dict.cc | to hang a label on sb sth | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to hang a label on sb sth' von Englisch nach Deutsch

	idiom to hang a label on sb./sth.	jdn./etw. etikettieren
Teiltreffer
	to hang a lantern on sth. `[idiom]`	etw. an die große Glocke hängen `[Redewendung]`
	a peg to hang sth. on `[fig.]`	ein Aufhänger `{m}` für etw. `[fig.]`
	a peg on which to hang sth. `[fig.]`	ein Aufhänger `{m}` für etw. `[fig.]`
	to not give a hang about sb./sth. `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. (überhaupt) nicht um jdn./etw. scheren `[ugs.]`
	Hang on (a minute).	Einen Augenblick (mal).
	to hang up on sb.	einfach den Telefonhörer auflegen
	Hang on a sec. `[coll.]`	Wart' mal kurz. `[ugs.]`
	to hang on to sth.	sich^Akk. an etw.^Dat. festklammern
	to hang on to sth.	etw. festhalten
	to hang on sth. `[depend on]`	von etw.^Dat. abhängen
	to hang on to sth. `[coll.]`	etw. behalten
	to hang on to sth. `[hold tightly]`	sich an etw.^Dat. festhalten
	idiom to hang on sb.'s every word `[idiom]`	an jds. Lippen hängen `[Redewendung]`
	idiom to hang on sb.'s every word `[idiom]`	an jds. Lippen kleben `[Redewendung]`
	idiom Hang on a minute! `[You can't be serious!]`	Jetzt mach aber mal halblang! `[ugs.]`
	to hang up on sth. `[get stuck on sth.]`	an etw.^Dat. steckenbleiben
	to put sb./sth. on a level with sb./sth.	jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen `[für gleich bedeutend halten]`
	to put sb./sth. on a level with sb./sth. `[equate]`	jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen `[als dasselbe ansehen]`
	to label sb. as sth.	jdn. als etw.^Akk. abstempeln
	to label sb. as sth.	jdn. als etw.^Akk. bezeichnen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to hang a label on sb sth' von Englisch nach Deutsch

to hang a label on sb./sth.: jdn./etw. etikettierenidiom
to hang a lantern on sth. [idiom]: etw. an die große Glocke hängen [Redewendung]
Werbung
a peg to hang sth. on [fig.]: ein Aufhänger {m} für etw. [fig.]
a peg on which to hang sth. [fig.]: ein Aufhänger {m} für etw. [fig.]
to not give a hang about sb./sth. [coll.] [idiom]: sich^Akk. (überhaupt) nicht um jdn./etw. scheren [ugs.]
Hang on (a minute).: Einen Augenblick (mal).
to hang up on sb.: einfach den Telefonhörer auflegen
Hang on a sec. [coll.]: Wart' mal kurz. [ugs.]
to hang on to sth.: sich^Akk. an etw.^Dat. festklammern

etw. festhalten
to hang on sth. [depend on]: von etw.^Dat. abhängen
to hang on to sth. [coll.]: etw. behalten
to hang on to sth. [hold tightly]: sich an etw.^Dat. festhalten
to hang on sb.'s every word [idiom]: an jds. Lippen hängen [Redewendung]idiom

an jds. Lippen kleben [Redewendung]idiom
Hang on a minute! [You can't be serious!]: Jetzt mach aber mal halblang! [ugs.]idiom
to hang up on sth. [get stuck on sth.]: an etw.^Dat. steckenbleiben
to put sb./sth. on a level with sb./sth.: jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]: jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
to label sb. as sth.: jdn. als etw.^Akk. abstempeln

jdn. als etw.^Akk. bezeichnen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!