Übersetzung für 'to grumble' von Englisch nach Deutsch

to grumble

murren

motzen [ugs.]

grummeln [regional]

brummen [murren]

herummeckern [ugs.]

maulen [ugs.]

knurren

grollen

nörgeln [pej.]

herumnörgeln [ugs.]

raunzen [bes. südd., österr.] [ugs.] [schimpfen, schnauzen]

nölen [bes. nordd.: murren]

räsonieren [ugs.] [meckern, schimpfen]

herumgranteln [ugs.] [bayer.] [österr.]

Werbung

to grumble [complain]

meckern [ugs.] [pej.] [sich beschweren, nörgeln]

to grumble [esp. with discontent]

pfopfern [fränkisch] [meckern, murren]

---

grumble

Murren {n}

Grollen {n}

Knurren {n}

---

to grumble about sth.

über etw. murren

wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] murren

---

(I) mustn't grumble. [coll.]

Ich kann nicht klagen.

Ich kann mich nicht beklagen.

---

to grumble about sb./sth. over sth.

auf jdn./etw. wegen etw. schimpfen

über jdn./etw. wegen etw. schimpfen

---

to grumble (about / at / over)

meckern (über / wegen) [ugs.]

• He closely associates it with poverty, closing with an admonition not to grumble or fight one's fate, as Jonah did (ll. ...
• The Alpha Sections arrive just after Jade defeats the monster, leaving Pey'j to grumble that they were late as usual.
• “ngam4” 吟 ‘to grumble’ has a low tone whereas “ngap1” 噏 ‘to babble’ has a high tone.
• It's hard to avoid the conclusion that 'Memories' adds nothing new to a sound that seemingly took over the world in '09 – not that anyone's going to grumble when it comes on at Oceana this Friday night, of course".
• When the mountain began to grumble and shake, the Tzutujil priests would pick young women and girls who would partake in a large dance ceremony before being sacrificed into the burning mountain.

• The Danes had more reason to grumble about Cnut's absences than the English; he reigned primarily from England, leaving regents in charge in Denmark.
• ([...] – "morra" "to growl; to grumble", [...] – "bogeyman; bugbear") – cold and ghost-like, she represents loneliness and all that is scary in the world of Moomin.