk. hineinwachsen
to grow into sth. [a scandal, problem etc.]
sich zu etw.Dat. auswachsen
to grow lonely
vereinsamen
to grow numb [with cold]
verklammen
to grow old
altern

alt werden

älter werden
to grow older
älter werden
to grow on sb. [coll.]
jdn. (allmählich) überkommen

jdm. ans Herz wachsen [Redewendung]
to grow pale
blass werden

erblassen [Mensch]
to grow quiet
sich beruhigen
to grow rampant
wuchern [Pflanze]bot.
to grow rank
wuchernbot.
to grow rich
reich werden
to grow shorter
kürzer werden
to grow slack [diminish]
nachlassen [erlahmen]
to grow soft
verweichlichen
to grow stiff
erstarren
to grow stronger
stärker werden
to grow stronger [suspicion]
sich verdichten [Verdacht, Argwohn]
to grow thin
mager werden
to grow through
durchwachsen [Pflanzen]
to grow tobacco
Tabak anbauenagr.
to grow together
verwachsen

zusammenwachsen
to grow up
aufwachsen

heranwachsen

groß werden

erwachsen werden
to grow up [also fig.]
emporwachsen [geh.] [auch fig.]
to grow warm
sich erwärmen
to grow weak
erlahmen
to grow weaker
schwächer werden
to grow wild
wild wachsen
to grow wild [plants]
verwildern
to grow wine
Wein anbauenagr.
to grow with sth. [e.g. responsibility]
mit / an etw. wachsen [Aufgaben etc.]
to watch sb. grow [kids]
jdn. aufwachsen sehen

grow light
Wachstumslampe {f}hort.

Grow your business.
Lassen Sie Ihr Unternehmen wachsen.
sb.'s eyes grow dim [idiom] [sb. dies, passes away]
jds. Augen brechen [geh.] [Redewendung] [jd. stirbt, verscheidet]idiom

jdm. brechen die Augen [geh.] [Redewendung] [jd. stirbt, verscheidet]idiom

to get / grow darker
nachdunkeln
to grow a beard
sichDat. einen Bart stehen lassen

sichDat. einen Bart wachsen lassen

sichDat. einen Bart zulegen [ugs.] [hum.]
to grow a moustache
sichDat. einen Schnurrbart wachsen lassen

sichDat. einen Schnurrbart stehen lassen [wachsen lassen]
to grow a spine [idiom] [to muster courage]
Rückgrat zeigen / haben [Redewendung] [Mut aufbringen]
to grow accustomed to sth.
sichAkk. an etw.Akk. gewöhnen
to grow apart from sb. [fig.]
sichAkk. jdm. entfremden
to grow apart from sth. [e.g. from the class]
sich aus etw.Dat. ausdifferenzieren [z. B. aus der Klasse, bezüglich verschiedenen Cliquen von Menschen]
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Wheat, the grain used to bake bread back in England, was almost impossible to grow, and imports of wheat were far from cost productive.
  • The "hill country" of northwest Arkansas was unable to grow cotton and relied on a cash-scarce, subsistence farming economy.
  • 8 percent annual growth rate during the period 2001–2016, aquaculture continues to grow faster than other major food production sectors, but it no longer has the high annual growth rates experienced in the 1980s and 1990s.
  • Whether a spore is to grow into an organism depends on the combination of the species and the environmental conditions where the spore lands.
  • The port continued to grow and in 1996, a new private company, API Acapulco, was created to manage operations.

  • The development of agriculture enabled the human population to grow many times larger than could be sustained by hunting and gathering. Cotton was domesticated in Peru by 3,600 BC.
  • John Wesley, the founder of Methodism, believed in an intermediate state between death and the resurrection of the dead and in the possibility of "continuing to grow in holiness there", but Methodism does not officially affirm this belief and denies the possibility of helping by prayer any who may be in that state.
  • "As of today, military and technical cooperation with Russia is measured at $4 billion and it tends to grow further," President Ilham Aliyev said after meeting with Russian President Vladimir Putin in Baku in 2013.
  • Carrel was also interested in the phenomenon of senescence, or aging. He claimed that all cells continued to grow indefinitely, and this became a dominant view in the early 20th century.
  • This seems to provide a "sticky" surface for axons to grow along.

  • The brain signals the bone to grow instead of scar tissue to form, and nodules and other growth can interfere with prosthetics and sometimes require further operations.
  • These four railroad companies are the reason why Aberdeen was able to grow and flourish as it did.
  • Angola's economy is expected to grow by 3.9 per cent in 2014 said the International Monetary Fund (IMF), robust growth in the non-oil economy, mainly driven by a very good performance in the agricultural sector, is expected to offset a temporary drop in oil production.
  • Wilding pines, an invasive species in some parts of New Zealand, are being poisoned on the island to allow the regenerating native vegetation to grow.
  • continued to grow throughout the 19th century, with three-storey developments already existing at the beginning of the century and fourth storeys being constructed from the middle of the century.

  • A complex of actual and replica Soviet-type threat systems began to grow around "Slater Lake", a mile northwest of the main base, along with an acquired Soviet "Barlock" search radar placed at Tonopah Air Force Station.
  • Lastly, abiotic stress has enabled species to grow, develop, and evolve, furthering natural selection as it picks out the weakest of a group of organisms.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!